Лозанна

Швейцарцы разгадали стратегию палочки Коха | Les Suisses ont deviné la stratégie du bacille de Koch

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 11.06.2015

Исследователи Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) выяснили, как возбудителям туберкулеза удается манипулировать клетками иммунной системы, чтобы ослабить защиту организма.

ECONOMIE

Швейцария – на четвертом месте по капитализации компаний | La Suisse occupe la 4e place pour la capitalisation de ses entreprises

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 09.06.2015

Согласно последнему исследованию консалтинговой компании Pricewaterhouse Coopers (PwC), суммарная рыночная капитализация трех швейцарских «локомотивов» позволила стране остаться на четвертом месте в мире, сразу за США, Китаем и Великобританией.

ECONOMIE

Швейцария – вне подиума рейтинга конкурентоспособности | La Suisse reste hors du podium du classement de la compétitive

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 02.06.2015

Швейцария, завоевавшая серебро в 2014 году, на этот раз опустилась на четвертое место в рейтинге конкурентоспособности, который составляет каждый год Международный институт управленческого развития (IMD). Россия - на 45 месте.

ECONOMIE

В кантоне Во киберпираты опустошают банковские счета | Les cyberpirates vident les comptes bancaires dans le canton de Vaud

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 29.05.2015

Полиция кантона Во сообщила, что в течение последних недель были получены многочисленные сигналы о пиратских атаках на банковские счета, принадлежащие компаниям из сферы малого и среднего бизнеса, а также частным лицам.

EDUCATION ET SCIENCE

Открыт крупнейший парк солнечной энергии в Швейцарии | Le plus granc parc solaire urbain en Suisse est inauguré

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 25.05.2015

Энергетическая компания Романдской Швейцарии Romande Energie в сотрудничестве с Федеральной политехнической школой Лозанны (EPFL) создала впечатляющий своим потенциалом городской парк солнечной энергии в Конфедерации.

STYLE

«Во славу времени» | «L’Eloge de l’Heure»

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 14.05.2015

Так называется выставка, которая пройдет с 27 мая по 27 сентября в лозаннском Музее дизайна и современных прикладных искусств.

LA VIE EN SUISSE

Полиция наведет порядок в парках Лозанны | Police will maintain order in the parks of Lausanne

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 13.05.2015

Муниципальные власти объявили о начале кампании по борьбе с мусором в общественных местах.

LA VIE EN SUISSE

В Лозанне осквернили могилы мусульман | Muslim tombs in Lausanne were desecrated

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 06.05.2015

В минувшие выходные неизвестные проникли ночью на территорию кладбища Буа-де-Во и разнесли 13 могил, повалив надгробные камни, вырвав цветы и оставив надписи с нацистской символикой.

ECONOMIE

Не прячьте ваши денежки по банкам и углам… | Ne cachez pas votre argent dans les banques et ailleurs…

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 05.05.2015

Национальный банк Швейцарии (SNB) объяснил, почему отрицательные ставки должны действовать также в отношении швейцарских резидентов.

EDUCATION ET SCIENCE

В Лозанне стартуют предприниматели | Les entrepreneurs démarrent à Lausanne

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 24.04.2015

В городе на Лемане в четвертый раз прошел конкурс инновационных проектов Start Lausanne. Среди представленных идей: пластиковая посуда с меняющейся формой, сенсорный теннисный корт, «умный» шлем для велосипедистов и мотоциклистов, который автоматически передаст данные о местонахождении пострадавшего в случае несчастного случая, и многие другие.

SANTE

Здоровые волосы без шампуня: советы швейцарских специалистов | Cheveux sains sans champooing

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 20.04.2015

Использование альтернативных средств вместо привычной пенной жидкости – это течение пришло в Европу из Америки, а цель нововведений состоит в возвращении волосам природного блеска и густоты. Что это – открытие или просто новая мода?

SPORT

Лозанна и МОК – 100 лет вместе | Lausanne et CIO, 100 ans ensemble

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.04.2015

В Лозанне начинается празднование столетия присутствия в городе штаб-квартиры Международного олимпийского комитета (МОК). В этом году для лозаннцев и туристов приготовлена программа праздничных мероприятий, а штаб-квартиру МОК ждет реорганизация.

CULTURE

Танкред, десять веков спустя | Tancredi, dix siècles plus tard

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 23.03.2015

В прошлую пятницу мы побывали на премьере - в Лозаннской опере поставили одно из ранних сочинений Дж. Россини «Танкред». Спешим поделиться впечатлениями.

EDUCATION ET SCIENCE

У EPFL будет новый президент | Un nouveau président dirigera l’EPFL

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 23.02.2015

Патрик Эбишер, который с 2000 года возглавляет Федеральную политехническую школу Лозанны, объявил, что в конце 2016 года оставит свою должность; с ним завершается целая эпоха в истории одного из лучших учебных заведений Швейцарии.

EDUCATION ET SCIENCE

ФАО и Швейцарский институт биоинформатики укрепляют сотрудничество | La FAO et le SIB vont collaborer étroitement

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 17.02.2015

Сотрудничая не первый год, две организации станут еще «ближе друг к другу». На этот раз речь идет о совместном доступе к технологиям, с помощью которых ученые надеются разработать стратегии борьбы с опасными вирусными инфекциями.

CULTURE

Браво, Ольга Перетятько! |  Bravo, Olga Peretyatko!

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 16.02.2015

Вчера в Лозаннской опере с огромным успехом прошел последний показ оперы Верди «Травиата», главную партию в которой исполнила русская сопрано. Если бы все Виолетты были такими…

SANTE

Швейцарцы ищут сильных впечатлений | The Swiss are looking for strong impressions

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 16.02.2015

Исследование Addiction Suisse показывает, что в стране стали меньше пить и курить, но при этом перешли на крепкие алкогольные напитки и наркотики.

EDUCATION ET SCIENCE

Представьте себе музей будущего… | Imaginer un musée de demain...

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 12.02.2015

Фонд искусства Гандура выступил спонсором новой кафедры в Лозаннской политехнической школе (EPFL). Предмет, которому она посвящена, называется «Цифровые гуманитарные науки», а ее студенты будут изучать художественное наследие прошлого с помощью современных технологий.

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии растет число экономических преступлений | En Suisse, le nombre des crimes économiques augmentent

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 11.02.2015

В ежегодно публикуемом «Барометре мошенничества» консалтинговая компания KPMG сообщает о 77 правонарушениях, совершенных в Швейцарии в 2014 году. Это на 19 случаев больше, чем годом ранее. Тем не менее, общая сумма нанесенного ущерба снизилась.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Евгений Милютин: выпускник московского физтеха учит маленьких швейцарцев считать | Evgeny Milyutin: le diplômé de l'Institut de physique et de technologie de Moscou enseigne le calcul aux jeunes Suisses

Auteur: Александра Беднякова , Лозанна, 11.02.2015

Основатель стартапа Azbooka, а теперь – исполнительный директор компании Azbooka SA рассказал нашему корреспонденту о своем интерактивном курсе для школьников, о важности исследовательского метода на уроках математики и об эффективности «учебы без учителя».

LA VIE EN SUISSE

Мусульмане Швейцарии и общественные интересы | Swiss Muslims and public interests

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 06.02.2015

Исламские общины в кантонах Во и Базель намерены подать заявки на получение статуса общественных организаций, что откроет для них целый ряд социальных, экономических и политических преимуществ.

LA VIE EN SUISSE

Где скрывается "Большой брат"? | Where is the "Big Brother" hiding?

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 04.02.2015

Власти кантона Во опубликовали интерактивную карту, на которой указано расположение всех камер наружного наблюдения.

CULTURE

Где мы в области балета? | Ou sommes-nous dans le domaine du ballet?

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 30.01.2015

Ответ на этот вопрос частично даст международный конкурс Prix de Lausanne, который в 43–й раз пройдет в столице кантона Во с 1 по 8 февраля.

LA VIE EN SUISSE

Больше сексуальных ассистентов в Романдской Швейцарии | Plus d’assistants sexuels en Suisse Romande

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 21.01.2015

Ассоциации Corps Solidaires (Лозанна) с трудом удалось найти и подготовить новых членов, все они – иностранцы. Ассоциация борется за то, чтобы ее услуги покрывались страховкой.

ECONOMIE

Швейцария снова поднимает планку | La Suisse fixe la barre encore plus haut

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 09.01.2015

Швейцарские зарплаты высококвалифицированных специалистов и менеджеров среднего звена сохраняют лидерство в Европе. Об этом свидетельствует последнее исследование консалтинговой группы Towers Watson под названием «Global 50 Remuneration Planning».

LA VIE EN SUISSE

В космос со скидкой | On s’envole pour l’espace

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 23.12.2014

Накануне Рождества швейцарцам предложили билеты по сниженной цене на полеты в состоянии невесомости (специальная акция сайта электронной торговли QoQa и компании Swiss Space Systems). Билеты разошлись в кратчайшие сроки.

ECONOMIE

В Швейцарии предлагают поднять пенсии до 4000 франков | En Suisse, on propose d’augmenter les retraites AVS à 4000 francs

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 18.12.2014

Швейцарская партия труда (PST) собирается выступить с инициативой об «усилении» базовой пенсии (AVS/AHV) до 4000 франков. Это цифра более чем в три раза превышает установленный минимум.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские дети играют в Путина | Les enfants suisses jouent à Poutine

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 08.12.2014

Таким оригинальным образом развлекаются на переменах десятилетние пятиклассники одной из частных школ кантона Во.

EDUCATION ET SCIENCE

На Марсе могла быть жизнь, говорят в Лозанне | La vie aurait existé sur Mars, disent des scientifiques à Lausanne

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 08.12.2014

Ученые из Федеральной политехнической школы Лозанны в составе международной группы исследователей изучают фрагменты тиссинтского метеорита, упавшего в Марокко в июле 2011 года – предположительно, на Марсе была своя биосфера.

SPORT

В Баку готовятся к первым Европейским играм | Baku gets ready for the first European Games

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 02.12.2014

В 2015 году столица Азербайджана примет первые в истории Европейские игры, в которых будут соревноваться атлеты из 49 стран.

SANTE

В Лозанне развивают геномную медицину | Médecine génomique à Lausanne

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 02.12.2014

Институциональный биобанк Лозанны (BIL) намерен расшифровать ДНК тысяч пациентов с целью установить взаимосвязь между болезнями и генами.

CULTURE

Сергей Жадан – лауреат литературной премии Фонда Яна Михальски за 2014 | Le Prix Jan Michalski de littérature 2014 est attribué à Serhiy Jadan

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 01.12.2014

Этой чести 40-летний украинский писатель удостоился за свой первый роман, «Ворошиловград», опубликованный в 2013 году во французском переводе под названием «La route du Donbass» лозаннским издательством Noir sur Blanc.

LA VIE EN SUISSE

В Лозанне появятся дружинники | Pacifiers will appear in Lausanne

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 24.11.2014

Со следующего года улицы столицы кантона Во будут патрулировать бригады дружинников, которым предстоит следить за порядком, предупреждать дебоши и акты вандализма.

SANTE

Швейцария тестирует вакцину от вируса Эбола | La Suisse fait des tests du vaccin contre Ebola

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 30.10.2014

Университетский госпитальный центр кантона Во (CHUV) получил разрешение швейцарского государственного органа по контролю за выпуском лекарственных средств Swissmedic на проведение клинических исследований.

EDUCATION ET SCIENCE

EPFL собирается вводить лимиты для иностранных студентов | EPFL voudrait limiter le nombre d’étudiants non Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 21.10.2014

Федеральная политехническая школа Лозанны (Ecole polytechnique fédérale de Lausanne, EPFL) явно не страдает от нехватки студентов: администрация школы намеревается ограничить прием абитуриентов из-за рубежа, если общее количество учащихся превысит допустимую цифру.