Цюрих

Когда астролог отвечает за инвестиции | On consultait l'astrologue avant d'investir

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 04.09.2012

Расследование дела кассы пенсионного страхования Цюриха BVK, потерявшей десятки миллионов франков вследствие коррупции, показало, что, кроме прочих нарушений, ее руководство выплачивало гонорары астрологу, который давал советы, в какой день и во что инвестировать…

LE COIN DU GOURMET

Baur au Lac 5* в Цюрихе выбран «Лучшим отелем Швейцарии-2012» | Le Baur au Lac de Zurich a été sacré hôtel de l'année 2012

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 03.09.2012

Благодаря своему новому повару, знаменитый 5-звездочный отель получил наивысшую оценку гастрономического гида Gault Millau.

POLITIQUE

Грузинских шпионов задержали и отпустили в Цюрихе | Des espions géorgiens ont été arrêtés et mis en liberté à Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 31.08.2012

В апреле при попытке подслушать разговор двух известных грузинских оппозиционеров в отеле Marriott были арестованы двое сотрудников МВД Грузии. Проведя три недели в швейцарской тюрьме, агенты были депортированы на родину. Конфедерация не стала вмешиваться в политику государства, роль дипломатического посредника которого она выполняет.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские мужчины заступились за жен-россиянок | Les couples mixtes Suisses discriminés par rapport aux couples de UE

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 22.08.2012

Рене Мюллер из Бругга задается вопросом: почему его жена Ольга должна оформлять свой вид на жительство в Швейцарии ежегодно, а супруга его немецкого коллеги – раз в пять лет. Недоработка на законодательном уровне должна быть устранена, считают и швейцарские политики.

POLITIQUE

Сторонники Pussy Riot забрались на Гроссмюнстерский собор в Цюрихе | "Free Pussy Riot" sur le Grossmünster

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 20.08.2012

Сегодня днем жители Цюриха стали свидетелями акции в защиту приговоренных к двум годам колонии участниц группы Pussy Riot. Провела ее группа, назвавшая себя «панк-комитет из артистов и политических активистов».

SANTE

Полиция "конфисковала" у Dignitas самоубийцу | Police "Confisacted" a Client from Dignitas

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 20.08.2012

Непредусмотренный оборот приняло организованное самоубийство в Цюрихе. Женщина получила лишь половину дозы смертельного вещества и скончалась от его действия несколько часов спустя в госпитале.

STYLE

В Цюрихе приветствуется трамвайный флирт | Un site internet pour flirter entre usagers du tram

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 16.08.2012

Влюбиться можно где угодно, но что делать, если это произошло прямо в трамвае или в автобусе? И предмет симпатии сошел на следующей остановке? С начала августа для девушки в красной футболке или юноши с обаятельной улыбкой можно оставить запись на сайте Управления общественного транспорта Цюриха. Таких посланий уже набирается по нескольку в день!

ECONOMIE

Швейцарский банк Julius Baer покупает подразделение Merrill Lynch | Julius Baer rachète une division de Merrill Lynch

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 14.08.2012

Сделку века совершит ведущий частный банк Швейцарии Julius Baer. Он объявил о приобретении у Bank of America за 860 миллионов франков подразделения американского инвестиционного банка Merrill Lynch по управлению активами состоятельных клиентов за пределами США.

POLITIQUE

«Дорогой шеф» кантональной полиции | "Dear Chef" of the Cantonal Police

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 03.08.2012

Шефа кантональной полиции поймали на вывозе турецких культурных ценностей. Кристиан Варон, глава полиции из кантона Вале, провел пять суток в турецкой тюрьме после того, как был задержан в аэропорту Анталии. Его освобождение обошлось в круглую сумму.

SANTE

Новый тест для определения синдрома Дауна до рождения | Le nouveau test pour détecter la trisomie

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 31.07.2012

В середине августа на фармакологический рынок Швейцарии поступит простой и эффективный тест, позволяющий без риска определить болезнь Дауна у плода на ранней стадии беременности. У него уже есть противники.

EDUCATION ET SCIENCE

Настоящая полевая работа | Real Field Work

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 27.07.2012

Свою докторскую работу немецкий биолог Ральф Йохманн написал благодаря швейцарским коровам. Два года он собирал их лепешки, чтобы исследовать средство для уничтожения вредных насекомых.

STYLE

День рождения KAZU: возвращение к корням | KAZU Celebrates its 10th Anniversary

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 26.07.2012

В этом году японский бренд модной одежды отмечает свое десятилетие. Его основательница Казу Хугглер довольна результатами и готовится представить новую коллекцию.

POLITIQUE

«Арктика тает – Россия радуется» | La Russie profite de changement climatique dans l'Arctique

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 25.07.2012

Изменения климата оказывают влияние не только на природу, но и на геополитику. Москва увеличивает свое присутствие на Крайнем Севере, - предупреждает швейцарская пресса. И объясняет, почему: благодаря глобальному потеплению.

ECONOMIE

Крупные компании уходят из Цюриха | Large Companies Leave Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 25.07.2012

В центре самого крупного города немецкой части Швейцарии планомерно освобождаются офисные площади. Фирмы предпочитают обустраиваться на окраинах или в пригородах.

POLITIQUE

1700 беженцев исчезли | Quelque 1700 demandeurs d'asile ont disparu dans la nature en 2011

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 24.07.2012

Нехватка мест для размещения людей, которым в Швейцарии было отказано в статусе беженца, и слабые механизмы контроля способствовали тому, что в 2011 году сотни «неучтенных» иностранцев из проблемных регионов мира растворились в альпийском пространстве вместо возвращения на родину.

SANTE

Госпиталь Цюриха отказался от обрезаний | L’hôpital pédiatrique de Zurich decide de suspendre les circoncisions religieuses

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 23.07.2012

Детский госпиталь Цюриха временно отказался от практики делать обрезания по религиозным требованиям мальчикам, еще не достигшим возраста, чтобы дать на это свое согласие. Дирекция госпиталя пояснила, что таким образом она защищает своих врачей от возможных юридических преследований.

CULTURE

Найдена редкая карта Цюрихского озера | La bibliothèque de Zurich a acheté une carte rarissime de 1635

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 19.07.2012

Центральная библиотека Цюриха сообщила об уникальном приобретении – ее фонды пополнились редкостной картой Цюрихского озера, составленной в 1635 году швейцарским картографом и инженером Хансом Конрадом Гигером.

SPORT

Memory Night 2012: матч памяти ярославского «Локомотива» пройдет в Цюрихе | Memory Night 2012, Hockey Match in Zurich

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 13.07.2012

Приходите 4 августа на хоккей! Даже если вы им не интересуетесь! Даже если вы равнодушны к спорту вообще! Просто посидите на трибуне и подумайте о хрупкости человеческой жизни в условиях техногенной цивилизации.

ECONOMIE

Каждый восьмой швейцарец уже купил золотые слитки |

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 11.07.2012

Все больше жителей Швейцарии считают золото лучшим долговременным вложением капитала. Спрос на слитки так высок, что специалисты предупреждают о появлении «золотого пузыря» цен.

ECONOMIE

Швейцария закупила евро в размере 62% своего ВВП | Switzerland Buys Euro for 62% of its GDP

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 09.07.2012

Валютные резервы Национального банка увеличились и в июне. Банк продолжает свою политику по удержанию курса евро.

SPORT

Три новых правила в футболе | New Rules in Football

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 09.07.2012

ФИФА, главный офис которой находится в Цюрихе, объявила сразу о трех нововведениях в самой популярной игре в мире. Судей снабдят электроникой, а мусульманкам разрешат играть в хиджабах.

LA VIE EN SUISSE

Наследник туристической империи не любил путешествовать | Mort d'Alfred Kuoni, fils du fondateur du voyagiste

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 06.07.2012

Старуха с косой опустошает ряды швейцарских миллионеров. На этой неделе был похоронен 98-летний Альфред Кони, наследник швейцарской туристической империи Kuoni, мирового лидера на рынке туроператоров.

LA VIE EN SUISSE

Почему Цюрих до сих пор не столица Швейцарии? | Zurich doit devenir «capitale de la Suisse»

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 04.07.2012

Это досадное недоразумение решила исправить инициативная группа студентов, начав сбор подписей в пользу соответствующего референдума.

ECONOMIE

Швейцария и Германия поделили шум по справедливости | Bruit des avions : un compromis trouvé entre la Suisse et l’Allemagne

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 04.07.2012

Почти тридцать лет страны пытались договориться об авиационных перевозках через аэропорт Цюриха. Наконец, 2 июня было подписано соглашение, регламентирующее часы пролета самолетов над территориями обоих государств.

ECONOMIE

В Швейцарии умер патриарх миллиардеров | Walter Haefner, fondateur d'AMAG, est décédé à l'âge de 101 ans

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 29.06.2012

Вальтер Хефнер скончался в возрасте 101 года. Один из семи детей тибетского миссионера был пионером автомобильной торговли, конезаводчиком, меценатом и самым загадочным из миллиардеров Швейцарии. В последние двадцать лет он не разрешал себя фотографировать.

LE COIN DU GOURMET

Цюрихцы приглашают всех за стол | Festival gastronomique à Zurich

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 29.06.2012

C 27 июня по 1 июля в городе на Лиммате впервые проходит колоссальный гастрономический фестиваль: радушные цюрихцы приглашают гурманов отведать изысканных яств за самым длинным в Швейцарии столом!

CULTURE

«Искусство и город» | «Art and the City»

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 27.06.2012

Программу с таким амбициозным названием начали реализовывать в Цюрихе. По всему городу тут и там появляются скульптуры и инсталляции современных художников. Общая стоимость проекта – 3 млн. франков.

POLITIQUE

Швейцария собирает данные авиапассажиров | Switzerland Creates a Database of Air Passengers

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 26.06.2012

В целях борьбы с нелегальной эмиграцией правительство Швейцарии уже несколько месяцев документирует информацию о представителях ряда стран, прибывающих сюда по воздуху. Россиян начнут считать с сентября 2012 года.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарский телеведущий избавился от преследовательницы через суд | Le présentateur de télévision suisse s'est débarrassé de sa persécutrice à l'aide de la justice

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 22.06.2012

51-летний Томас Бюшели появляется на телеэкране каждый день. Он – ведущий прогноза погоды на телеканале SF. Глядя на безмятежные манеры метеоролога, невозможно догадаться, что его много лет подряд преследовала опасная поклонница.

SANTE

Младенческий крик зависит от солнца | Pleurs des bébés dépend du soleil

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 21.06.2012

«Когда младенец спит днем, нужно оставлять шторы открытыми. А ночью комната должна быть темной», - такую рекомендацию дают врачи из Детского госпиталя Цюриха.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Хелен Штели Пфистер: наш человек на швейцарском ТВ | Helen Stehli Pfister: Our woman on the Swiss TV

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 20.06.2012

Наш сегодняшний гость – автор нашумевшего документального фильма Die Russen kommen – Liebe, Träume und Geschäfte im

LA VIE EN SUISSE

Плюсы и минусы эвтаназии | Aide au suicide Zurich: congrès et contre-réunion sur la mort assistée

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 14.06.2012

Сторонники и противники помощи при суициде встретятся в Цюрихе на идущем здесь со среды по воскресенье мероприятии, уже прозванном «конгрессом самоубийц». Среди других выступающих слово возьмут министр юстиции Швейцарии Симонетта Соммаруга и английский писатель Терри Пратчетт.

CULTURE

Современные швейцарские художники растут в благоприятных условиях | Contemporary Art in Switzerland: Good Conditions for Artists

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 13.06.2012

Современное искусство всегда вызывает неоднозначные споры и отклики, и чем больше внимания получает художник, тем обычно дороже стоят его работы. Три самых известных современных швейцарских художника начинали свой путь к мировому признанию с небольших выставок на родине. Рассказ о самих художниках и о принятой в Швейцарии программе поддержки культурных проектов.

STYLE

Ретро на колесах | Oldtimer cars

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 07.06.2012

Больше 200 тысяч хорошо ухоженных старинных автомобилей ездят по дорогам Швейцарии. Покупка и содержание этих машин дорого обходятся своим хозяевам, но те вкладывают в свое хобби и деньги, и чувства.

CULTURE