Берн

LA VIE EN SUISSE
Готовьте ваши пальчики! Когда? | Préparez vos doigts! Quand?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.01.2015
В соответствии с планом вступления в силу Визовой информационной системы (VIS), жители некоторых стран постсоветского пространства с 29 января должны были сдавать отпечатки пальцев для получения шенгенской визы. Объяснения швейцарского Государственного секретариата по миграции.
POLITIQUE
Беженцам нужна работа | Refugees need work
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 29.01.2015
Правительство Швейцарии обсуждает возможность упрощения процедуры приема на работу беженцев с видом на жительство типов «В» или «F».
POLITIQUE
В Швейцарию продолжают бежать из Эритреи, Сирии, Шри-Ланки | On fuit en Suisse de l’Erythrée, de la Syrie et du Sri Lanka
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.01.2015
Эти три страны остались основными «поставщиками» беженцев в 2014 году. В результате непрекращающихся кризисов и конфликтов число ходатайств о предоставлении убежища, поданных в Швейцарии, выросло на 11%. Эта цифра включает 208 украинцев.
ECONOMIE
Конец налоговым разногласиям между Швейцарией и Италией | Le conflit fiscal entre la Suisse et l’Italie a pris fin
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 23.01.2015
На прошлой неделе правительство Конфедерации сообщило о том, что две страны договорились о сотрудничестве в налоговой сфере. В подписанном в конце декабря соглашении идет речь об обмене информацией, налогообложении жителей приграничных регионов и исключении Швейцарии из итальянского «черного списка».
ECONOMIE
Швейцарские пенсии: реформа и укрепление франка | Les retraites suisses: la reforme et la hausse du franc suisse
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.01.2015
Предложенный правительством проект «Пенсионная реформа-2020» позволит почти вдвое уменьшить дефицит финансирования базовой части пенсии (AVS/AHV), подсчитали авторы исследования, проведенного финансовым конгломератом UBS и Фрибургским университетом. В то же время некоторые эксперты полагают, что в результате решения Национального банка Швейцарии (SNB) об отказе от нижней границы обменного курса франка кассы пенсионного страхования могли потерять около 30 млрд франков.
LA VIE EN SUISSE
«А в тюрьме сейчас ужин…» | «En prison, c’est l’heure de dîner …»
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.01.2015
Сотрудники швейцарской пенитенциарной системы получают от своей работы даже больше удовлетворения, чем представители других профессий. Таков удивительный результат первого в своем роде исследования, проведенного Бернским университетом.
POLITIQUE
Швейцарцам предложат помочь семьям | On proposera aux Suisses d’aider les familles
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.01.2015
Авторы инициативы Христианско-демократической партии Швейцарии (PDC) под названием «Помогите семьям!», вынесенной на референдум 8 марта, предлагают освободить от налогообложения пособия на детей. Правительство рекомендует отвергнуть этот текст.
ECONOMIE
Франк-евро: какая цена «справедлива»? | Franc-euro, quelle est la «juste» valeur?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.01.2015
Отказ от поддержания нижней границы валютного курса обусловлен расхождением политики основных монетарных зон, заявил президент Национального банка Швейцарии (SNB) Томас Йордан. В связи с этим решением возникает вопрос об изменении обменного курса швейцарского франка в ближайшие дни.
POLITIQUE
Украденное детство: инициатива о компенсациях или контрпроект? | L’enfance volée: l’initiative sur la réparation ou un contre-projet?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.01.2015
Федеральный совет предлагает выплатить около 250-300 млн франков жертвам насильственного помещения в приемные семьи и специализированные учреждения. Правительство представит контрпроект популярной инициативе, получившей название «О возмещении ущерба», которая была формально принята Федеральной канцелярией на прошлой неделе. Ей удалось собрать 109 тысяч голосов в свою поддержку.
POLITIQUE
Швейцарцы решат, что делать с телевизионным сбором | Les Suisses devront se prononcer sur la redevance radio-TV
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 14.01.2015
Союз швейцарских ремесленников (USAM) представил в Федеральную канцелярию 102 тысячи подписей, собранных для вынесения на референдум вопроса о внесении изменений в закон о сборе за пользование телевизором и радио.
POLITIQUE
Швейцарцы откажутся от НДС? | Les Suisses vont-ils renoncer à la TVA?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.01.2015
Инициатива Партии зеленых либералов, вынесенная на референдум 8 марта, предлагает заменить налог на добавленную стоимость энергетическим налогом. Правительство рекомендует ее отвергнуть.
POLITIQUE
Как ограничить иммиграцию, не отказываясь от свободного перемещения? | Comment limiter l’immigration sans refuser à la libre circulation?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.01.2015
Для введения в действие инициативы об ограничении иммиграции, которую швейцарцы поддержали на референдуме в прошлом году, Федерация швейцарских предпринимателей Economiesuisse предлагает ввести «защитную оговорку».
SANTE
Дорогое швейцарское здоровье | La santé suisse si chère
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.01.2015
Стоимость медицинских услуг остается одной из главных забот швейцарцев. Между тем Министерство здравоохранения Конфедерации (OFSP) подумывает о том, чтобы уменьшить максимальный размер франшизы при покупке полиса медицинского страхования.
POLITIQUE
Семеро «швейцарских мудрецов» за общим столом в 2015 году | Les «sept Sages» suisses autour d’une table en 2015
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 06.01.2015
Благодаря традиционному фото, публикуемому в начале года, швейцарцы и жители других стран могут заочно познакомиться с членами правительства Конфедерации, исполняющего роль коллективного главы государства.
POLITIQUE
Швейцария надеется на понимание со стороны Италии по вопросам иммиграции | Switzerland hopes that Italy will understand its position on immigration issues
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 06.01.2015
С началом нового года правительство Конфедерации планирует пересмотреть двусторонние отношения с Римом и договориться о совместной политике по борьбе с притоком нелегальных мигрантов. Также Берн собирается решить целый ряд не менее проблемных вопросов.
ECONOMIE
Вспомнить счет | Se souvenir de son compte
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.01.2015
Поправки в законодательство о банковской деятельности, касающиеся невостребованных счетов, вступили в силу 1 января 2015 года.
SANTE
Медицинская страховка покрывает больше услуг | La liste des prestations couvertes par l'assurance-maladie s’allonge
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.01.2015
С 1 января 2015 года по обязательной медицинской страховке можно будет возместить стоимость новых видов анализов при подозрении на рак груди и расходы на использование системы дистанционного наблюдения за пациентами с сердечно-сосудистыми заболеваниями.
LA VIE EN SUISSE
Что ждет Швейцарию в 2030 году? | Qu’est-ce qui attend la Suisse en 2030?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.12.2014
Федеральная администрация разработала четыре сценария, прогнозирующие, на что будет похожа Швейцария через 15 лет. Ждет ли страну серьезный экономический подъем? Или, может быть, она станет практически безлюдной?
POLITIQUE
В Швейцарии ожидается рост числа беженцев | La Suisse s’attend à une augmentation des demandes d’asile
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.12.2014
Федеральная миграционная служба (ODM) прогнозирует в 2015 году рост числа ходатайств о предоставлении убежища до 31000, при том что в текущем году ожидается не более 25000 заявок.
ECONOMIE
Национальный банк Швейцарии вводит отрицательную процентную ставку | La Banque national Suisse introduit un taux d’intérêt négatif
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.12.2014
В то время как Банк России (ЦБ РФ) повысил ключевую ставку с 10,5% до 17%, Национальный банк Швейцарии (BNS) решил взимать 0,25% в год с депозитных счетов до востребования. Его цель – уменьшить привлекательность хранения средств в швейцарских франках.
POLITIQUE
Швейцария недостаточно строга к нелегальным мигрантам | La Suisse n'est pas assez sévère avec les migrants irréguliers
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.12.2014
Несмотря на достигнутый прогресс, меры по борьбе с организованным трафиком мигрантов остаются недостаточными и должны совершенствоваться, считает Федеральный департамент полиции (fedpol).
SANTE
Швейцария собирается бороться с устойчивостью к антибиотикам | La Suisse veut lutter contre la résistance aux antibiotiques
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.12.2014
В результате эволюции бактерий антибиотики становятся неэффективными, что представляет серьезную угрозу для здоровья населения планеты. Конфедерация намерена решить эту проблему при помощи национальной стратегии, которая была представлена на этой неделе.
POLITIQUE
Симонетта Соммаруга: «Трудности – всегда новые возможности» | Simonetta Sommaruga: «Difficulties bring new opportunities»
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 15.12.2014
Недавно избранный президент Конфедерации, министр юстиции и полиции рассказала о том, каким ей видится предстоящий год, в течение которого ей предстоит возглавлять работу правительства.
POLITIQUE
Швейцарский парламент не может договориться о высылке иностранных преступников | Le Parlement suisse n’arrive pas à se mettre d’accord sur le renvoi des criminels étrangers
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.12.2014
10 декабря, в День прав человека, Совет кантонов отклонил поправки, предложенные инициативой Народной партии Швейцарии (НПШ), которая должна была привести в действие механизм депортации иммигрантов, нарушивших закон.
ECONOMIE
Прокуратура Конфедерации предъявила обвинения бывшему сотруднику банка HSBC | Le Ministère public de la Confédération met en accusation l'ex-employé de la banque HSBC
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.12.2014
Программист Эрве Фальчиани в 2008 году передал французским властям банковские данные клиентов, впоследствии получившие известность как «список Лагард». Его обвиняют в нарушении банковской и коммерческой тайны и нескольких статей Уголовного кодекса Конфедерации.
EDUCATION ET SCIENCE
Швейцарских студентов лишили надежды на минимальную стипендию в 16000 франков | Swiss students were deprived of the hope for receiving a scholarship 16000 francs
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 12.12.2014
Парламент отверг проект закона, дававшего студентам право на годовые выплаты в период обучения в университетах.
POLITIQUE
Швейцарцы восстановят налоговую справедливость для супружеских пар | Les Suisses vont restituer l’égalité fiscale pour les couples mariés
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.12.2014
Национальный совет проголосовал за прямой контрпроект инициативе Христианско-демократической партии (PDC) «Против [налоговой] дискриминации брака». Окончательное решение, скорее всего, за народом.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.3
CHF-EUR 1.1
CHF-RUB 100.3
MÉTÉO
L'AFFICHE
Вальс
Solakov
Дедова

Association

Association

Artices les plus lus

Черно-белая любовь
Фото - Наша газета
Если кто-то засомневается, что швейцарки способны к полной самоотдаче в любви – отправьте этого человека читать книгу Коринны Хофманн «Белая масаи». Автобиографическая история ее брака с африканским воином из племени масаи была переведена на 30 языков и разошлась тиражом 4 миллиона экземпляров.
Достоевский о Женеве: «Это ужас, а не город!»

Сегодня исполняется 135 лет со дня смерти великого русского писателя, жизненный путь которого прошел и через Швейцарию. Вместе с профессиональными исследователями его творчества и просто почитателями его таланта мы решили отметить эту печальную дату оригинальной, на наш взгляд, публикацией - объяснением в нелюбви к Женеве и к Швейцарии в цитатах.