09.05.2025 - 16:48

Федеральные советники встретились с делегациями США и Китая

Лозанна

Вручены новые премии Leenaаrds за медицинские исследования | Prix Leenaards: trois prix scientifiques et une chaire d’excellence

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 25.03.2011

Фонд Leenaаrds назначил почетную премию, а также определил три группы исследователей, которым достатутся награды 2011 года. Каждая получит 750 тысяч франков на развитие своего научного проекта.

SANTE

Похудеть, любой ценой! | Maigrir à toux prix!

Auteur: Мария Тюлер, Лозанна, 25.03.2011

В преддверии весны, считающейся предлетним похудательным периодом, одна из наших читательниц решила поделиться собственным опытом в этой области.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарских рысей переселят в Австрию | Loup, lynx et ours dans le viseur d'une nouvelle loi

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 23.03.2011

Диким кошачьим повезло больше - на отстрел волков выдана федеральная лицензия.

EDUCATION ET SCIENCE

Врожденные знания "tabula rasa" | Savoirs innés d'une "tabula rasa"

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 16.03.2011

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны исследовали глубины сознания. Далеко не все фундаментальные знания приобретаются опытом, как считалось до сих пор: с некоторыми мы рождаемся.

CULTURE

«Испанцы» в Лозанне | "Les Espagnols" à Lausanne

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 11.03.2011

Лозаннский Фонд Эрмитаж представляет крупную выставку, посвященную испанскому искусству начала 20 века.

CULTURE

Оптические иллюзии Юрия Кузьминых | Illusions optiques de Yury Kuzminykh

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 04.03.2011

Terra Illuminata – под таким названием в Федеральной политехнической школе Лозанны проходит выставка фотографий «нашего» человека, физика-оптика по образованию и художника света в свободное от научной работы время.

LA VIE EN SUISSE

Опасайтесь темнокожих черепах... | Les tortues à carapace foncée sont plus agressives

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 04.03.2011

Швейцарские ученые доказали, что чем темнее панцирь, тем агрессивнее черепаха. Люди еще не знают, почему так происходит, но правило действительно для всех видов черепах.

EDUCATION ET SCIENCE

Российские «Миры» погрузятся в Женевское озеро | Submersibles russes explorent le lac Léman

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 02.03.2011

Глубоководные аппараты Института океанологии РАН проведут лето в Швейцарии: международный проект élémo по изучению самого большого альпийского озера стал возможен благодаря Почетному консульству России в кантоне Во, компании Ferring Pharmaceuticals и Федеральной политехнической школе Лозанны.

ECONOMIE

Как Национальный банк Швейцарии судился за золото | La Banque nationale suisse a tenté d’échapper à la TVA pendant six ans

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 28.02.2011

В течение шести лет банк пытался уклониться от уплаты налога на добавленную стоимость за хранение золотых слитков в иностранных банках.

EDUCATION ET SCIENCE

Лозанна предлагает MBA для врачей и специалистов медицинских профессий | Un MBA sur la santé s’ouvre à HEC Lausanne

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 28.02.2011

Высшая школа медицины кантона Во разработала 15-месячный курс, участникам которого предстоит получить углубленные знания в области менеджмента системы здравоохранения.

ECONOMIE

37% швейцарцев обладают двумя кредитными карточками | 37% des Suisses détiennent deux cartes de crédit

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 25.02.2011

Мы продолжаем серию страноведческих материалов, позволяющих лучше понять, чем и как живут наши швейцарские соседи.

LES GENS DE CHEZ NOUS

«Инесса и Владимир» | "Inès et Vladimir"

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 23.02.2011

Неделю назад мы уже начали представлять историю русской предреволюционной эмиграции в Швейцарии, вышедшую из-под пера журналиста Алена Кампиотти. Продолжаем публикацию его рассказом о жизни «маленькой француженки Ленина», Инессы Арманд, на Водуазской Ривьере.

SANTE

Лозаннский госпиталь атаковала вредоносная бактерия | Le CHUV touché par l’épidémie de la bactérie contagieuse

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 22.02.2011

Шесть пациентов CHUV оказались носителями энтерококковой бактерии VRE, штамма патогенной внутрибольничной флоры, устойчивой к воздействию антибиотиков. Еще четыре десятка пациентов – в группе риска.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Ален Кампиотти: «Злодеи всегда находят теплое место в истории» | Alain Campiotti: "Les méchants trouvent toujours une place confortable dans l'histoire"

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 16.02.2011

Заметки швейцарского журналиста, прошедшего по следам российских революционеров на берегах Женевского озера.

SANTE

Депрессия от… и без Интернета | Dépression à cause de... ou sans Internet

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 14.02.2011

Исследование швейцарских врачей показало, что подростки, проводящие более двух часов в виртуальной реальности, чаще впадают в депрессию. Правда, полный отказ от Всемирной сети тоже не спасает от хандры.

LE COIN DU GOURMET

Суп супу рознь | La soupe des rois

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 11.02.2011

Старейшее блюдо в истории человечества, суп отражает изменения в наших привычках, нравах, обычаях. Скажи мне, какой суп ты ешь, и я скажу, кто ты?

SANTE

«В этом году рак станет причиной смерти 1,3 миллионов европейцев» | Le cancer fera 1,3 million de morts en Europe en 2011

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 10.02.2011

Такие прогнозы на 2011 год сделала группа ученых из Милана и Лозанны. При этом Швейцария – одна из стран, наиболее успешно борющихся с онкологическими заболеваниями.

EDUCATION ET SCIENCE

EPFL выходит в открытый космос | L'EPFL prête à conquérir l'espace avec l'ESA

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 04.02.2011

Европейское космическое агентство (ESA) выбрало Федеральную политехническую школу Лозанны для совместной работы над спутниками нового поколения. В швейцарской команде инженеров – «наш» ученый.

EDUCATION ET SCIENCE

Лозаннские ученые совершили революцию в электронике | Un matériau qui pourrait révolutionner l'électronique

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 01.02.2011

Лаборатория Федеральной политехнической школы Лозанны открыла тайные свойства молибденита: из минерала можно производить гораздо более экономные и легкие микрочипы, чем из традиционно используемых в нанотехнологиях кремния и графена.

SPORT

В Швейцарии футбол отучат от пива | En Suisse on veut interdire la publicité pour la bière lors des matchs

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 01.02.2011

Независимая организация Addiction Info Suisse, борющаяся с проблемами чрезмерного потребления алкоголя и прочих психотропных веществ, хочет запретить алкогольной индустрии спонсировать спортивные матчи.

CULTURE

Фотографии Чарли Чаплина переехали в Лозанну | 10 000 photographies de Chaplin au Musée de l’Elysée

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 26.01.2011

10 тысяч уникальных снимков Великого Бродяги – на сцене и в жизни – были переданы его семьей Музею фотографии Elysée.

EDUCATION ET SCIENCE

Тысячелетняя история парникового эффекта | Une histoire millénaire du réchauffement climatique

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 25.01.2011

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.

SANTE

Чем опасна зубная паста? | Quels dangers se cachent dans un tube de dentifrice?

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 24.01.2011

Частицы материала, широко применяющегося в нанотехнологиях, вызывают в легких человека серьезные воспалительные процессы – наподобие тех, что провоцирует асбест. Повлияет ли открытие швейцарских и французских ученых на использование подозрительного диоксида титана в промышленности?

LA VIE EN SUISSE

В Лозанну пригласили нищих | Lausanne refuse d’interdire la mendicité

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 20.01.2011

Если в других крупных городах Швейцарии попрошайничество на улице запрещено законом, то руководство Лозанны ничего против него не имеет.

CULTURE

Премия Ваккера отправилась на запад Лозанны | Prix Wakker 2011 aux communes de l’Ouest lausannois

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 19.01.2011

Юбилейная сороковая премия Общества культурного наследия Швейцарии была присуждена сразу девяти коммунам кантона Во за обустройство территории, гармоничную планировку кварталов и создание приятной для жизни агломерации.

SPORT

Теннисист Станислас Вавринка бросил жену и дочь | Stan Wawrinka quitte Ilham Vuilloud et sa fille

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 07.01.2011

Швейцарская общественность в недоумении: сам 25-летний спортсмен объясняет свое решение тем, что хочет сконцентроваться на спортивной карьере, для продолжения которой ему осталось максимум пять лет…

SANTE

Первая помощь по телефону спасает жизни | Sauver des vies grâce au massage cardiaque assisté par téléphone

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 06.01.2011

Вот уже два с половиной года Служба спасения «144» в кантоне Во предлагает телефонные инструкции по реанимации при остановке сердца – услугу, значительно повышающую шансы на выживание жертв несчастных случаев и инфарктов.

CULTURE

«Персональная война» в Театре Vidy-Lausanne | Une guerre personnelle à Vidy-Lausanne

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 06.12.2010

Вокруг «темы, о которой не хочется думать», построен новый спектакль Татьяны Фроловой и театра КнАМ по прозе Аркадия Бабченко. Маленький театр из Комсомольска-на-Амуре в очередной раз потряс европейскую сцену.

EDUCATION ET SCIENCE

Металлический мушиный глаз размером с апельсин | Une caméra qui voit à 360° et en 3D

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 06.12.2010

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны запатентовали революционный прибор – камеру с обзором на 360 градусов, позволяющую трансформировать изображение в формат 3D, не искажая его.

ECONOMIE

Швейцарские банкиры ответят за продажных бразильских чиновников | Les banquiers suisses paieront pour les fonctionnaires corrompus du Brésil

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 03.12.2010

Федеральный трибунал осудил пятерых банкиров за участие в отмывании денег, доказав таким образом, что Конфедерация – не «финансовый рай», но правое государство.

EDUCATION ET SCIENCE

Муравьиная кислота – бензин 21 века? | De l’acide formique dans le moteur

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 02.12.2010

Ученые из Федеральной политехнической школы Лозанны нашли способ хранить водород в сжиженном виде, перерабатывая его в муравьиную кислоту. Лицензию на изобретение для разработки водородного двигателя купили уже две фирмы, швейцарская и канадская.

SANTE

Швейцарские онкологи получили премию GIST | Deux oncologues suisses obtiennent le prix GIST

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 29.11.2010

Группа по борьбе со стромальными опухолями желудочно-кишечного тракта (Gastro Intestinale Stromal Tumor, GIST) наградила ученых Лозаннского университетского госпиталя за перспективные открытия в этой редкой и сложной области онкологии.

SANTE

В госпитале Лозанны установлен «гамма-нож» | Le CHUV a le seul centre Gamma Knife de Suisse

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 26.11.2010

На этой неделе в Университетском госпитальном центре кантона Во (CHUV) прошла инаугурация единственного в Швейцарии центра «Gamma Knife» для лечения пациентов бескровным способом, с помощью радиохирургической установки.

POLITIQUE

Кандидат в президенты Гаити соврал, что у него швейцарский диплом | Election en Haïti: le favori s’invente un titre d’ingénieur de l’EPFL

Auteur: Иван Холмский, Лозанна, 26.11.2010

Поддерживаемый правящей партией «Единство» Джуд Селестин утверждает, что получил инженерное образование в Федеральной политехнической школе Лозанны. Швейцарцы провели свое расследование и выяснили, что студента с таким именем там никогда не было. Зато гаитянского политика вспоминают диджеем на вечеринках.

SPORT

Международный центр Спорта для Лозанны и Олимпийские Игры для Швейцарии? | Un pôle du sport international pour Lausanne et des JO d'hiver pour la Suisse?

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 24.11.2010

В то время как кантон Во и Международный Олимпийский Комитет подумывают о создании в Лозанне ассоциации спортивных федераций, Женева, Давос и Люцерн готовятся к борьбе за право проведения Зимней Олимпиады-2022.