Лозанна

SANTE
Фото - Наша газета
Швейцария против остеопороза | La Suisse contre l'ostéoporose
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 23.10.2013
В Швейцарии проходит информационная кампания, направленная на борьбу с остеопорозом. Болезнь получила широкое распространение в стране, и все чаще становится причиной переломов у людей старше 50 лет, особенно у женщин.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Лозанна в поисках потерянной российской пшеницы | Lausanne dans les recherches du blé russe perdu
Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 22.10.2013
Российский бизнесмен был арестован во Франкфурте в рамках дела, которое в 2010 году потрясло торговцев сырьем, чьи офисы расположены на берегу Женевского озера.
CULTURE
Фото - Наша газета
Жан Кокто, каким его видели швейцарское телевидение и радио | Jean Cocteau vu par RTS
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 11.10.2013
Сегодня исполняется 50 лет со дня смерти Жана Кокто. Швейцарская телерадиокомпания RTS подняла свои архивы - знаменитый режиссер рассказывал в разные годы в интервью швейцарским журналистам о творческих планах, делился впечатлениями о киносъемках, о своих встречах с швейцарскими писателями.
LE COIN DU GOURMET
Фото - Наша газета
Обедать в ресторане как дома | Manger au restaurant comme chez soi
Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 11.10.2013
Метка, которая позволит отличить блюда, приготовленные поваром самостоятельно, от разогретых на скорую руку полуфабрикатов, появится в ресторанах Романдской Швейцарии в 2014 году.
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
В Лозанне соберут виртуальную модель человеческого мозга | Simulation virtuelle du cerveau humain sera réalisée à Lausanne
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 10.10.2013
В EPFL официально стартовал Human Brain Project. Его бюджет составит 1,2 миллиарда евро. Проект получил в январе этого года официальную поддержку со стороны ЕС.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
На водуазские тюрьмы прольется дождь из франковых купюр | Une pluie d’or pour les prisons vaudoises
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 10.10.2013
Кантон Во выделит 100 миллионов франков на реконструкцию своих тюрем. В мае этого года были представлены первые камеры новой модели – на первый взгляд, они немногим уступают гостиничным номерам.
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
Три швейцарских университета создали Романдскую школу здравоохранения | Trois universités suisses intensifient leur collaboration
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 08.10.2013
Университеты Женевы, Лозанны и Невшателя (первыми в Швейцарии) совместно разработали проект по созданию Романдской школы здравоохранения. Цель проекта – улучшить подготовку медперсонала, при этом каждый кантон будет иметь свою специализацию.
CULTURE
Фото - Наша газета
Абстрактное искусство и осмотрительные швейцарские коллекционеры | L’art abstrait que les collectionneurs suisses achètent prudemment
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 17.09.2013
В Лозанне в Центре абстрактного искусства проходит выставка, посвященная оригинальным произведениям, чья основная особенность состоит в том, что они были приобретены за скромные средства.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Итоги введения «мусорного налога» в Лозанне | Un bilan vaudois pour la taxe au sac
Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 02.09.2013
Согласно официальным данным, жители Лозанны сортируют отходы изо всех сил. Результаты полугодового существования налога на мусорные мешки в кантоне Во подводит швейцарская газета 24Heures.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
И ключ от квартиры, где деньги лежат | Arnaques au logement: gros comme une maison!
Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 02.09.2013
600 франков за пятикомнатную квартиру в центре Лозанны или Женевы с террасой, джакузи, тремя ванными комнатами, фото прилагаются – мечта, одним словом. Слишком хорошо, чтобы быть правдой!
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Осетрина второй свежести по-швейцарски | Conseillère nationale mange des yaourts périmés
Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 30.08.2013
Около половины продуктов питания не доходит до конечного потребителя. Они отправляются в урны прямо с прилавков супермаркетов, как только истек срок их годности. «Стоп чрезмерному потреблению продуктов питания!» – кампания по привлечению общественного мнения, организованная движением «Либеральная экология».
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Будущий глава МОК должен защищать права человека | Next IOC president should protect human rights
Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 29.08.2013
С таким призывом выступили правозащитники из Human Rights Watch и Комитета защиты журналистов. Также они обратились лично к каждому из шести кандидатов на пост президента Международного олимпийского комитета (МОК) с просьбой высказать свою позицию по вопросам дискриминации.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Фискальная гармония: сегодня и 90 лет назад | L’harmonie fiscale d’il y a 90 ans et d’aujourd’hui
Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 27.08.2013
Вопрос борьбы с налоговой оптимизацией будет в центре обсуждений саммита «двадцатки», который пройдет 5-6 сентября в Санкт-Петербурге. Кристоф Фарке, специалист по международным экономическим отношениям в период между двумя войнами (1918-1939гг.), рассказывает о практике налогообложения транснациональных корпораций (ТНК) того периода, близкой к сегодняшней.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Как отметить 1 августа в Швейцарии? | Comment célèbrer la fête nationale en Suisse?
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.08.2013
В Национальный праздник единственная проблема, с которой можно столкнуться – необходимость ограничить свой выбор, так как в Швейцарии планируется множество мероприятий, фейерверков, концертов и пикников.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Замки кантона Во открывают двери | Le mois des châteaux vaudois
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 26.07.2013
Ассоциация водуазских замков приглашает в августе всех желающих прикоснуться к благородной старине и осмотреть 12 исторических памятников. Для посещения замков достаточно приобрести единый билет.
CULTURE
Фото - Наша газета
Жоан Миро: траeктория духа | Joan Miro: trajectory of spirit
Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 17.07.2013
В музее Fondation de l’Hermitage открылась выставка, посвященная зрeлому периоду творчества художника, оказавшего значительное влияние на развитие абстрактного искусства в 20-м веке.
LES GENS DE CHEZ NOUS
Вера Михальски-Хоффманн: Черным по белому – о России и не только | Véra Mihalski-Hoffmann: Noir sur blanc, sur la Russie et pas seulement
Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 10.07.2013
Мы уже несколько лет следим за издательской деятельностью этой дамы, 25 лет назад создавшей, вместе с покойным мужем Яном, Editions Noir sur Blanc, и регулярно выпускающей книги, которые привлекают наше профессиональное и просто читательское внимание.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Новые археологические находки в Лозанне | Quartier de Vidy, 17 siècles en arrière
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 05.07.2013
В прошлом году в районе Види в Лозанне археологи обнаружили обширный древнеримский некрополь. А совсем недавно раскопки снова здесь увенчались успехом – найдены остатки жилого квартала античного поселения Лузонна.
CULTURE
Фото - Наша газета
Вечер с Малером | Soirées Gustav Mahler
Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 25.06.2013
Любители балета должны оставить все дела и поспешить в Лозанну, на последние три спектакля Балета Бежара в честь Хорхе Донна – 28, 29, 30 июня.
CULTURE
Фото - Наша газета
Малер, Бежар, Донн | Mahler, Béjart, Donn
Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 17.06.2013
С 22 по 30 июня на сцене лозаннского Théâtre de Beaulieu пройдет серия спектаклей Балета Бежара на музыку Густава Малера, посвященных любимому танцовщику покойного хореографа Хорхе Донну.
CULTURE
«Расстрелян в тот же день» | "Executé le même jour"
Auteur: Этьен Дюмон (Пер. Н. Сикорской), Лозанна, 28.05.2013
Женевский критик делится своими впечатлениями от книги «Большой террор в СССР в 1937-1938 годах», вышедшей в лозаннском издательстве Editions Noir sur Blanc под редакцией польского фотографа и журналиста Томаса Кижни.
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
Швейцарские ученые пытаются выяснить причину старения | Scientifiques suisses tâchent de lever le voile du vieillissement
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.05.2013
Ученые EPFL приоткрыли завесу над загадкой старения живых организмов: этот механизм, по-видимому, запускается в митохондриях, обеспечивающих клеточное дыхание. При помощи простых антибиотиков удалось увеличить продолжительность жизни на 60% внутри одной популяции мышей.
CULTURE
Фото - Наша газета
«Белая смерть» за стеклом музейной витрины в Лозанне | Le sel à l’honneur dans un musée de Lausanne
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 27.05.2013
В лозаннском «Музее руки» (Musée de la main) открылась выставка, рассказывающая о соли и ее роли в жизни человеческого общества. В течение летних месяцев выставка попутешествует по стране, пройдет ряд конкурсов, концертов, лекций.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Триумф Франца Вебера | Franz Weber triomphe
Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 23.05.2013
Запрет на строительство новых загородных резиденций в тех коммунах, где их число превышает 20% жилого фонда, вступает в силу с момента одобрения народом инициативы Франца Вебера – 11 марта 2012 года. Такое решение вынес вчера Федеральный суд Швейцарии.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Швейцарии требуются инженеры | Une Suisse en quête d’ingénieurs
Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 22.05.2013
Где найти квалифицированный персонал для строительства новых автомобильных дорог и железнодорожных линий, – задается вопросом швейцарская газета Le Temps. Швейцарские железные дороги (SBB) рассчитывают до 2018 года принимать на работу по 100 инженеров ежегодно. Эта потребность будет частично удовлетворена за счет иностранных специалистов.
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
Планшетам – быть! - считают специалисты EPFL | Les tablettes ont de l’avenir devant eux, estiment les spécialistes de l’EPFL
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 16.05.2013
Исчезнут ли планшеты с наших горизонтов через несколько лет? Профессор из Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) Джеффри Хуанг считает, что у планшетов есть будущее, просто эти столь модные в наши дни гаджеты приобретут иной вид.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Кража с последствиями | Se faire voler ses affaires peut coûter cher
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 10.05.2013
Если у вас вытащили бумажник или обчистили вашу машину, или увели из-под носа портфель с документами, приготовьтесь раскошелиться: блокировка и замена банковских карт влетит в копеечку.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Тюрьмы Швейцарии не самые переполненные в сравнении с другими странами Совета Европы | Les prisons suisses ne sont pas les plus surpeuplées en comparaison avec les autres pays du Conseil de l’Europe
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 08.05.2013
Совет Европы опубликовал отчет относительно переполненности тюрем. Швейцария расположилась чуть ниже среднеевропейского показателя.
CULTURE
Фото - Наша газета
Гала-концерт Ульяны Лопаткиной и ее друзей в Лозанне | «Uliana Lopatkina & Friends» se présentent à Lausanne
Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 03.05.2013
Звезда Мариинского театра и всего мирового балетного небосклона блеснет на сцене Лозаннского оперного театра всего один раз, 17 мая. Этот вечер – подарок Почетного консульства России в Лозанне всем балетоманам.
CULTURE
Фото - Наша газета
Лагерный жаргон на языке Расина | Le jargon des camps dans la langue de Racine
Auteur: Жорж Нива (© пер. Надежды Сикорской), Лозанна, 03.05.2013

Незадолго до приезда Эдуарда Кочергина на женевский Книжный салон его книга «Крещенные крестами» вышла во французском переводе в лозаннском издательстве Noir sur Blanc.

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.21
CHF-EUR 1.06
CHF-RUB 98.71
MÉTÉO
L'AFFICHE
"Мертвый город"
Анастасия Кобекина и Жан-Селим Абдельмула
Выставка Техно в Цюрихе

Association

Association

Популярное за неделю
«Против бесчувственной машины»

8 мая талантливая российская виолончелистка Анастасия Кобекина выступит в женевском Виктория-холле – вместе с ней на сцену выйдет швейцарский пианист Жан-Селим Абдельмула: их дуэту уже десять лет.

Всего просмотров: 5043
« Les héros ont des parents, eux aussi »

On nous parle de la guerre en Ukraine depuis plus de trois ans. On nous la sert à toutes les sauces. Mais je parie que la plupart d’entre vous n’ont pas encore eu l’occasion d’entendre une voix comme celle que je retranscris pour vous aujourd’hui. Le 5 mai prochain, l’écrivain Dmitry Petrov sera l’invité du Cercle russe à l'Université de Genève. Je lui ai parlé quelques jours auparavant.

Всего просмотров: 6162
Сейчас читают