Статьи по тегу: #Швейцария

Недремлющее око швейцарских экологов | L'oeil vigilant des écologistes suisses

Author: Ольга Юркина, Церматт/Лаво, 11.02.2010

Защитники природы в Швейцарии чутко реагируют на каждый новый проект строительства и любые попытки изменения действующего законодательства. Маттерхорн и Лаво на этой неделе оказались в центре событий.

Образование и наука

Школу бросают не только бунтовщики | Il n'y a pas que les cancres qui abandonnent l'école

Author: Людмила Клот, Фрибург, 10.02.2010

Очередная тема-табу в швейцарском обществе: подростки, не получившие школьного диплома.

Культура

Гуггемуузиги выставлены из церкви | Guggenmusik sorties des églises

Author: Людмила Клот, Швиц, 10.02.2010

Шутки в сторону: швейцарский архиепископ не разрешает проводить в церкви карнавальную мессу.

Политика

Для швейцарских заложников забрезжил луч надежды | Lueur d'espoir pour les otages suisses

Author: Людмила Клот, Женевa, 09.02.2010

Рашид Хамдани был оправдан ливийским судом по обвинению в нелегальной экономической деятельности. Сможет ли он вернуться на Родину?

Жизнь в Швейцарии

Два грабителя с большой дороги высланы из Швейцарии | Deux bandits de grand-chemin expulsés de Suisse

Author: Людмила Клот, Цюрих, 09.02.2010

Они кидались под колеса своих жертв, а затем скрывались с их деньгами.

Политика

Кому в Швейцарии нужны уйгуры? | Qui a besoin d'Ouïgours en Suisse?

Author: Людмила Клот, Юра, 08.02.2010

Федеральный Совет принял решение принять двух экс-заключенных из Гуантанамо. Что это: политический альтруизм или поиски возможной выгоды?

Жизнь в Швейцарии

Ласточка – почетная горожанка Швейцарии-2010 | L'hirondelle - citoyenne honoraire suisse 2010

Author: Людмила Клот, Женевa, 05.02.2010

Швейцарская ассоциация защиты животных объявила ее птичкой года.

Жизнь в Швейцарии

В Золотурне пройдет съезд чародеев | Congrès des enchanteurs à Soleure

Author: Людмила Клот, Гренхен, 05.02.2010

А также кудесников, фокусников и ... карманных воров.

Политика

Деньги экс-диктатора Дювалье останутся в Швейцарии | L'argent de l'ex dictateur Duvalier restera en Suisse

Author: Людмила Клот, Женева, 04.02.2010

Население Гаити не сможет использовать эти миллионные средства на восстановление страны после землетрясения.

Образование и наука

В Швейцарии не хватает 2500 компьютерных специалистов | Il manque 2500 spécialistes en informatique en Suisse

Author: Людмила Клот, Берн, 04.02.2010

Банк Credit Suisse и ассоциация ICT Switzerland предлагают специальную образовательную программу, чтобы восполнить эту нехватку.

Жизнь в Швейцарии

Где в Швейцарии вставать на лыжи? | Où chausser ses skis en Suisse?

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 04.02.2010

Рейтинг самых респектабельных, романтичных, динамичных и просто лучших лыжных курортов Швейцарии.

Наши люди

Доменико Трезини: швейцарец, построивший Санкт-Петербург | Domenico Trezzini: le Suisse qui a construit Saint-Petersbourg

Author: Ольга Юркина, Лугано, 03.02.2010

Архитектор, получивший образование в Италии, приехал на службу к Петру I из Дании и… без рекомендательных писем. Что не помешало ему стать основоположником «петровского барокко».

Жизнь в Швейцарии

По Швейцарии прозвучит сирена | La Suisse au son des sirènes

Author: Людмила Клот, Женевa, 03.02.2010

Не пугайтесь, если зазвенит в ушах: сигнал учебной тревоги ожидается сегодня после обеда.

Политика

Тени минаретов и иностранцы-преступники в Швейцарии | Au tour des criminels étrangers de passer devant le peuple

Author: Людмила Клот, Берн, 03.02.2010

Пройдет ли инициатива о высылке из страны криминальных элементов?

Жизнь в Швейцарии

Царевна-лягушка оказалась француженкой | La princesse grenouille est française

Author: Людмила Клот, Санкт-Галлен, 03.02.2010

Жительница Санкт-Галлена нашла ее в салате, купленном в магазине!

Жизнь в Швейцарии

Швейцарцы предпочитают зоопарк музеям | Les Suisses préfèrent le zoo aux musées

Author: Надежда Сикорская, Цюрих, 02.02.2010

Сравнение статистических данных иногда позволяет делать любопытные выводы о стране, в которой мы живем.

Уголок гурмана

Ужин со звездой | Dîner "étoilé"

Author: Людмила Клот, Санкт-Мориц, 02.02.2010

17-ый Гастрономический фестиваль «Кулинарные Звезды и Кумиры» проходит на этой неделе в Санкт-Морице.

Здоровье

Швейцарцы курят все реже | Les Suisses fument de moins en moins

Author: Елена Ткачук, Женева, 02.02.2010

Благодаря антитабачной кампании и новому законодательству, запрещающему курение в общественных местах, Швейцарии удалось снизить процент курильщиков. И это не предел.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарцы – мирная нация | Suisse - nation pacifiste

Author: Людмила Клот, Винтертур, 01.02.2010

В стране все растет количество желающих заменить армейскую службу гражданской.

Экономика

Рабочая сила в Швейцарии растет в цене | La force travailleuse de Suisse est de plus en plus chère

Author: Людмила Клот, Женевa, 29.01.2010

Дороже всего обходятся работодателям финансисты. Дешевле – гостиничный персонал.

Культура

Где прячется черный рынок билетов в Швейцарии? | Où se cache le marché noir de billets de concerts en Suisse?

Author: Людмила Клот, Цюрих, 28.01.2010

Сегодня в 8 утра в Швейцарии будет установлен очередной рекорд по скорости. В это время откроются билетные кассы, где можно будет купить билеты на концерт группы U2, который пройдет 11 сентября 2010 года в Цюрихе.

Наши люди

Сергей Лакутин: правосудие в Швейцарии работает хорошо | Sergueï Lakoutine: la justice suisse fonctionne bien

Author: Людмила Клот, Женевa, 27.01.2010

«Наши люди» по обе стороны швейцарского закона.

Спорт

Вот такой хафпайп! | ça c'est du half-pipe!

Author: Ольга Юркина, Давос, 26.01.2010

Российско-швейцарский сноубордист Юрий Подладчиков отправится в Канаду на Зимние Олимпийские Игры. И представит на них Швейцарию.

Жизнь в Швейцарии

Профессора Богуславского судят за книги | Le professeur Bogousslavsky devant les juges pour des livres

Author: Людмила Клот, Лозанна, 26.01.2010

Известный врач, бывший директор отделения неврологии университетского госпиталя кантона Во, растратил 5,3 миллиона франков на фолианты.

Политика

Глава Mabetex Group хочет вывезти швейцарских заложников из Ливии | Le patron de Matebex Group prêt à faire quitter la Libye aux otages suisses

Author: Людмила Клот, Лугано, 25.01.2010

Швейцарский миллионер албанского происхождения Беджет Паколли намерен привезти их домой, в Швейцарию.

Культура

В Швейцарии выступит "вечный квартет" | Le "quartet éternel" passera par la Suisse

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 25.01.2010

Завтра начинается турне по стране прославленного Квартета имени Бородина, занесенного в Книгу Рекордов Гиннеса. Не пропустите!

Политика

«Швейцарцы жертвуют со скоростью 6 миллионов в час» | «Les Suisses compatissent à la vitesse de 6 millions par heure»

Author: Людмила Клот, Женевa, 22.01.2010

В четверг весь день длилась акция «Цепочки счастья» по сбору денег в помощь жертвам землетрясения на Гаити.

Спорт

Воздушные шары над Шато д’Э | En ballon au-dessus de Château-d'Oex

Author: Ольга Юркина, Шато д'Э, 21.01.2010

По традиции, на одну неделю января, курортный городок в кантоне Во превращается в европейскую столицу воздухоплавания.

Жизнь в Швейцарии

Разводиться или не торопиться? | On divorce ou on n'est pas pressé?

Author: Людмила Клот, Женевa, 21.01.2010

В свете получения гражданства и вида на жительство в Швейцарии ответ на этот вопрос заставляет призадуматься.

Наши люди

Сергей Хазанов: «А мы Швейцарцу - отворите двери!..» | Sergeï Khazanov : la valeur des mots

Author: Сергей Певцов, Женевa, 20.01.2010

Кто он, наш сегодняшний гость? Математик, балующийся литературой, или литератор, зарабатывающий на жизнь преподаванием в частной женевской школе?

Жизнь в Швейцарии

Ночь за 50 франков | 50 francs la nuit

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 20.01.2010

Найти недорогой, но симпатичный отель в Швейцарии стало проще.

Политика

Швейцария поможет климату | La Suisse se mobilise pour le climat

Author: Ольга Юркина, Берн, 20.01.2010

Почта и Ассоциация транспорта и окружающей среды готовы снизить выбросы углекислого газа до рекордной отметки.

Здоровье

Новое лекарство против ожирения уже в Швейцарии | Le nouveau médicament contre l'obésité est déjà en Suisse

Author: Елена Ткачук, Женевa, 19.01.2010

Долгожданное чудо-лекарство с загадочным названием Alli поступило в свободную продажу в местные аптеки. Однако очень быстро оно перестало вызывать восторг и у врачей, и у фармацевтов. В чем же дело?

Политика