Жизнь в Швейцарии

В Швейцарии растет число экономических преступлений | En Suisse, le nombre des crimes économiques augmentent

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 11.02.2015

В ежегодно публикуемом «Барометре мошенничества» консалтинговая компания KPMG сообщает о 77 правонарушениях, совершенных в Швейцарии в 2014 году. Это на 19 случаев больше, чем годом ранее. Тем не менее, общая сумма нанесенного ущерба снизилась.

Альпийским Вратам солнца – 50 лет | Les Portes du Soleil fêtent leurs 50 ans

Author: Лейла Бабаева, Шампери, 10.02.2015

Швейцарско-французский горнолыжный курорт «Врата солнца» (Les Portes du Soleil) отмечает круглую дату. Его создание стало крупным событием для любителей зимних видов спорта в регионе. Сегодня курорт пользуется популярностью не только по обе стороны границы, но и в других странах.

Итальянские проститутки бегут в Швейцарию в поисках работы | Italian prostitutes rush to Switzerland looking for a job

Author: Азамат Рахимов, Кьяссо, 09.02.2015

Власти кантона Тичино отмечают заметный прирост численности работниц сферы сексуальных услуг из соседней Италии.

В Швейцарии растет контрабанда продовольствия и нелегальная иммиграция | La contrebande alimentaire et l’immigration illégale explosent en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Женева, 09.02.2015

В 2014 году Федеральная таможенная администрация (AFD) зафиксировала увеличение числа случаев незаконного пребывания на территории страны и активизацию деятельности «проводников» через границу. Женевские таможенники сообщают, что контрабанда продуктов питания почти удвоилась по сравнению с 2013 годом.

Четвероногие спасатели в швейцарских горах | Sauveteurs à quatre pattes dans les montagnes suisses

Author: Лейла Бабаева, Гриманц, 09.02.2015

Когда в горах Конфедерации сходит снежная лавина, погребая под собой туристов или спортсменов, одними из первых на место трагедии прибывают кинологи с собаками-спасателями. Какая подготовка необходима этим специалистам и их четвероногим друзьям? Где и как они проходят «курсы повышения квалификации»?

Мусульмане Швейцарии и общественные интересы | Swiss Muslims and public interests

Author: Азамат Рахимов, Лозанна, 06.02.2015

Исламские общины в кантонах Во и Базель намерены подать заявки на получение статуса общественных организаций, что откроет для них целый ряд социальных, экономических и политических преимуществ.

Где искупаться зимой? | Où se baigner en hiver?

Author: Лейла Бабаева, Бувре/Лойкербад/Берн, 06.02.2015

В «студеную зимнюю пору» предлагаем читателям несколько адресов термальных источников и аквапарков, которые помогут справиться с приходящей иногда грустью или просто освежиться и избавиться от рабочего стресса.

Где скрывается "Большой брат"? | Where is the "Big Brother" hiding?

Author: Азамат Рахимов, Лозанна, 04.02.2015

Власти кантона Во опубликовали интерактивную карту, на которой указано расположение всех камер наружного наблюдения.

Швейцарский барометр бюрократии показывает «переменную облачность» | Le baromètre suisse de la bureaucratie est au «variable»

Author: Татьяна Гирко, Берн, 04.02.2015

Швейцарским компаниям предложили оценить административную нагрузку, ложащуюся на них в связи с исполнением действующих законодательных норм. Половина считает, что она остается слишком высокой, как и тремя годами ранее.

Куда эмигрируют швейцарцы? | Où émigrent les Suisses?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.02.2015

В 2014 году число живущих за границей граждан Конфедерации выросло на 2%, сообщает министерство иностранных дел Конфедерации (DFAE). Они обосновались в 200 странах и регионах.

От редакции НГ: Новость! | Nouvelle du jour!

Author: НГ, Женева, 02.02.2015

Возможно, многие из вас сегодня удивились, привычно зайдя на сайт Нашей Газеты.сh и увидев его в новом обличье.

В Швейцарии приближается пора карнавалов | Le temps des carnavals approche en Suisse

Author: Лейла Бабаева, В Швейцарии приближается пора карнавалов, 30.01.2015

Предлагаем вашему вниманию обзор предстоящих праздников, которые пройдут в Биле, Санкт-Галлене, Золотурне, Берне, Фрибурге, Шаффхаузене и Куре.

Готовьте ваши пальчики! Когда? | Préparez vos doigts! Quand?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 29.01.2015

В соответствии с планом вступления в силу Визовой информационной системы (VIS), жители некоторых стран постсоветского пространства с 29 января должны были сдавать отпечатки пальцев для получения шенгенской визы. Объяснения швейцарского Государственного секретариата по миграции.

Вале и Швейцария: навеки вместе | Valais et Suisse : ensemble à jamais

Author: Лейла Бабаева, Сион, 28.01.2015

В этом году исполняется 200 лет присоединения кантона Вале к Швейцарии. Праздничные мероприятия стартовали в январе и продлятся весь год.

Треть швейцарцев – выходцы из иммиграции | Un tiers de Suisses sont issus de la migration

Author: Татьяна Гирко, Невшатель, 27.01.2015

По данным Федеральной службы статистики (OFS), 2,4 млн жителей Швейцарии в возрасте старше 15 лет относятся к иммигрантам первого или второго поколений. Треть из них имеют паспорт Конфедерации, а восемь из десяти родились за границей.

Почему мама бьет папу? | Pourquoi maman frappe papa?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 26.01.2015

Швейцарские специалисты говорят о проблеме мужчин, которые становятся жертвами насилия в собственных семьях и не решаются никому об этом сказать.

«А в тюрьме сейчас ужин…» | «En prison, c’est l’heure de dîner …»

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.01.2015

Сотрудники швейцарской пенитенциарной системы получают от своей работы даже больше удовлетворения, чем представители других профессий. Таков удивительный результат первого в своем роде исследования, проведенного Бернским университетом.

«Возможно ли Ваше возвращение на родину?» | "Un retour dans votre pays est-il envisageable?"

Author: Надежда Сикорская, Невшатель, 21.01.2015

Официальное письмо с таким вопросом может получить любой иностранец, проживающий в Швейцарии и получающий социальную помощь. Не впадайте в панику раньше времени!

Больше сексуальных ассистентов в Романдской Швейцарии | Plus d’assistants sexuels en Suisse Romande

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 21.01.2015

Ассоциации Corps Solidaires (Лозанна) с трудом удалось найти и подготовить новых членов, все они – иностранцы. Ассоциация борется за то, чтобы ее услуги покрывались страховкой.

Газетная карикатура – вчера, сегодня, завтра | Caricatures dans les journaux, histoire mouvementée

Author: Лейла Бабаева, Женева/Париж, 19.01.2015

В архивах Швейцарской телерадиокомпании сохранились интервью со швейцарскими и французскими карикатуристами, в которых они размышляют о своей профессии. После трагедии в редакции «Charlie Hebdo» их рассуждения воспринимаются в ином свете.

Католическая церковь признала преступления против детей-сирот | The Catholic Church admitted crimes against orphans

Author: Азамат Рахимов, Женева, 16.01.2015

Епископ Женевы, Фрибурга и Лозанны Шарль Мореро намерен выявить случаи противоправных действий, совершенных в 1930-1950 годах католическими священниками Швейцарии в отношении насильственно перемещенных детей.

Конопле в Женеве – зеленый свет? | Cannabis à Genève va devenir légal?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 16.01.2015

Инициативная группа, в которую вошли депутаты разных женевских партий, продолжает стремиться к поставленной цели: получить разрешение на выращивание и распространение конопли в кантоне.

Нет снега – нет работы | Pas de neige, pas de boulot

Author: Татьяна Гирко, Сион, 15.01.2015

В декабре Вале внезапно опередил Женеву в списке швейцарских кантонов с самым высоким уровнем безработицы. Об этом свидетельствуют последние цифры Государственного секретариата по экономике (SECO). Сложившаяся ситуация объясняется, в частности, нехваткой снега в горах.

Женщины-руководители выходят на первый план | Les femmes-cadres en premier plan

Author: Татьяна Гирко, Женева, 15.01.2015

Несмотря на то, что самый важный пост в стране занимает женщина, Швейцария пока далека от того, чтобы служить примером равенства между полами. В своем последнем исследовании Международная организация труда (МОТ) поставила ее на 44 место по проценту «слабого пола» на руководящих должностях. Кто впереди?

Православное Рождество в Тичино | Noël orthodoxe à Tessin

Author: Лейла Бабаева, Лугано, 07.01.2015

Сегодня, в день православного Рождества, приглашаем вас, дорогие читатели, в Тичино – посетить русскую православную церковь Покрова Божьей Матери.

Власти Фрибурга сократили размер социальной помощи из-за платка | Fribourg authorities decided to cut social payments because of a veil

Author: Азамат Рахимов, Фрибург, 07.01.2015

Комиссия по социальным вопросам кантона решила уменьшить объем выплат по безработице женщине, отказавшейся работать уборщицей без платка.

Цюрих: место преступления изменить нельзя | A Zurich, les lieux du crime sont fixés

Author: Лейла Бабаева, Цюрих/Женева, 06.01.2015

Полиция Цюриха обзавелась новым программным обеспечением, которое должно помочь предугадать место совершения новых преступлений.

Швейцарцы любят путешествовать | Les Suisses aiment voyager

Author: Татьяна Гирко, Берн-Брюссель, 05.01.2015

Каждый год более 80% швейцарцев проводят как минимум на одну ночь в зарубежной поездке, в то время как только 60% жителей Евросоюза выезжают за пределы своей страны.

Новогоднее обращение к читателям | A nos lecteurs

Author: Надежда Сикорская, Genève - Женева, 01.01.2015

В первый день наступившего года мы делимся с вами своими размышлениями о прошлом и будущем.

Рождество и Новый год в Швейцарии: вчера и сегодня | Noël et le Nouvel An en Suisse, autrefois et aujourd’hui

Author: Лейла Бабаева, Женева, 30.12.2014

Как швейцарцы раньше встречали главные зимние праздники? Как выглядел «новогодний лес» на берегу Лемана, на что похожи елки из плексигласа и как проходила экспертная оценка Дедов Морозов? Читайте и узнаете.

Женевский храм Сен-Жерве – от галло-римлян до протестантов | Le temple Saint-Gervais – dès vestiges gallo-romains à la Réforme

Author: Лейла Бабаева, Женева, 25.12.2014

Сегодня, в день Рождества, приглашаем вас, дорогие читатели, прогуляться в окрестностях старейшего женевского храма – церкви Сен-Жерве.

Под сенью вертепа в Рождественскую ночь | Les crèches de Noël, cette coutume centenaire

Author: Лейла Бабаева, Грюйер, 24.12.2014

Традиция устанавливать вертеп перед Рождеством пришла в Швейцарию из католического Рима и пережила Реформацию XVI века. Какое будущее ожидает этот милый обычай в эпоху глобализации?

Проездной абонемент для поездок после 19:00 | A new travelcard valid after 19:00

Author: Азамат Рахимов, Берн, 23.12.2014

В феврале 2015 года Швейцарские железные дороги запустят пилотный проект, который позволит путешествовать без ограничений вечером и ночью.

В космос со скидкой | On s’envole pour l’espace

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 23.12.2014

Накануне Рождества швейцарцам предложили билеты по сниженной цене на полеты в состоянии невесомости (специальная акция сайта электронной торговли QoQa и компании Swiss Space Systems). Билеты разошлись в кратчайшие сроки.