Берн

Зарплатное неравенство в Швейцарии | L’inégalité salariale en Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 13.03.2023

Международный женский день прошел, а так называемые гендерные проблемы остались.

По форме «да», а по сути «нет» швейцарского парламента | Un « oui » dans la forme et un « non » dans le fond du parlement suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 10.03.2023

Вопрос о реэкспорте швейцарского оружия в Украину обсуждался, решение было принято, но это еще ничего не значит.

POLITIQUE

«Опьянение войной» | «L’ivresse de la guerre»

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 06.03.2023

В эксклюзивном интервью газете Le Temps президент Швейцарской Конфедерации выразил обеспокоенность воинственным настроем некоторых граждан и – еще раз! – объяснил свое понимание роли своей страны в контексте вооруженного конфликта.

POLITIQUE

Комментарии Федерального совета о Голодоморе | Commentaires du Conseil fédéral sur le Holodomor

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 02.03.2023

Депутат Национального совета предложила признать геноцидом трагедию, случившуюся в Украине 1932-1933 годах. Какой ответ на этот постулат дало швейцарское правительство?

ECONOMIE

Американские санкции затронули Швейцарию | Les sanctions américaines touchent la Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 28.02.2023

В новом санкционном списке Вашингтона оказались шесть швейцарских граждан. Кто они? И как они связаны с Россией?

POLITIQUE

Достаточно ли Швейцария помогает Украине? | La Suisse aide-t-elle suffisamment l’Ukraine?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 24.02.2023

Через год после начала войны этот вопрос становится все актуальнее.

ECONOMIE

Товарообмен между Швейцарией и Россией вырос в январе | Les échanges commerciaux entre la Suisse et la Russie ont augmenté en janvier

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 23.02.2023

Такая способная удивить многих информация содержится в официальном коммюнике, распространенном Федеральной таможенной службой.

STYLE

Что происходит с рынком спортивной обуви? | Que se passe-t-il sur le marché des chaussures de sport?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 23.02.2023

Во всем мире, включая Швейцарию, снижается спрос на кроссовки. Почему?

ECONOMIE

Лучшие швейцарские работодатели | Les meilleurs employeurs suisses

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 22.02.2023

Какие компании пользуются наибольшей популярностью у специалистов? Какие профессии считаются самыми престижными в Швейцарии? И как дефицит рабочей силы повлиял на миграцию?

LA VIE EN SUISSE

Повысить безопасность пассажиров или собственные доходы? | Augmenter la sécurité des voyageurs ou ses propres revenues ?

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 22.02.2023

Проект руководства Швейцарских железных дорог (SBB/CFF) по установке камер распознавания лиц на некоторых вокзалах вызывает беспокойство в связи с защитой личных данных путешественников.

POLITIQUE

Безвыходное положение и выходы из него | Une situation sans issue et les sorties de secours

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 21.02.2023

Главная политическая веха этой недели – первая годовщина начала войны в Украине и связанные с ней надежды на выход из конфликта. Оправдаются ли они?

ECONOMIE

Судьба замороженных российских активов в Швейцарии | Sort des avoirs russes gelés en Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 20.02.2023

Специальная рабочая группа прояснила правовые аспекты этого вопроса.

ECONOMIE

«Затруднительное положение» государственной казны Швейцарии | Une « situation délicate » de la trésorerie suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 20.02.2023

Впервые с 2005 года счета Конфедерации окрасились в красный цвет и ближайшие перспективы не дают повода для оптимизма.

POLITIQUE

Оружейная дилемма Швейцарии | Réexportation d’armes: un dilemme pour la Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 16.02.2023

Согласно опросам, большинство швейцарских избирателей выступают за реэкспорт оружия в Украину. Какую же позицию по этому вопросу занимают ведущие швейцарские партии?

POLITIQUE

Кремлевская пропаганда в Швейцарии? | La propagande du Kremlin en Suisse?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 14.02.2023

По сообщениям Tages-Anzeiger, Кремль, предположительно, платил зарубежным политикам и активистам за распространение пропаганды, в том числе в одном из швейцарских изданий.

ECONOMIE

Нефтяное эмбарго и швейцарская экономика | L’embargo pétrolier et l’économie suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 10.02.2023

С 5 февраля в Швейцарии действует запрет на импорт российского дизельного топлива и других нефтепродуктов. Какие последствия повлечет за собой эта санкция?

STYLE

Кто предпочитает блондинок? | Qui préfère les blondes?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 09.02.2023

Молодое крыло Народной партии Швейцарии решило бороться с вокизмом, пообещав оплатить осветление волос.

LA VIE EN SUISSE

Сегодняшний патриарх - вчерашний шпион? | Prêtre et espion?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 08.02.2023

По сообщениям швейцарских СМИ, патриарх Кирилл работал на КГБ во время своего пребывания в Женеве в 1970-х годах.

LA VIE EN SUISSE

Новые швейцарские удостоверения личности | Nouvelles cartes d’identité suisses

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 07.02.2023

С 3 марта граждане Швейцарии смогут получить идентификационные карты нового образца. Что же касается иностранцев, желающих продлить срок пребывания в стране, то некоторым из них приходится подолгу ждать решения властей.

POLITIQUE

В Швейцарии хотят запретить нацистскую символику | Les symboles nazis seront peut-être interdits en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 07.02.2023

Давно пора! Скажет любой нормальный человек, удивившись, что это еще не сделано.

SANTE

Нехватка медикаментов в Швейцарии | Pénurie de médicaments en Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 06.02.2023

Более сотни лекарственных средств, включая жизненно важные препараты, в настоящее время невозможно или сложно приобрести в швейцарских аптеках.

POLITIQUE

Швейцарский паспорт после пяти лет пребывания в стране? | Un passeport suisse après cinq ans de séjour dans le pays?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 03.02.2023

К этому призывает новая народная инициатива.

CULTURE

Другой Жоан Миро | Un autre Joan Miró

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 03.02.2023

Центр Пауля Клее в Берне представляет выставку малоизвестных поздних работ знаменитого каталонского художника.

ECONOMIE

Новый Казахстан? | Un tout nouveau Kazakhstan?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 02.02.2023

Центрально-азиатская республика, переживающая сейчас процесс политического обновления, стремится привлечь больше иностранных инвестиций, в том числе швейцарских.

LA VIE EN SUISSE

Ледник Розенлау увековечен на монетах | Le Glacier de Rosenlaui est commémoré sur des pièces de monnaie

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 31.01.2023

Сегодня, 31 января, Швейцарский монетный двор выпускает на рынок новую монету из специальной серии, посвященной швейцарским ледникам.

CULTURE

Премия Prix Solo artgenève - F.P.Journe отмечает десятилетие | Le Prix Solo artgenève - F.P.Journe célèbre son dixième anniversaire

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 30.01.2023

Знаменитый женевский часовой бренд отметил престижной наградой лучшую персональную выставку, представленную галереями в рамках завершившегося вчера салона artgenève.

POLITIQUE

Правила реэкспорта оружия могут быть ослаблены? | La réglementation sur la réexportation de matériel de guerre pourrait-elle être assouplie?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 27.01.2023

К этому в частности призывает комиссия по политике безопасности Национального совета.

LA VIE EN SUISSE

Как связаны между собой плесень и меры по энергосбережению? | Quel est le lien entre les moisissures et les mesures d’économie d’énergie?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 26.01.2023

Ассоциации квартиросъемщиков регистрируют увеличившееся число обращений по поводу плесени в квартирах. Возможно, это стало результатом экономии на отоплении.

ECONOMIE

Почему цены на электроэнергию не снижаются? | Pourquoi les prix de l'électricité ne baissent-ils pas ?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 24.01.2023

Этим вопросом сейчас задаются многие потребители по мере того, как ситуация на рынке нормализуется.

LA VIE EN SUISSE

Архив Нашей Газеты – хранить вечно | L’archive de Nasha Gazeta est à conserver pour toujours

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 23.01.2023

Редакция с гордостью сообщает, что наш сайт стал единственным русскоязычным онлайн-изданием в Швейцарии, чье содержание будет храниться в Швейцарской национальной библиотеке в Берне.

ECONOMIE

Деньги олигархов – на восстановление Украины? | L’argent des oligarques pour la reconstruction de l’Ukraine?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 23.01.2023

Берн изучает правовые аспекты возможной конфискации замороженных российских активов.

POLITIQUE

Гонка вооружений и швейцарский нейтралитет | Course aux armements et neutralité suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 19.01.2023

Западные страны планируют усилить военную поддержку Украине, в связи с чем давление на нейтральную Швейцарию увеличивается.

POLITIQUE

За что Transparency критикует Швейцарию? | Pourquoi Transparency critique-t-elle la Suisse ?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 18.01.2023

По оценкам крупной неправительственной организации, причастные к коррупции и отмыванию денег компании лишь в редких случаях привлекаются к ответственности в Швейцарской Конфедерации. Почему?

POLITIQUE