Берн

«Дижонский черносмородиновый» принцип остается в силе | Le principe du Cassis de Dijon reste en vigueur

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.10.2015

Совет кантонов отказался вернуться к техническим ограничениям в сфере торговли продовольственными товарами, изготовленными в Евросоюзе, несмотря на желание Швейцарского союза фермеров (USP).

ECONOMIE

Платить кредиткой по интернету по-прежнему дорого | Payer par la carte de crédit sur Internet toujours coûte cher

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.10.2015

С клиентов, покупающих товары или оплачивающих путешествие кредитной картой на сайтах швейцарских поставщиков, нередко взимается дополнительный сбор. Комиссии по вопросам конкуренции (COMCO) пока не удалось решить эту проблему.

ECONOMIE

Скупой платит 18 млрд долларов: как VW сэкономил 300 евро | VW devrait payer 18 mrd de dollars à cause de l’économie de 300 euro

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.09.2015

Швейцария в числе первых запретила продажу дизельных автомобилей Volkswagen, которые могут быть экипированы устройством, занижающим реальные показатели вредных выбросов. Более «чистая» выхлопная система обошлась бы германскому автомобильному концерну всего на 300 евро дороже за каждую машину.

LA VIE EN SUISSE

Отдых в Швейцарии: чем привлечь туристов? | Comment attirer les touristes en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.09.2015

Несмотря на сильный франк, швейцарский гостиничный бизнес надеется на удачный зимний сезон, делая ставку на оригинальность своих предложений.

POLITIQUE

Швейцарская «продленка» станет дешевле? | L’accueil extrafamilial va coûter moins cher en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.09.2015

Федеральный совет вынес на обсуждение поправки в закон о финансовой помощи на организацию внешкольного досуга детей. Они предусматривают увеличение соответствующей статьи бюджета на 100 млн франков в течение восьми лет.

POLITIQUE

Совет кантонов не согласился облегчить участь диктаторов | Le Conseil des Etats n’a pas soutenu les assouplissements concernant les fonds de potentats

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.09.2015

При падении режима правительство Швейцарии должно иметь возможность блокировать средства главы государства и его близких, не прибегая к срочному закону, как в случае c украинским президентом Виктором Януковичем.

EDUCATION ET SCIENCE

Неевропейские дипломы не «заработают» в Швейцарии | Les diplômes hors-UE ne vont pas «travailler» en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.09.2015

Инициативу Аниты Фетц, которая предложила создать национальную базу данных для упрощения процедуры признания иностранных дипломов, не поддержал Совет кантонов.

POLITIQUE

Швейцария реформирует систему приема беженцев | La réforme de l’asile en Suisse est bouclée

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 23.09.2015

Совет кантонов поставил финальную точку в проекте реформы, представленном правительством в 2013 году. Отныне процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища станут более быстрыми и будут проводиться централизованно.

POLITIQUE

Назад к пограничному контролю? | Retour aux contrôles des frontières?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.09.2015

Президент Либерально-радикальной партии (PLR) предлагает усилить бдительность, в то время как молодежное крыло Народной партии Швейцарии (НПШ) и движение «За независимую и нейтральную Швейцарию» (ASIN) представили инициативу о возвращении к систематическому контролю над национальными границами.

POLITIQUE

В Швейцарии вырастут пенсии и НДС? | Les retraites et la TVA vont augmenter en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.09.2015

В Совете кантонов прошел первый этап обсуждения реформы пенсионной системы Конфедерации. Депутаты поддержали предложение увеличить ставку НДС для финансирования базовой пенсии (AVS/AHV).

SPORT

Швейцарским спортсменам нужна финансовая помощь | Les sportifs suisses ont besoin d’un soutien financier

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 21.09.2015

Представители главного объединения спортивных федераций Швейцарии Swiss Olympic потребовали от правительства увеличить объем выделяемых субсидий для подготовки спортивной элиты страны.

SANTE

«Я умер в 2009 … или должен был» | «Je suis mort depuis 2009… ou devrais l’être»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.09.2015

По случаю Национального дня донорства и трансплантации органов, который отмечается 19 сентября, швейцарский фонд Swisstransplant запускает информационную кампанию, направленную на привлечение внимания специализированного медицинского персонала и населения.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарские знания для иностранцев – по тройному тарифу | Les études en Suisse trois fois plus chères pour les étrangers

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.09.2015

11 сентября Федеральный совет вынес на обсуждение проект изменений в федеральный закон «О федеральных политехнических школах». Среди предложений – ограничение числа студентов и возможность увеличения платы за обучение для иностранцев.

POLITIQUE

Анонимный донос на швейцарских коррупционеров | Dénonciation anonyme des fonctionnaires corrompus suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 16.09.2015

Федеральный департамент полиции запустил новую платформу для борьбы со взяточничеством: каждый сможет, не называя себя, оставить здесь информацию для полиции. Аналоги существуют в Австрии и Германии, для Конфедерации это – новинка.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария открывает доступ к домену .swiss | La Suisse ouvre l'accès à un domaine .swiss

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.09.2015

До настоящего времени адреса швейцарских сайтов – как и давно знакомый нашим читателям nashagazeta.ch – заканчивались только на .ch. Теперь национальный домен первого уровня .swiss, позволяющий подчеркнуть «швейцарскость» компаний Конфедерации, доступен всем желающим. Или почти всем.

POLITIQUE

Кто примет участие в федеральных выборах? | Qui prendra part aux élections fédérales?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 14.09.2015

Никогда еще швейцарцы не имели такого широкого выбора, как в этом году: число кандидатов в парламент Конфедерации достигло 3869 человек.

SANTE

Лечебная марихуана: новое слово в швейцарской медицине? | Le cannabis thérapeutique, un nouveau mot dans la médecine suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 14.09.2015

Комиссия социальной защиты и здравоохранения рекомендовала Совету кантонов принять предложение депутата Маргрит Кесслер под названием «Лечить тяжелобольных при помощи каннабиса».

LA VIE EN SUISSE

Властен ли Эол над швейцарцами? | Éole, ce seigneur déchu des Suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 10.09.2015

Несмотря на многочисленные «да» граждан, высказывавшихся в пользу постройки новых эоловых парков в Конфедерации, судебные иски и административные препоны тормозят рост числа ветровых установок в стране. Есть ли у ветровой энергетики будущее в Швейцарии?

SANTE

Швейцарские врачи против дополнительных часов | Les médecins suisses contre les heures supplémentaires

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.09.2015

Интерны и руководители клиник представили в Федеральный совет петицию, в которой они требуют исполнения положений трудового законодательства Конфедерации, распространяющегося на персонал больниц в течение последних 10 лет.

ECONOMIE

PostFinance – крах неприемлем | PostFinance – too big to fail

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.09.2015

Национальный банк Швейцарии (SNB) решил, что финансовая группа PostFinance SA обладает исключительной важностью для финансовой системы Конфедерации.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские историки отмечают столетний юбилей | Historiens suisses célèbrent leur centième anniversaire

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 07.09.2015

Федеральная комиссия исторических памятников (Commission fédérale des monuments historiques, CFMH) приглашает всех желающих приобщиться к своим сокровищам – старинные фотографии расскажут о значительных произведениях архитектуры и искусства Швейцарии.

POLITIQUE

В Швейцарии обсуждают возможность гомосексуальных браков | Le mariage pour les couples homosexuels est examiné en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.09.2015

Комиссия по юридическим вопросам Совета кантонов высказалась в поддержку разработки проекта о союзе для однополых партнеров.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Двенадцать комнат Ирины Полин | Twelve rooms of Irina Polin

Auteur: Друзья и коллеги Ирины Полин, Берн, 02.09.2015

27 августа в Берне скончалась художница, жизненный путь которой начался в России, а завершился в Швейцарии. К сожалению, мы не успели встретиться с ней при жизни и не знали, что она читала Нашу Газету, но надеемся, что собранные воспоминания коллег и друзей дадут вам представление об этом неординарном человеке и привлекут внимание к ее творчеству.

POLITIQUE

Швейцарию беспокоит финансовая независимость Интерпола | La Suisse se soucie de l'indépendance financière d'Interpol

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.09.2015

Международная организация уголовной полиции, частично финансируемая за счет частных вкладчиков, в июне прервала сотрудничество с Международной федерацией футбола (ФИФА). Существует ли сегодня гарантия независимости Интерпола?

POLITIQUE

Наемникам в Швейцарии не место | La Suisse n’est pas un pays du mercenariat

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.09.2015

Новый закон и постановление, регулирующие деятельность компаний, которые оказывают услуги по обеспечению безопасности за границей, вступают в силу 1 сентября 2015 года.

POLITIQUE

Застраховаться от землетрясения не получится | Pas d’assurance contre les séismes

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 31.08.2015

Комиссия по защите окружающей среды Национального совета высказалась против внедрения системы обязательного страхования на случай подземных толчков.

LA VIE EN SUISSE

Теракты в швейцарских поездах – миф или реальность? | L’insécurité dans les trains suisses – mythe ou réalité?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 31.08.2015

Кто обеспечит безопасность пассажиров в швейцарских поездах, каковы должны быть действия контролеров и сопровождающего персонала? Готово ли руководство компании Швейцарских федеральных железных дорог (CFF SBB) дать достойный ответ вызовам времени?

POLITIQUE

Декретный отпуск для отцов: швейцарцы – за. Слово парламенту | Les Suisses sont pour un congé paternité. C'est au parlement de décider

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.08.2015

Согласно недавно проведенному опросу, четверо из пяти швейцарцев хотят, чтобы оплачиваемый отпуск для молодых отцов был закреплен в национальном законодательстве. Тем не менее, инициатива имеет не так много шансов получить одобрение парламента, считают некоторые депутаты.

SANTE

Появится ли в Швейцарии виагра для женщин? | Le viagra féminin sera-il mis au marché suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.08.2015

Новое лекарство, разработанное в США и ожидавшее разрешения на продажу несколько лет, в будущем может появиться в аптеках и других стран. Особенности его применения и сопутствующие риски прокомментировали швейцарские сексологи.

POLITIQUE

Швейцарское гражданство – не для «социальщиков» и правонарушителей | La nationalité suisse pas pour les personnes à l'aide sociale et les délinquants

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.08.2015

Федеральный совет вынес на обсуждение до 19 ноября постановление о порядке получения швейцарского гражданства. Этот документ определяет серию условий, которые должны быть выполнены для натурализации кандидата в соответствии с новым законом, одобренным парламентом в 2014 году.

ECONOMIE

Достоинства и недостатки швейцарских железных дорог | Les avantages et les inconvénients des chemins de fer suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.08.2015

Каждый швейцарец преодолевает на поезде в среднем 2288 км в год. Однако, несмотря на высокий уровень безопасности, который обеспечивает своим пассажирам компания SBB/CFF/FFS, услуги крупнейшего железнодорожного перевозчика страны остаются слишком дорогостоящими и подвержены различным рискам.

ECONOMIE

Новые швейцарские деньги увидят свет в апреле 2016 года | Les nouveaux billets de banque suisses verront le jour en avril 2016

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.08.2015

Национальный банк Швейцарии (SNB) анонсировал начало выпуска новой серии. Первой в апреле 2016 года поступит в обращение купюра достоинством 50 франков. В 2017 году за ней последует 20-франковая.

POLITIQUE

Правительство просит больше денег на беженцев | Le gouvernement demande plus d’argent pour l’asile

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.08.2015

Число ходатайств о предоставлении убежища в Конфедерации продолжает расти, и швейцарским миграционным властям требуются дополнительные средства на обработку запросов. Размер дополнительного финансирования может достичь 188 млн франков, при условии, что парламент одобрит увеличение кредита.

ECONOMIE

В каких странах любят селиться миллионеры? | Quels pays attirent les millionnaires?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 11.08.2015

Сегодняшние миллионеры становятся все более мобильными и не страшатся менять место жительства. В список самых привлекательных направлений для состоятельных людей попали Великобритания, США, Сингапур, Гонконг, Австралия, ОАЭ.

SANTE