Политика

Кантон Во адаптируется к новому закону о швейцарском гражданстве | Le canton Vaud s’adapte à la nouvelle loi sur la nationalité suisse

Author: Татьяна Гирко, Женева, 12.04.2017

В рамках грядущего изменения федерального законодательства член водуазского правительства Филипп Леба представил для обсуждения проект кантонального закона, касающегося процедуры натурализации.

Правительство хочет увеличить налоговые вычеты за заботу о детях | Le gouvernement veut augmenter les déductions fiscales pour frais de garde des enfants

Author: Татьяна Гирко, Берн, 11.04.2017

Сегодня при расчете прямого федерального налога из дохода родителей ежегодно можно вычесть не более 10,1 тысяч франков на каждого ребенка, находящегося под присмотром третьих лиц. Федеральный совет предлагает увеличить эту сумму до 25 тысяч франков, а также обязать кантоны предоставлять вычет не менее 10 тысяч франков.

Наркотики – новый подход к декриминализации? | Les drogues : une nouvelle approche à la décriminalisation?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 07.04.2017

На прошлой неделе в Женеве был представлен доклад Глобальной комиссии по наркополитике за 2016 год. Сформулированные ее членами рекомендации порадуют одних и озадачат других.

Ужесточается контроль на границах Шенгена | Le contrôle sur les frontières de Schengen devient plus rigoureux

Author: Татьяна Гирко, Берн-Брюссель, 07.04.2017

Швейцария одобрила изменения регламента Евросоюза, касающегося проверки информации о путешественниках на внешних границах Шенгена. Новые правила вступают в силу сегодня.

Швейцарцы за прагматичный подход к ограничению иммиграции | Les Suisses sont pour une solution pragmatique de la limitation de l’immigration

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.03.2017

К такому выводу пришел институт опроса общественного мнения gfs.bern, реализовавший четвертое исследование на тему «Двусторонние отношения и иммиграция».

Сколько «стоит» бывшее министерское кресло? | Combien «coûte» un ex-portefeuille ministériel?

Author: Татьяна Гирко, Берн-Сион-Лозанна-Женева-Невшатель-Фрибург, 28.03.2017

В Вале члены вновь избранного правительства не будут получать пожизненную пенсию. Подобная практика пока распространена в других кантонах Романдской Швейцарии, а вознаграждение бывшего федерального советника равно половине зарплаты действующего министра.

Майкл Мёллер – лауреат премии Фонда Женевы 2017 | Michael Møller – laureate du Prix de la Fondation de Genève 2017

Author: Надежда Сикорская, Женева, 24.03.2017

Сегодня в Виктория-холле состоится торжественная церемония в честь Генерального директора Европейского отделения ООН, заслуги которого были по достоинству оценены городом.

Швейцария пока не запрещает ноутбуки на борту самолета | La Suisse n’interdit pas pour l’instant les ordis à bord des avions

Author: Татьяна Гирко, Берн-Вашингтон-Лондон, 23.03.2017

На этой неделе вслед за Вашингтоном Лондон запретил при вылете из некоторых стран проносить в кабину электронные приборы размером больше телефона. Берн пока решил не следовать этому примеру.

Городская канатная дорога прокладывает себе путь в Женеве | Une télécabine urbaine se trace un chemin à Genève

Author: Татьяна Гирко, Женева, 22.03.2017

Большой совет Женевы одобрил предложение Партии зеленых, согласно которому Совета кантона должен изучить возможность реализации проекта, идея которого зародилась несколько лет назад.

Новое валезанское правительство без Оскара Фрейзингера | Le nouveau gouvernement valaisan sans Oskar Freysinger

Author: Татьяна Гирко, Сион-Мартиньи, 21.03.2017

В воскресенье электорат Вале показал «красную карточку» кантональному советнику, представляющему Народную партию Швейцарии (НПШ). Оскар Фрейзингер уступил свое место кандидату от Либерально-радикальной партии (PLR) Фредерику Фавру.

Пенсионная реформа: дольше работать, меньше получать | La réforme des retraites: plus travailler, moins recevoir

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.03.2017

На прошлой неделе парламент пришел к согласию и одобрил проект реформы пенсионной системы, разработанный правительством. Последнее слово за народом, который скажет его на референдуме 24 сентября.

Что значит смарт-часы «Swiss made»? | La montre connectée «Swiss made», c’est quoi?

Author: Лейла Бабаева, Ла Шо-де-Фон/Биль, 21.03.2017

Швейцарское законодательство, регулирующее присвоение смарт-часам лейбла «Swiss made» («Сделано в Швейцарии»), недостаточно разработано, считают эксперты. Почему на «умных» моделях от TAG Heuer есть надпись «Swiss made», и что думают об этом профессионалы часовой индустрии?

«Барометр европейских рисков» от Credit Suisse | Un «baromètre du risque européen» du Credit Suisse

Author: Татьяна Гирко, Цюрих-Брюссель-Лондон-Париж-Амстердам, 20.03.2017

Накануне решающих европейских выборов финансовый конгломерат предлагает оценить риски, с которыми может столкнуться финансовый рынок при том или ином развитии событий.

Коррупция швейцарцам почти не грозит | Pas ou presque pas de menace de corruption pour les Suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 20.03.2017

Эксперты Группы государств по борьбе с коррупцией (ГРЕКО) представили Швейцарии ряд рекомендаций, касающихся парламента, федеральных судов и Генеральной прокуратуры Конфедерации. Минусы швейцарской системы по борьбе с коррупцией – «незаметное» давление на политиков, прокуроров и судей со стороны представителей влиятельных кругов.

Человеческие страдания на востоке Украины | La souffrance humaine dans l’est de l’Ukraine

Author: Лейла Бабаева, Женева-Киев, 16.03.2017

Мониторинговая миссия ООН по изучению ситуации с правами человека, которая действует в Киеве с 2014 года, опубликовала вчера свой 17-й доклад. Глава миссии Фиона Фрейзер представила на пресс-конференции в Украинском кризисном медиа-центре основные тезисы документа.

Продажа недвижимости иностранцам: адаптация к реальности | La vente d'immobilier aux étrangers, l’adaptation à la réalité

Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.03.2017

Федеральный совет вынес на обсуждение до 30 июня поправки в закон о приобретении недвижимости иностранцами (Lex Koller), вступивший в силу в Швейцарии 32 года назад.

Быть или не быть Олимпиаде в Швейцарии? | Les Jeux olympiques en Suisse, être ou ne pas être?

Author: Татьяна Гирко, Берн-Сион, 15.03.2017

После того, как исполнительный комитет Swiss Olympic дал «добро» Сиону, оставшемуся единственным швейцарским кандидатом на роль принимающей стороны, члены парламента в целом готовы финансово поддержать эту затею.

Помощники депутатов: кто, где, почем? | Les assistants parlementaires: qui, où, quel salaire?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 14.03.2017

Швейцарские избранники располагают 33 тысячами франков в год на расходы по найму персонала или по приобретению инвентаря. Как они используют эту сумму, достаточна ли она, нужно ли менять систему? Такие вопросы задает телерадиокомпания RTS в контексте разоблачений, потрясших Францию.

Капитаны прогулочных катеров будут «дуть в трубку» | Les capitaines de bateaux de plaisance vont «souffler dans le ballon»

Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.03.2017

Согласно новому закону о внутренней навигации, управляющие плавсредствами должны будут проходить тест на алкоголь так же, как и автомобилисты.

Швейцария не запрещает паранджу. Пока | La Suisse n’interdit pas la burqa. Pour l’instant

Author: Татьяна Гирко, Берн, 10.03.2017

Совет кантонов отверг инициативу, предлагающую запретить скрывать лицо на территории Швейцарии. Однако вопрос остается открытым.

Американо-российские отношения в мире твитов и дестабилизации | US/Russian Relations in a World of Tweets and Destabilization

Author: Дэниел Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 09.03.2017

Американский политолог оценивает ситуацию через несколько месяцев после предвыборной эйфории.

Дискриминация в Берне и интернет-перепалки в Женеве | Discrimination à Berne et disputes en ligne genevoises

Author: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 06.03.2017

Пока в Берне планируют изменить порядок проверки документов на улицах города, в Женеве думают над тем, как заставить некоторых несдержанных в Facebook депутатов быть вежливее и осмотрительнее.

Ограничение иммиграции: правительство не убедило политические партии | La limitation de l’immigration: le gouvernement n’a pas convaincu les partis politiques

Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.03.2017

Все партии раскритиковали оба варианта контрпроекта, разработанных Федеральным советом в ответ на инициативу RASA, авторы которой предлагают аннулировать результаты голосования по вопросу массовой миграции.

Lombard Odier в деле Гульнары Каримовой | Lombard Odier dans l'affaire de Gulnara Karimova

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 27.02.2017

Имя дочери первого президента Узбекистана и название женевского банка упоминаются швейцарской прессой в связи с известием о начале уголовного расследования деятельности второго в деле об отмывании денег первой.

Швейцария экспортирует меньше оружия в вооружающемся мире | La Suisse exporte moins de matériel de guerre dans le monde continuant à s’armer

Author: Татьяна Гирко, Берн-Стокгольм, 24.02.2017

В 2016 году швейцарские компании экспортировали вооружения на 411,9 млн франков, что на 8% меньше прошлогоднего показателя, сообщил Государственный секретариат по экономике (SECO). Между тем, по данным Стокгольмского института исследования проблем мира (SIPRI), торговля оружием в мире достигла максимального уровня со времен окончания холодной войны.

Женева дает шанс нелегалам | Genève donne une chance aux sans-papiers

Author: Татьяна Гирко, Женева, 23.02.2017

Операция Papyrus, которая была представлена прессе на этой неделе, – прагматичная, глобальная и новаторская реакция на личную и профессиональную ситуацию иностранцев, не имеющих документов, считают женевские власти.

Дональд Трамп – скоро персона нон-грата в Швейцарии? | Donald Trump bientôt persona non grata en Suisse?

Author: Татьяна Гирко, Цюрих-Берн-Лондон, 21.02.2017

Вчера цюрихская неправительственная организация Campax передала соответствующую петицию в Федеральную канцелярию в Берне. Она требует, чтобы американский президент был объявлен в Швейцарии персоной нон-грата.

Россия в центре процесса всемирного разоружения | La Russie au centre du processus mondial de désarmement

Author: Надежда Сикорская, Женева, 20.02.2017

С сегодняшнего дня и по 19 марта Российская Федерация будет председательствовать на проходящей в Женеве Конференции по разоружению. Несколько дней назад Нашей Газете удалось побеседовать с Постоянным представителем РФ при Европейском отделении ООН и других расположенных в Женеве международных организациях А. Н. Бородавкиным и попытаться разобраться в особенностях этого не слишком известного широкой публике органа Организации Объединенных Наций.

Швейцарские политики отказались пересесть в вагоны второго класса | Les élus suisses ne veulent pas voyager en deuxième classe

Author: Лейла Бабаева, Берн, 20.02.2017

Федеральный совет отклонил предложение члена Народной партии Швейцарии (НПШ) о предоставлении народным избранникам и госслужащим годовых абонементов только второго класса на проезд в общественном транспорте: по мнению правительства, это не принесет значительной экономии, а депутатам гораздо удобнее путешествовать первым классом.

Дороги, иммиграция, налогообложение: чего хотят швейцарцы? | Les routes, l’immigration, l’imposition, qu’est-ce que les Suisses désirent?

Author: Татьяна Гирко, Берн-Невшатель-Санкт-Мориц-Лозанна, 14.02.2017

Дорожный фонд прокладывает себе дорогу, Швейцария рискует потерять экономическую привлекательность, внукам иммигрантов будет проще получить паспорт с белым крестом, жители Граубюндена не хотят проводить у себя зимнюю Олимпиаду 2026 года…. В Швейцарии прошел первый референдум 2017 года.

Новые вызовы и возможности для сотрудничества между Швейцарией и Россией | Les nouveaux défis et opportunités pour la coopération entre la Suisse et la Russie

Author: Татьяна Гирко, Женева, 13.02.2017

Так звучала тема ежегодной встречи Швейцарско-российской торговой палаты, которая прошла на прошлой неделе в Женевском пресс-клубе.

Двойное гражданство: взять и отменить | La double nationalité, abolir une fois pour toutes

Author: Татьяна Гирко, Берн, 10.02.2017

Согласно предложению представителя Народной партии Швейцарии (НПШ), которое вскоре рассмотрит парламент, лица, получающие швейцарское гражданство, должны будут отказаться от уже имеющегося.

Агентство ООН по делам беженцев расширяет гуманитарную помощь на востоке Украины | Le HCR accélère son assistance humanitaire dans l’est de l’Ukraine

Author: Лейла Бабаева, Киев-Авдеевка, 10.02.2017

Конца украинскому кризису пока не видно, а тем временем обострение конфликта и зимние холода ухудшают положение населения в Авдеевке, расположенной в центральной части Донецкой области.

Fedpol призывает фармацевтов сохранять бдительность | Fedpol appelle les pharmaciens à rester vigilants

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.02.2017

Сотрудники аптек должны сигнализировать о «странном поведении» клиентов, покупающих определенные вещества, которые могут быть использованы для изготовления взрывчатки.

К оплачиваемому отпуску по уходу за членами семьи | Vers un congé payé pour les proches aidants

Author: Татьяна Гирко, Берн, 08.02.2017

Лица, ухаживающие за заболевшими родственниками, должны иметь право на такой отпуск. Федеральный совет поручил министерству внутренних дел разработать соответствующий законопроект.