Лозанна

Дело Елены W.: частный случай или дискриминация русских в Швейцарии? | Affaire de Elena W: un cas isolé ou la discriminantion des russes en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 12.05.2014

История об отказе в трудоустройстве гражданке России частным учебным заведением кантона Во приобрела международный масштаб. Нашей Газете удалось связаться с ее героиней/жертвой.

CULTURE

Секс по-древнеримски | Chauds Latins en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 02.05.2014

В лозаннском музее античной культуры Vidy открылась выставка «Горячие латиняне», посвященная теме любви в эпоху Античности.

SANTE

Поздние дети и их здоровье | L’âge du père et la santé de l’enfant

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 23.04.2014

Тот, кто мечтает стать отцом, поступит разумно, если сделает это до 45 лет. В противном случае дети могут страдать от умственных и физических расстройств. Комментарии швейцарских специалистов.

LA VIE EN SUISSE

Ждет ли швейцарцев уплотнение? | Est-ce que la Suisse devrait s’attendre à une densification urbaine?

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 17.04.2014

В швейцарских городах приблизительно каждое второе домохозяйство состоит всего из одного человека. При этом, несмотря на небольшие размеры страны и нехватку недвижимости, жители Лозанны отказались недавно от строительства многоэтажки высотой 90 метров.

SANTE

Электронная сигарета – мираж или чудо? | La cigarette électronique, est-ce un mirage ou une miracle?

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 20.03.2014

Продажа электронных сигарет с никотином должна быть разрешена в Швейцарии, но этот вид курения следует запретить в общественных местах. К такому выводу пришли эксперты, принимавшие участие в исследовании поликлиники Лозаннского университета (PMU).

POLITIQUE

«Всемирная газовая война» может коснуться и Швейцарии | La guerre du gaz pourrait toucher la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 17.03.2014

Из-за угрозы ограничения газовых поставок из России и неопределенных перспектив относительно экспорта американского газа, швейцарцы решили разведать собственные запасы (под Леманом). Основной вопрос: импортировать или разрабатывать свои месторождения?

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцария (пока) лидирует в инновациях | La Suisse est en tête pour l’innovation (pour l’instant)

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 14.03.2014

Рейтинг инновационного развития, который ежегодно составляется в Евросоюзе, возглавила страна, не являющаяся его членом. Надолго ли?

LA VIE EN SUISSE

Иностранцы в Швейцарии переживают за свое будущее | Des étrangers en Suisse sont inquiets pour leur avenir

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 04.03.2014

Кантональные администрации Романдской Швейцарии отмечают рост числа запросов о предоставлении информации, касающейся процедуры получения швейцарского гражданства, и заявлений о натурализации после голосования 9 февраля.

EDUCATION ET SCIENCE

Президент EPFL надеется на политиков | Aux politiciens de décider quant à la formation

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 27.02.2014

Глава Федеральной политехнической школы Лозанны Патрик Эбишер считает, что нужно как можно скорее выработать политическое решение, которое не даст пострадать швейцарской системе образования и научно-исследовательской работе.

CULTURE

«Немецкое наследие» Жанины Массар | «German Legacy» by Janine Massard

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 27.02.2014

Этой публикацией мы открываем серию статей, посвященных современным швейцарским авторам, чьи книги были переведены на русский язык.

LA VIE EN SUISSE

«Все, что мы знаем о цыганах в Швейцарии, - ложь» | «Everything we know about gypsies in Switzerland is a lie»

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 24.02.2014

Группа швейцарских ученых провела социологическое исследование, сравнив устоявшиеся стереотипы о цыганах с реальностью. Оказалось, что большая часть наших представлений не соответствует действительности.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Александр Квасов: Российский инструктор на швейцарской лыжне | Alexandre Kvasov: Un moniteur russe sur une piste suisse

Auteur: Александра Беднякова, Лозанна, 19.02.2014

Александр Квасов – аспирант Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), занимается физикой сегнетоэлектриков, а зимний сезон проводит на горных спусках, работая инструктором по горным лыжам. Александр рассказал нашему корреспонденту о том, каково быть «чужим среди своих» в горнолыжной школе, почему детей обучить проще, чем взрослых, и что общего между снегоочистителем и пиццей.

LA VIE EN SUISSE

Французские «валентинки» - родом из Швейцарии | Billets français de la Saint-Valentin ont l’origine suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.02.2014

Отон III де Грансон, средневековый поэт и феодал, владевший обширными поместьями на территории кантона Во, был первым, кто ввел моду на «валентинки» на французском языке. Его поэмы раскодировали исследователи Лозаннского университета.

CULTURE

Советский спорт в Лозанне | Soviet sport in Lausanne

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 13.02.2014

В Олимпийском музее открылась выставка, на которой представлены фотографии, плакаты и картины, созданные советскими художниками-авангардистами, прославлявшими спорт и здоровый образ жизни в новом обществе.

EDUCATION ET SCIENCE

Призрачный горизонт Эразмуса | Un horizon illusoire de l’Erasmus

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 12.02.2014

Какие последствия будет иметь референдум 9 февраля для программ по развитию научных исследований и технологий «Horizon 2020» и по обмену студентами и преподавателями между европейскими вузами «Erasmus+»?

EDUCATION ET SCIENCE

Лозаннская бизнес-школа приближается к десятке лучших образовательных учреждений мира по программе MBA | L'école lausannoise se rapproche du top 10 mondial des MBA

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 10.02.2014

В 2014 году сразу две швейцарские бизнес-школы вошли в сотню лучших учебных заведений этого профиля, согласно рейтингу газеты Financial Times. Однако, если Международный институт управленческого развития (IMD) в Лозанне поднялся с 19 на 12 место, то Университет Санкт-Галлена опустился в рейтинге и занял только 88 место.

ECONOMIE

Лучше меньше, да больше | Mieux vaut moins, mais plus

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 07.02.2014

В Швейцарии мошенники не останавливаются на полпути. Такой вывод можно сделать из последнего исследования консалтинговой компании KPMG, опубликованного 4 февраля.

ECONOMIE

Лучше меньше, да больше | Mieux vaut moins, mais plus

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 07.02.2014

CULTURE

«Страдающие фигуры» Джакометти, Марини и Ришье в Лозанне | «Tortured figures» of Giacometti, Marini and Richier in Lausanne

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 06.02.2014

В Кантональном музее изобразительных искусств открылась выставка, на которой собраны работы трех ярких скульпторов прошлого столетия, каждый из которых нашел свой подход к изображению человека в век мировых войн.

SPORT

Олимпийские делегации получили письма с угрозами | Olympic delegations received letters of threat

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 24.01.2014

Вчера на почтовый адрес олимпийских комитетов Швейцарии, Германии, Австрии, Италии, Венгрии и Словении пришли письма, в которых содержалась угроза террористической атаки во время проведения Олимпийских игр в Сочи.

ECONOMIE

Промышленный секрет Западной Швейцарии наконец-то раскрыт | The industrial secret of Western Switzerland has been unveiled

Auteur: Владимир Павлов, Лозанна, 14.01.2014

Почему около ста компаний России уже создали филиалы в Greater Geneva Berne area?

SPORT

Олимпийский музей в Лозанне: больше, красивее, интереснее | Olympic Museum in Lausanne: larger, more beautiful and more interesting

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 17.12.2013

21 декабря свои двери откроет обновленный и реконструированный Олимпийский музей, где можно будет совершить увлекательное путешествие по страницам спортивной истории.

SANTE

Вытрезвители по-швейцарски | Swiss detoxication stations

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 13.12.2013

За последние 10 лет только в кантоне Во в три раза увеличилось число госпитализированных в состоянии сильного алкогольного опьянения. Университетский госпиталь Лозанны разработал программу помощи лицам, попавшим в полицейские участки пьяными.

STYLE

Роланд Итен – механик элегантных мужчин | Roland Iten, a luxury mecanic for the elegant gentelmen

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 12.12.2013

Дизайнер уникальных часовых застежек готовит, вместе с мастерами MCT Watches, подарок для всех любителей высокого часового искусства. Но придется потерпеть до конца марта 2014-го.

ECONOMIE

Французский министр финансов пишет письмо швейцарской коллеге | Le ministre français de la Finance écrit une lettre à son homologue suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 10.12.2013

Париж протестует против условий налогообложения жителей Франции, работающих в швейцарском кантоне Во.

EDUCATION ET SCIENCE

Образование в области гостиничного бизнеса: швейцарский подиум | Le podium suisse de l’éducation hôtelière

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 09.12.2013

Школа гостиничного менеджмента Лозанны, Институт Глион и Les Roches находятся на вершине международного рейтинга, составленного исследовательским институтом TNS.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Александр Сокуров о слабостях кино, стихии воли и личной ответственности | Alexandre Sokurov on weakness of cinema, tempest of will and individual responsibility

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 04.12.2013

Наша встреча с выдающимся российским режиссером состоялась в Лозанне, куда он приехал представлять свою картину «Фауст». В это же время в Женеве и Лозанне проходил первый фестиваль постсоветского кино в Швейцарии «Kino».

LA VIE EN SUISSE

К зимнему туристическому сезону готовы! | On est prêts pour la saison d’hiver!

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 29.11.2013

Согласно последним данным, туристы снова проявляют интерес к Швейцарии. Федерация Suisse Tourisme развернула кампанию в поддержку зимнего сезона. Мероприятия направлены не только на привлечение европейских клиентов, но и путешественников из стран с активно развивающейся экономикой.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Томаш Кижны: «Жертвы сталинского террора заслуживают того, чтобы их помнили» | Tomasz Kizny: "The victims of Stalin terror deserve to be remembered"

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 27.11.2013

Лозаннское издательство Noir sur Blanc выпустило книгу «Большой террор в СССР в 1937-1938 годах» под редакцией Томаша Кижны и Доминик Руайнетт. Книга будет представлена в Москве на открывающейся сегодня 15-й Международной книжной ярмарке "non/fictio№". Мы встретились с авторами, чтобы поговорить о том, как они собирали материалы, с какими административными трудностями сталкивались и как справлялись с огромным эмоциональным грузом.

LA VIE EN SUISSE

Лозанна погрузится во мрак | Lausanne will get darker

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 27.11.2013

Городские власти намерены снизить объемы электроэнергии, используемой для освещения улиц. Жителям предстоит не только привыкать к новому ночному виду, но еще и заплатить за реализацию этого проекта.

LA VIE EN SUISSE

Протестанты кантона Во будут освящать союз геев по правилам | Les protestants vaudois célébreront les unions homos

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 15.11.2013

Синод Реформаторской Евангелистской церкви кантона Во (EERV) принял новый регламент, который позволит проводить торжественное богослужение во время венчания однополых пар. Правда, речь идет не о женитьбе как таковой, а о специальном обряде.

SANTE

Планшет и ребенок: кто кем управляет? | Tablette tactile et votre enfant

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 08.11.2013

Что делать, если дети не могут и дня прожить без планшета? Случается, что малыши, которые еще не научились ходить и говорить, каждый день требуют эту «игрушку». Советы специалистов из швейцарской организации Addiction Suisse.

CULTURE

«Никому здесь не умирать» | «Nul n’a le droit de mourir ici»

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 25.10.2013

В Лозанне готовится спектакль, основанный на жизни загадочного русского хирурга Сергея Воронова, обещавшего своим пациентам вечную жизнь и вечную молодость. Режиссера вдохновил на создание постановки рассказ, опубликованный в Нашей Газете.ch.

ECONOMIE

Как создать удачное семейное предприятие в Швейцарии? | Entreprendre en couple en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 24.10.2013

Три семьи из кантона Во рассказали о своем успехе и о том, как им удается счастливо сочетать семейную жизнь и собственный бизнес.

ECONOMIE

Швейцарские виноградники – мечта мигранта? | Les vignes suisses – est-ce le rêve d’un migrant?

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 23.10.2013

Экономические трудности на родине заставляют все больше иностранцев приезжать в Швейцарию в поисках лучшей жизни. Выходцы из южной Европы надеются найти здесь работу. Удалось ли им реализовать свою мечту?