Берн

Федеральная миграционная служба отчиталась об интеграции иностранцев | L’Office fédéral des migrations rend son rapport sur l’intégration des étrangers

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.10.2014

В 2013 году Федеральная миграционная служба (ODM) направила 13,4 млн франков на поощрение интегрирования иностранцев, прибывающих в Швейцарию со всех уголков мира.

LA VIE EN SUISSE

«Влюбленные» выманивают деньги у доверчивых швейцарцев по интернету | Des escrocs d’amour soutirent de l’argent des Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.10.2014

Кантональная полиция Берна предостерегает против кибер-мошенничества: в этом году простодушные жертвы перечислили обманщикам 500 000 франков.

POLITIQUE

«Хорошо в стране швейцарской жить» | «It’s great to live in Switzerland»

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 16.10.2014

Такова суть начавшейся на этой неделе предвыборной кампании Народной партии Швейцарии.

ECONOMIE

Нанимаешь иностранцев? Плати налог! | Les travailleurs étrangers? A taxer!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.10.2014

Идею фрибургского профессора экономики Райнера Эйхенбергера, подхваченную представителем Народной партии Швейцарии (НПШ) Кристофом Блохером, не одобрила Федеральная миграционная служба (ODM).

POLITIQUE

«Голосовать не пойду – слишком сложно» | «Je ne vote pas, c’est trop compliqué»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.10.2014

Швейцарская федерация юных парламентариев (FSPJ) предлагает принять меры, которые позволят привлечь к урнам для голосования молодежь, чей уровень участия в федеральных выборах 2011 года упал до 30%.

POLITIQUE

Минздрав Швейцарии ни о чем не сожалеет | Swiss Federal Office of Public Health regrets nothing

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 14.10.2014

Правительственная кампания по борьбе с распространением ВИЧ вызвала возмущение многих родителей, а 35 подростков обратились в суд с просьбой убрать провокационные плакаты с улиц городов.

POLITIQUE

Хранить верность своему поставщику электричества скоро будет необязательно | Rester fidèle à son fournisseur de courant ne sera plus obligatoire

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 14.10.2014

Федеральный совет представил для консультаций проект полной либерализации рынка. С 1 января 2018 года мелкие потребители смогут воспользоваться преимуществами свободной конкуренции в сфере поставок электроэнергии.

ECONOMIE

Начало конца банковской тайны намечено на 2018 год | Le commencement de la fin du secret bancaire est prévu pour 2018

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.10.2014

Швейцария подтвердила свое намерение перейти к автоматическому обмену информацией. Банки смогут начать собирать данные об иностранных налогоплательщиках в 2017 году, а первые обмены последуют годом позже.

POLITIQUE

Швейцария требует от Италии остановить нелегальную миграцию | Switzerland asks Italy to stop illegal immigration

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 13.10.2014

Правительство Конфедерации призывает европейские страны принять совместные меры по сдерживанию растущего потока иммигрантов из северной Африки.

ECONOMIE

Правительство Швейцарии отказывается «спасать золото Конфедерации» | Le gouvernement suisse refuse de «sauver l’or de la Confédération»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.10.2014

Министр финансов Эвелин Видмер-Шлумпф представила причины, по которым Федеральный совет рекомендует отвергнуть инициативу «Спасите золото Швейцарии», вынесенную на голосование 30 ноября 2014 года.

ECONOMIE

Берн против отмены фиксированного налога | Bern contre l’abolition des forfaits fiscaux

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.10.2014

Министр финансов Конфедерации Эвелин Видмер-Шлумпф в понедельник начала кампанию в преддверии голосования 30 ноября по инициативе «Стоп налоговым привилегиям миллионеров – за отмену фиксированного налога».

POLITIQUE

«Пятерка» за иммиграцию | La bonne note pour l’immigration

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.10.2014

В случае одобрения инициативы Ecopop выдача разрешений на проживание в Швейцарии может быть основана на системе получения баллов, как это делается в Канаде, Австралии и Новой Зеландии.

LA VIE EN SUISSE

Правые партии теряют популярность, а социалисты активно пополняют ряды | Right parties lose popularity, while socialists get more support

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 07.10.2014

Согласно результатам федерального опроса, в Швейцарии наблюдаются изменения политического климата.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарский миллиардер готов вложить деньги в проект сближения с Евросоюзом | Swiss billionaire plans to invest money into a project that should bring Switzeland and the EU closer to each other

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 06.10.2014

Хансйорг Висс крайне недоволен результатами референдума об ограничении иммиграции, а потому он собирается вложить миллионы в кампанию по продвижению закона о новом двустороннем соглашении с ЕС.

ECONOMIE

Комиссия за обслуживание в швейцарских банках | Les frais de gestion dans les banques suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.10.2014

По данным Швейцарского телеграфного агентства (ATS), сравнившего тарифы 31 банка, стоимость обслуживания текущего счета и кредитной карты существенно отличается в разных финансовых учреждениях. Самыми дорогими оказались крупнейшие банки Конфедерации UBS и Credit Suisse.

LA VIE EN SUISSE

«Прозрачная арендная плата» прельщает швейцарских политиков | Le «loyer transparent» séduit les politiciens suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.10.2014

В будущем арендаторы смогут получать информацию о том, какую сумму платил за жилье их предшественник. По истечении процедуры консультации меры, направленные на борьбу с нехваткой жилья, получили одобрение многих политических партий.

POLITIQUE

Швейцарцам придется голосовать за банковскую тайну | Les Suisses devront probablement voter sur le secret bancaire

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.09.2014

Партии центра и правого крыла передали в Федеральную канцелярию документы с 117596 подписями, собранными в поддержку их инициативы «О защите частной жизни».

POLITIQUE

Двойное «нет» швейцарцев | Un double «non» des Suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.09.2014

На референдуме, который прошел в воскресенье 28 сентября, инициативы о создании единого фонда медицинского страхования и изменении ставки НДС в сфере ресторанного бизнеса были отвергнуты народом.

ECONOMIE

Налоговая реформа конкретизирована | La réforme de l’imposition est concrétisée

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.09.2014

Проект третьей реформы налогообложения предприятий представлен для консультаций до 31 января 2015 года.

POLITIQUE

Христианско-демократическая партия борется за снижение арендной платы | Le PDC lutte pour baisser nos loyers

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.09.2014

Собственники должны пересчитывать сумму арендной платы в случае снижения базовой ставки по ипотечным кредитам, считают в партии.

POLITIQUE

Швейцария не хочет защищать разоблачителей | Switzerland does not want to protect whistleblowers

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 24.09.2014

Обсуждаемый в парламенте законопроект лишит последователей Эдварда Сноудена надежды на защиту и покровительство Конфедерации.

POLITIQUE

Медицинская страховка и НДС на повестке дня | Une assurance-maladie et la TVA à l’ordre du jour

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 23.09.2014

На очередной референдум, который пройдет 28 сентября, вынесены вопросы о снижении ставки НДС в ресторанном бизнесе и формировании единой государственной кассы в сфере медицинского страхования.

POLITIQUE

Похитителей банковских данных ждет ужесточение наказания | Les voleurs de données bancaires seront punis plus sévèrement

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.09.2014

Сотрудники банков, безвозмездно передающие или продающие данные о клиентах, должны подвергаться более суровому наказанию в Швейцарии. Национальный совет поддержал соответствующую инициативу парламентской группы Либерально-радикальной партии (PLR).

POLITIQUE

Швейцарский парламент просит сограждан больше пить | Swiss parliament asks compatriots to drink more

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 22.09.2014

Национальный совет одобрил закон о введении квот на импорт игристых вин. Эта мера должна подтолкнуть швейцарцев к потреблению местной алкогольной продукции.

ECONOMIE

Забыли задекларировать доход? Не беда! | Oublié de déclarer vos revenus? Pas si grave!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.09.2014

Для налогоплательщика, который не внес в декларацию все свои доходы или имущество, угроза преследования будет сохраняться не более 10 лет. Швейцарский парламент одобрил сокращение срока исковой давности для прямых налогов.

POLITIQUE

Швейцарии не хватает толерантности? | La Suisse manque-t-elle de tolérance?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.09.2014

Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью (ECRI) Совета Европы обеспокоена ростом ксенофобии и недостаточной поддержкой, оказываемой отдельным категориям иммигрантов в Швейцарии.

POLITIQUE

Швейцария введет запрет на импорт продуктов из тюленей | Switzerland bans the import of seal products

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 19.09.2014

После долгих споров парламент и правительство договорились о принятии закона, вводящего эмбарго на ввоз продуктов, полученных из ластоногих.

ECONOMIE

Кровавые смартфоны «под микроскопом» у швейцарцев | Des smartphones ensanglantés étudiés par des Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 12.09.2014

Мобильные телефоны и ноутбуки часто появляются на свет в непростых условиях. Две швейцарские неправительственные организации провели исследование на предмет соблюдения этических и экологических критериев при изготовлении гаджетов ведущих фирм.

POLITIQUE

Швейцария сможет контролировать свои границы | La Suisse pourra faire des contrôles aux frontières

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.09.2014

Швейцарский парламент одобрил поправки в Шенгенское соглашение, предусматривающие возможность временного возобновления проверок на внутренних границах государств-участников.

POLITIQUE

Швейцарские военные архивы не спешат выдавать свои тайны | Les archives de l’armée suisse deviendront plus inaccessibles

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 10.09.2014

Срок секретного хранения швейцарских военных архивов будет увеличен на 30 лет: теперь они будут недоступны широкой публике в течение 80 лет с момента их поступления в архив.

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии создадут единую базу безбилетных пассажиров | Switzerland creates a federal database of fare-dodgers

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 10.09.2014

Парламент предлагает объединить усилия контролеров и полицейских по всей стране, собрав информацию обо всех «зайцах».

POLITIQUE

Приедет ли Сноуден в Швейцарию? | Snowden, revisitera-t-il la Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 09.09.2014

Если бы Эдварду Сноудену вздумалось приехать в Швейцарию, Берн, скорее всего, его бы не экстрадировал.

LA VIE EN SUISSE

Во что обходятся Конфедерации «мудрецы»-пенсионеры? | Combien coûtent les «sages» à la retraite à la Confédédration?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.09.2014

В 2015 году сумма пенсий, выплачиваемых бывшим федеральным советникам, впервые превысит 5 млн франков.

POLITIQUE

Правительство планирует реформу системы миграционных служб | Government plans to reform the system of migration offices

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 05.09.2014

Министр юстиции и полиции Симонетта Соммаруга представила полномасштабный проект реформы, которая должна помочь победить бюрократизм и улучшить условия содержания беженцев.

SANTE

Сколько стоит бесплатная работа швейцарцев? | Le travail gratuit des Suisses, combien ça coûte?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.09.2014

6 сентября в Швейцарии отмечается национальный день помощи пожилым людям и инвалидам на дому. Швейцарская организация «Помощь и уход на дому» (ASSASD) оценила услуги, оказанные в 2013 году близкими и друзьями тем, кто в них нуждается, в 3,55 миллиарда франков.