Цюрих

Музей Бюрле борется за свои «Маки» | The Bührle Museum Fights for «Poppies»

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 09.11.2012

Потомок коллекционера Макса Эмдена требует восстановления справедливости в случае с картиной Клода Моне «Маковое поле близ Ветей», по его мнению, незаконно приобретенной коллекционером Эмилем Бюрле во время Второй мировой войны.

ECONOMIE

Сердцу швейцарцев мил желтый металл | Les Suisses apprécient le métal jaune à sa juste valeur

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 08.11.2012

Золото всегда по достоинству ценилось на просторах Альпийской республики, будь то ювелирные украшения, часы или предметы декора. О перспективах развития рынка золота в Швейцарии и в мире рассказал газете Le Temps директор International Minerals Corp., единственной золотодобывающей компании, чьи акции котируются на Цюрихской бирже.

EDUCATION ET SCIENCE

Университет Цюриха призывает инвестировать в интернет-издания | Zurich University Invites to Invest in Online-Media

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 06.11.2012

По результатам ежегодного исследования, посвященного работе СМИ в Швейцарии, ученые Цюрихского университета, работающие на факультете журналистики и массовых коммуникаций, пришли к выводу: финансовая поддержка онлайн-медиа должна стать одним из государственных приоритетов. Частные инвесторы также не должны стоять в стороне.

LA VIE EN SUISSE

Зима – швейцарец торжествует | Winter, the Swiss are Happy

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 02.11.2012

Швейцарская туристическая отрасль настроилась на то, чтобы пережить трудный период – и тут вовремя выпал снег! Лыжные станции объявили об открытии зимнего сезона.

SANTE

Цюрихский клещ попал под микроскоп | Des Zurichois détectent une nouvelle maladie due aux tiques

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 02.11.2012

Микробиологи из Университета Цюриха открыли новую болезнь, переносимую клещами. Хорошая новость – теперь они знают, чем ее лечить. Плохая – регион Цюриха назван зоной риска.

ECONOMIE

Банк UBS сократит 10 000 человек | UBS Cuts 10 000 Jobs

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 31.10.2012

Это сложное решение было озвучено вчера руководством крупнейшего швейцарского банка, обеспокоенного заметным снижением доходности инвестиционной активности.

LE COIN DU GOURMET

Защитники природы отрежут кусок от шницеля | Ecologists Will Cut a Piece of Schnitzel

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 29.10.2012

Крупнейший производитель готовых обедов Швейцарии SV Group намерен уменьшить в своих блюдах порции мяса. А раз в неделю предлагать в столовых и ресторанах на предприятиях полностью вегетарианское меню. Эту программу одобрил Всемирный фонд природы (WWF).

LA VIE EN SUISSE

Как не взять в аренду виртуальный дом | Avoid Renting Virtual Houses

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 25.10.2012

Интернет-мошенничество с жильем в Швейцарии становится все более совершенным. Новый способ заключается в том, что мошенники крадут логины от сайтов агентств по недвижимости и используют настоящие объявления, чтобы обманывать потенциальных съемщиков.

LE COIN DU GOURMET

Жареные каштаны – осенний деликатес | Fried Chestnuts - Autumn Speciality

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 25.10.2012

Аромат жареных каштанов, один из самых приятных запахов на осенних улицах европейских городов… Каштаны – не только моральный бонус горожанам за появление первых холодов, но и калорийный деликатес.

STYLE

Sportec: автомобильный hi-tech со штампом «made in Switzerland» | Sportec: a High-tech Car Made in Switzerland

Auteur: Юрий Бугаев, Цюрих, 25.10.2012

Так уж повелось, что средоточием автомобильного тюнинга в Европе стала Германия. Поэтому когда в 1997 году на рынок вышло швейцарское ателье Sportec, на первый взгляд могло показаться, что Давид бросил вызов Голиафу.

LA VIE EN SUISSE

Евангелисты помогают получить вид на жительство в Швейцарии | Evangelicals Help to Get Residence Permits in Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 22.10.2012

Для того, чтобы получить эту помощь, желательно перейти в новую веру, если вы раньше этого не сделали.

EDUCATION ET SCIENCE

Нобелевская премия зависит от шоколада | Nobel Prizes Depend on Chocolate

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 19.10.2012

Американский ученый попытался найти связь между потреблением шоколада и количеством нобелевских лауреатов на душу населения. Швейцария оказалась впереди планеты всей.

SANTE

Швейцария объявила международную тревогу в связи со смертью от бешенства | Alerte mondiale pour un cas de rage dépisté en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 15.10.2012

Жертвой первого за 35 лет смертельного случая стал американец, который много путешествовал. После его гибели в Цюрихе началось расследование с целью найти всех, с кем заболевший вступал в контакт.

CULTURE

Джакометти – гипсовых дел мастер | Giacometti le plâtrier

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 12.10.2012

В Цюрихском Кунстхаусе проходит выставка отреставрированных гипсовых скульптур выдающегося швейцарского скульптора Альберто Джакометти. Оригинальные творения были подарены музею в 2006 году братом ваятеля – недавно скончавшимся Бруно Джакометти.

STYLE

Миксер – родом из Швейцарии | Le mixeur a été inventé en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 11.10.2012

Малоизвестный факт – миксер, прибор, прочно обосновавшийся на кухне каждой современной домохозяйки, был впервые произведен в 1943 году цюрихским предпринимателем Трауготтом Оэртли по аналогии с агрегатом, применявшимся в то время в ресторанном деле для приготовления коктейлей.

LA VIE EN SUISSE

Сколько стоит построить школу в Цюрихе? | How Much Does It Cost To Build A School In Zurich?

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 10.10.2012

Специальное исследование Basler & Hofmann показало, что стоимость постройки одного квадратного метра обойдется в среднем в 3800 франков. И это все, чтобы детям было легче и приятнее учиться.

CULTURE

Ежегодный концерт фестиваля «Музыкальный Олимп» в Цюрихе | Annual Musical Olympus concert in Zurich

Auteur: NG, Цюрих, 10.10.2012

14 октября 2012 года состоится традиционный концерт-презентация участников Международного фестиваля «Музыкальный Олимп», который пройдет в Цюрихе, одной из культурных и музыкальных столиц мира.

LE COIN DU GOURMET

Швейцарец вырастил гигантскую тыкву | La plus grosse courge de Suisse pèse 768 kilos

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 09.10.2012

Житель Цюриха представил на швейцарском конкурсе на самую большую тыкву громадный овощ весом 768,5 килограммов. Через неделю он надеется стать чемпионом Европы.

EDUCATION ET SCIENCE

7 швейцарских вузов вошли в рейтинг лучших по версии THE | 7 Swiss Universities in Top-200 By THE

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 05.10.2012

Times Higher Education, один из трех самых авторитетных мировых рейтингов, оценил работу лучших университетов мира. Швейцарские вузы прибавили в авторитете. Из российских вузов отличились только МГУ им.Ломоносова и МИФИ.

ECONOMIE

Центральный банк: Швейцария объявила Европе валютную войну? | Switzerland Declares Currency War To Europe?

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 01.10.2012

Действия Национального банка Швейцарии дестабилизируют ситуацию на рынке государственных заимствований Европы, усиливая экономики сильных стран и ослабляя - слабых, считают эксперты Standard & Poor’s.

SPORT

По Лиммату: с веслом и без мотора | Rowing Races at the Limmat Lake

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 27.09.2012

Любителей гребного спорта ждет праздник: 29 сентября в Цюрихе пройдет регата 2012 Zurich City Sprints, в которой примет участие и команда из университета Санкт-Петербурга. Главным спонсором соревнований стал Газпробанк.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарские винтики в iPhone 5 | Swiss Screws in iPhone 5

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 27.09.2012

Современные мобильные телефоны состоят из нескольких сотен деталей, производимых в разных концах земного шара. Разобрав смартфон, можно выяснить, какие его части изготавливаются в альпийской стране, и кто из здешних поставщиков гордится совместной работой с компаниями Apple, HTC и Samsung.

ECONOMIE

В Цюрихе открылась первая автозаправка Socar | La compagnie pétrolière azérie SOCAR ouvre sa première station-service à Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 26.09.2012

Одна из 163, где швейцарские автомобилисты смогут заправиться бензином, поставляемым в Конфедерацию государственной азербайджанской компанией. Это новый шаг в сотрудничестве между Швейцарией и Азербайджаном, в успехе которого заинтересованы обе стороны.

CULTURE

«Енуфа» в постановке Чернякова в Цюрихе: понять и простить | «Jenufa» in Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 26.09.2012

Известный российский режиссер Дмитрий Черняков поставил в Цюрихском оперном театре «Енуфу», «психологически самое сложное произведение» Леоша Яначека, в основе которого лежит история детоубийства.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Елена Тервоорт: «В Цюрихе чувствуется культурное наследие веков» | Elena Tervoort: "In Zurich You Can Feel The Cultural Legacy"

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 26.09.2012

Научный сотрудник Федеральной политехнической школы Цюриха – об ученых в Швейцарии, месте женщин в науке и удовольствии от прогулок по старинным улочкам европейских городов.

POLITIQUE

Банк UBS предсказал победу Обамы на выборах | Obama Will Win, UBS Predicts

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 25.09.2012

Исход президентских выборов в Америке 6 ноября практически решен. Об этом говорится в исследовании UBS: аналитики швейцарского банка предсказывают, что президент Обама будет повторно избран с незначительным перевесом голосов.

CULTURE

Швейцарское искусство на аукционе Christie’s | Swiss Art at Christie’s

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 21.09.2012

24 сентября в Цюрихе пройдет один из самых крупных аукционов этого года, на котором будут представлены не только произведения искусства, созданные швейцарскими мастерами, но и предметы быта семьи Джакометти.

CULTURE

Звезды на красной ковровой дорожке в Цюрихе | Stars at the Zurich Film Festival

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 19.09.2012

С 20 по 30 сентября пройдет Восьмой Цюрихский кинофестиваль. Среди приглашенных - Джон Траволта, Ричард Гир, Тиль Швайгер и другие известные актеры.

ECONOMIE

$ 1 000 000 за информацию о швейцарском счете Ромни | $ 1 000 000 for Information about Mitt Romney's Swiss Accounts

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 18.09.2012

Ларри Флинт, издатель порножурнала Hustler, разместил в швейцарской экономической газете Handelszeitung объявление. В нем предлагается миллион наличными за сведения о финансовых вложениях, банковских счетах и деловых связях кандидата на президентских выборах в США.

CULTURE

Коллекция личных вещей Джакометти на аукционе в Цюрихе | L’ancienne collection de Bruno Giacometti sera vendu à Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 17.09.2012

24 сентября в аукционном доме Christie’s состоятся торги, на которых предстанут более тридцати художественных объектов из личной коллекции недавно умершего Бруно Джакометти, младшего брата знаменитого скульптора Альберто Джакометти.

LA VIE EN SUISSE

Тающие ледники изменят швейцарский пейзаж | Melting Glacier Change the Swiss Landscape

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 14.09.2012

Специальное исследование показало, что уже к середине 21-го века растает до трети альпийских ледников, что серьезно изменит представление о традиционном пейзаже. Но есть и положительные моменты: развитие гидроэнергетики и туризма.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарские вузы станут дороже для иностранцев | Swiss Universities Become more Expensive for Foreigners

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 12.09.2012

Увеличение платы за обучение привело студентов Университета Санкт-Галлена на улицу – они вышли на демонстрацию протеста. Насколько дороже станет учеба в Швейцарии в ближайшие годы?

ECONOMIE

Где в Швейцарии жить хорошо? | Où en Suisse il fait bon vivre?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 12.09.2012

Газета Die Weltwoche четвертый год подряд публикует список наиболее привлекательных для проживания швейцарских коммун.

SANTE

Дизайнерские наркотики появились и в Швейцарии | New drugs in Switzerland

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 12.09.2012

Не очень хорошо перенес дозу «соли для ванн» молодой человек, которого в августе полиция Люцерна привезла в отделение неотложной помощи кантонального госпиталя. Это и другие синтетические наркотические вещества распространяются в Швейцарии через интернет.

LE COIN DU GOURMET

Из оранжевого в зеленый | Le géant orange se met au vert

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 07.09.2012

Для адептов здорового образа жизни швейцарская торговая сеть Migros совместно с немецкой компанией Alnatura открыла супермаркет биологических продуктов в Цюрихе. Если он придется по вкусу населению, био-экспансия захватит всю страну.