Лозанна

В Лозанну съезжается элита мировой легкой атлетики | L’élite de l’athlétisme mondial arrive à Lausanne

Auteur: Юрий Лучицкий , Лозанна, 08.07.2015

Знаменитые легкоатлетические соревнования «Athletissima» были впервые проведены в июле 1977 года. С тех ежегодно, в июне-июле, сильнейшие легкоатлеты мира стараются приехать в Лозанну, на Stade Olympique de la Pontaise, чтобы принять участие в престижнейших соревнованиях. Среди них много "наших".

SPORT

Новый олимпийский дом: быстрее, выше, сильнее, дороже | A new Olympiс house: faster, higher, stronger, and more expensive

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 01.07.2015

Международный олимпийский комитет намерен снести здание старой штаб-квартиры и построить на его месте новый архитектурный комплекс.

CULTURE

Загадка Паскаля | L’énigme Pascal

Auteur: Жорж Нива (пер. Н. Сикорской), Лозанна, 17.06.2015

La Maison d’édition lausannoise Noir sur Blanc a publié le Journal de Russie 1928-1929 du professeur français Pierre Pascal, ainsi que sa biographie.

ECONOMIE

Отцы и дети в среде романдских предпринимателей | Pères et еnfants parmi les entrepreneurs romands

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 15.06.2015

Дети часто идут по стопам родителей – особенно, если последние основали предприятие и добились успеха. Предлагаем вашему вниманию рассказ о представителях некоторых династий предпринимателей из Романдской Швейцарии.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарцы разгадали стратегию палочки Коха | Les Suisses ont deviné la stratégie du bacille de Koch

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 11.06.2015

Исследователи Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) выяснили, как возбудителям туберкулеза удается манипулировать клетками иммунной системы, чтобы ослабить защиту организма.

ECONOMIE

Швейцария – на четвертом месте по капитализации компаний | La Suisse occupe la 4e place pour la capitalisation de ses entreprises

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 09.06.2015

Согласно последнему исследованию консалтинговой компании Pricewaterhouse Coopers (PwC), суммарная рыночная капитализация трех швейцарских «локомотивов» позволила стране остаться на четвертом месте в мире, сразу за США, Китаем и Великобританией.

ECONOMIE

Швейцария – вне подиума рейтинга конкурентоспособности | La Suisse reste hors du podium du classement de la compétitive

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 02.06.2015

Швейцария, завоевавшая серебро в 2014 году, на этот раз опустилась на четвертое место в рейтинге конкурентоспособности, который составляет каждый год Международный институт управленческого развития (IMD). Россия - на 45 месте.

ECONOMIE

В кантоне Во киберпираты опустошают банковские счета | Les cyberpirates vident les comptes bancaires dans le canton de Vaud

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 29.05.2015

Полиция кантона Во сообщила, что в течение последних недель были получены многочисленные сигналы о пиратских атаках на банковские счета, принадлежащие компаниям из сферы малого и среднего бизнеса, а также частным лицам.

EDUCATION ET SCIENCE

Открыт крупнейший парк солнечной энергии в Швейцарии | Le plus granc parc solaire urbain en Suisse est inauguré

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 25.05.2015

Энергетическая компания Романдской Швейцарии Romande Energie в сотрудничестве с Федеральной политехнической школой Лозанны (EPFL) создала впечатляющий своим потенциалом городской парк солнечной энергии в Конфедерации.

STYLE

«Во славу времени» | «L’Eloge de l’Heure»

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 14.05.2015

Так называется выставка, которая пройдет с 27 мая по 27 сентября в лозаннском Музее дизайна и современных прикладных искусств.

LA VIE EN SUISSE

Полиция наведет порядок в парках Лозанны | Police will maintain order in the parks of Lausanne

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 13.05.2015

Муниципальные власти объявили о начале кампании по борьбе с мусором в общественных местах.

LA VIE EN SUISSE

В Лозанне осквернили могилы мусульман | Muslim tombs in Lausanne were desecrated

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 06.05.2015

В минувшие выходные неизвестные проникли ночью на территорию кладбища Буа-де-Во и разнесли 13 могил, повалив надгробные камни, вырвав цветы и оставив надписи с нацистской символикой.

ECONOMIE

Не прячьте ваши денежки по банкам и углам… | Ne cachez pas votre argent dans les banques et ailleurs…

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 05.05.2015

Национальный банк Швейцарии (SNB) объяснил, почему отрицательные ставки должны действовать также в отношении швейцарских резидентов.

EDUCATION ET SCIENCE

В Лозанне стартуют предприниматели | Les entrepreneurs démarrent à Lausanne

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 24.04.2015

В городе на Лемане в четвертый раз прошел конкурс инновационных проектов Start Lausanne. Среди представленных идей: пластиковая посуда с меняющейся формой, сенсорный теннисный корт, «умный» шлем для велосипедистов и мотоциклистов, который автоматически передаст данные о местонахождении пострадавшего в случае несчастного случая, и многие другие.

SANTE

Здоровые волосы без шампуня: советы швейцарских специалистов | Cheveux sains sans champooing

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 20.04.2015

Использование альтернативных средств вместо привычной пенной жидкости – это течение пришло в Европу из Америки, а цель нововведений состоит в возвращении волосам природного блеска и густоты. Что это – открытие или просто новая мода?

SPORT

Лозанна и МОК – 100 лет вместе | Lausanne et CIO, 100 ans ensemble

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.04.2015

В Лозанне начинается празднование столетия присутствия в городе штаб-квартиры Международного олимпийского комитета (МОК). В этом году для лозаннцев и туристов приготовлена программа праздничных мероприятий, а штаб-квартиру МОК ждет реорганизация.

CULTURE

Танкред, десять веков спустя | Tancredi, dix siècles plus tard

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 23.03.2015

В прошлую пятницу мы побывали на премьере - в Лозаннской опере поставили одно из ранних сочинений Дж. Россини «Танкред». Спешим поделиться впечатлениями.

EDUCATION ET SCIENCE

У EPFL будет новый президент | Un nouveau président dirigera l’EPFL

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 23.02.2015

Патрик Эбишер, который с 2000 года возглавляет Федеральную политехническую школу Лозанны, объявил, что в конце 2016 года оставит свою должность; с ним завершается целая эпоха в истории одного из лучших учебных заведений Швейцарии.

EDUCATION ET SCIENCE

ФАО и Швейцарский институт биоинформатики укрепляют сотрудничество | La FAO et le SIB vont collaborer étroitement

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 17.02.2015

Сотрудничая не первый год, две организации станут еще «ближе друг к другу». На этот раз речь идет о совместном доступе к технологиям, с помощью которых ученые надеются разработать стратегии борьбы с опасными вирусными инфекциями.

CULTURE

Браво, Ольга Перетятько! |  Bravo, Olga Peretyatko!

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 16.02.2015

Вчера в Лозаннской опере с огромным успехом прошел последний показ оперы Верди «Травиата», главную партию в которой исполнила русская сопрано. Если бы все Виолетты были такими…

SANTE

Швейцарцы ищут сильных впечатлений | The Swiss are looking for strong impressions

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 16.02.2015

Исследование Addiction Suisse показывает, что в стране стали меньше пить и курить, но при этом перешли на крепкие алкогольные напитки и наркотики.

EDUCATION ET SCIENCE

Представьте себе музей будущего… | Imaginer un musée de demain...

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 12.02.2015

Фонд искусства Гандура выступил спонсором новой кафедры в Лозаннской политехнической школе (EPFL). Предмет, которому она посвящена, называется «Цифровые гуманитарные науки», а ее студенты будут изучать художественное наследие прошлого с помощью современных технологий.

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии растет число экономических преступлений | En Suisse, le nombre des crimes économiques augmentent

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 11.02.2015

В ежегодно публикуемом «Барометре мошенничества» консалтинговая компания KPMG сообщает о 77 правонарушениях, совершенных в Швейцарии в 2014 году. Это на 19 случаев больше, чем годом ранее. Тем не менее, общая сумма нанесенного ущерба снизилась.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Евгений Милютин: выпускник московского физтеха учит маленьких швейцарцев считать | Evgeny Milyutin: le diplômé de l'Institut de physique et de technologie de Moscou enseigne le calcul aux jeunes Suisses

Auteur: Александра Беднякова , Лозанна, 11.02.2015

Основатель стартапа Azbooka, а теперь – исполнительный директор компании Azbooka SA рассказал нашему корреспонденту о своем интерактивном курсе для школьников, о важности исследовательского метода на уроках математики и об эффективности «учебы без учителя».

LA VIE EN SUISSE

Мусульмане Швейцарии и общественные интересы | Swiss Muslims and public interests

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 06.02.2015

Исламские общины в кантонах Во и Базель намерены подать заявки на получение статуса общественных организаций, что откроет для них целый ряд социальных, экономических и политических преимуществ.

LA VIE EN SUISSE

Где скрывается "Большой брат"? | Where is the "Big Brother" hiding?

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 04.02.2015

Власти кантона Во опубликовали интерактивную карту, на которой указано расположение всех камер наружного наблюдения.

CULTURE

Где мы в области балета? | Ou sommes-nous dans le domaine du ballet?

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 30.01.2015

Ответ на этот вопрос частично даст международный конкурс Prix de Lausanne, который в 43–й раз пройдет в столице кантона Во с 1 по 8 февраля.

LA VIE EN SUISSE

Больше сексуальных ассистентов в Романдской Швейцарии | Plus d’assistants sexuels en Suisse Romande

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 21.01.2015

Ассоциации Corps Solidaires (Лозанна) с трудом удалось найти и подготовить новых членов, все они – иностранцы. Ассоциация борется за то, чтобы ее услуги покрывались страховкой.

ECONOMIE

Швейцария снова поднимает планку | La Suisse fixe la barre encore plus haut

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 09.01.2015

Швейцарские зарплаты высококвалифицированных специалистов и менеджеров среднего звена сохраняют лидерство в Европе. Об этом свидетельствует последнее исследование консалтинговой группы Towers Watson под названием «Global 50 Remuneration Planning».

LA VIE EN SUISSE

В космос со скидкой | On s’envole pour l’espace

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 23.12.2014

Накануне Рождества швейцарцам предложили билеты по сниженной цене на полеты в состоянии невесомости (специальная акция сайта электронной торговли QoQa и компании Swiss Space Systems). Билеты разошлись в кратчайшие сроки.

ECONOMIE

В Швейцарии предлагают поднять пенсии до 4000 франков | En Suisse, on propose d’augmenter les retraites AVS à 4000 francs

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 18.12.2014

Швейцарская партия труда (PST) собирается выступить с инициативой об «усилении» базовой пенсии (AVS/AHV) до 4000 франков. Это цифра более чем в три раза превышает установленный минимум.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские дети играют в Путина | Les enfants suisses jouent à Poutine

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 08.12.2014

Таким оригинальным образом развлекаются на переменах десятилетние пятиклассники одной из частных школ кантона Во.

EDUCATION ET SCIENCE

На Марсе могла быть жизнь, говорят в Лозанне | La vie aurait existé sur Mars, disent des scientifiques à Lausanne

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 08.12.2014

Ученые из Федеральной политехнической школы Лозанны в составе международной группы исследователей изучают фрагменты тиссинтского метеорита, упавшего в Марокко в июле 2011 года – предположительно, на Марсе была своя биосфера.

SPORT