Образование и наука

Школа жизни в аббатстве Сен-Морис | Ecole de vie à l'abbaye St-Maurice

Author: Лейла Бабаева, Сен-Морис, 08.02.2019

Еще полвека назад в школе-интернате, действующей при аббатстве Сен-Морис в кантоне Вале, учились несколько сотен детей. Сегодня осталось двадцать учеников. Почему валезанцы больше не хотят отправлять своих детей в католический интернат?

Откроется ли перед швейцарскими учеными новый горизонт? | Les scientifiques suisses vont-ils découvrir de nouveaux horizons?

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Цюрих, 07.02.2019

Президенты Федеральных политехнических школ Лозанны (EPLF) и Цюриха (ETHZ) побывали в Брюсселе, где постарались выяснить отношение членов Европейской комиссии к возможному участию Швейцарии в новой европейской исследовательской программе Horizon Europe. Вывод неутешительный: будущее европейско-швейцарского научного сотрудничества пока туманно.

Швейцарии не хватает искусственного интеллекта | Pas assez d’intelligence artificielle en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева, 05.02.2019

Больше всего патентных заявок в сфере искусственного интеллекта подают изобретатели в США, Китае и Японии, отмечается в недавнем исследовании Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) «WIPO Technology Trends 2019», штаб-квартира которой расположена в Женеве. Швейцарцам будет нелегко догнать конкурентов, так как Конфедерация не входит даже в первую тридцатку по количеству поданных заявок.

Бесплатные школьные лагеря дорого обходятся коммунам | Camps de ski gratuits sont de grands frais pour les communes

Author: Лейла Бабаева, Женева-Сион-Фрибург-Невшатель-Лозанна, 04.02.2019

Согласно решению Федерального суда, обязательные внешкольные экскурсии, а также поездки в лыжные лагеря оплачивают местные администрации, однако у каждой коммуны в этой сфере – собственная политика.

Швейцарцы и гомофобия | Les Suisses et l’homophobie

Author: Лейла Бабаева, Женева, 24.01.2019

Согласно недавнему исследованию Женевского университета, проявления гомофобии со стороны представителей сильного пола – это еще один способ подчеркнуть свою мужественность.

Проблемы трансплантации органов: взгляд из Швейцарии | Les scientifiques suisses savent comment protéger les organes greffés

Author: Лейла Бабаева, Базель, 22.01.2019

Сотрудники центра биологических исследований Базельского университета (Das Biozentrum der Universität Basel) обнаружили, что «отрегулированные» Т-лимфоциты помогают трансплантированным органам прижиться.

Новый коллайдер поможет лучше понять устройство Вселенной | Le futur collisionneur pourrait aider à mieux comprendre l’Univers

Author: Лейла Бабаева, Женева, 17.01.2019

Европейская организация по ядерным исследованиям (ЦЕРН) планирует построить 100-километровый тоннель, в котором расположится «Будущий циклический коллайдер» (FCC). В настоящее время эксперты готовят концепцию реализации нового проекта.

Коллапсология: швейцарское прочтение | La collapsologie: version suisse

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.01.2019

В заголовке статьи – название новой теории о конце человечества. Ее авторы – независимые исследователи Пабло Сервинь и Рафаэль Стивенс – утверждают, что крах современного общества неизбежен, и нужно готовиться к жизни после него. Что думают по этому поводу швейцарские эксперты?

Швейцарские стартапы хотят накормить планету | Des startup suisses veulent nourrir la planète

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Веве-Ивердон-ле-Бен, 20.12.2018

Как накормить десять миллиардов человек? По оценкам экспертов, примерно столько людей будет на Земле в 2050 году. Над решением этой важной задачи думают молодые швейцарские предприниматели.

Смерть раку? | Mort au cancer?

Author: Лейла Бабаева, Базель, 17.12.2018

Ученые Базельского университета выяснили, каким образом два известных медикамента убивают раковые клетки.

Новый год – новая профессия? | Nouvelle année, nouvelle profession?

Author: Заррина Салимова, Цюрих-Женева-Лозанна-Базель, 12.12.2018

Многие швейцарские университеты предлагают бесплатные и открытые для всех онлайн-курсы.

Где находится Альбарутения? | Où se trouve la Ruthenia Alba?

Author: Заррина Салимова, Берн, 30.11.2018

28 ноября делегация Республики Беларусь посетила научный симпозиум «Ruthenica alba Bernensia», организованный Институтом славянских языков и литератур Бернского университета, и подарила университету коллекцию белорусских книг.

В Женеве все жарче | Il fait de plus en plus chaud à Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 27.11.2018

В Женеве, как и во всей Швейцарии, медленно, но неуклонно повышается средняя температура. Специалисты Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ), Бернского университета и Службы метеорологии и климата MétéoSuisse предсказывают средний рост температуры от 2,5 до 4,5 градуса летом и от 2 до 3,5 градуса зимой.

Швейцария и исследовательская программа ЕС | La Suisse et le programme de recherche de l’UE

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Берн-Брюссель, 26.11.2018

Невеселая новость для швейцарских исследователей: Европейский союз поместил Конфедерацию в категорию наименее приоритетных стран, с которыми он ведет сотрудничество в области научных исследований, пишет газета Le Temps.

В Швейцарии разработали тест на эмоциональный интеллект | Un test suisse d’intelligence émotionnelle

Author: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 23.11.2018

Швейцарские исследователи утверждают, что Geneva Emotional Competences Test (англ.: «женевский тест на эмоциональную компетентность», GECO) точнее тестов, которые используются на собеседованиях в настоящее время.

В Вале открыта магистерская программа по искусственному интеллекту | Formation en intelligence artificielle à Valais

Author: Лейла Бабаева, Сион-Сьер, 22.11.2018

Новый учебный курс совместно запустили Университет дистанционного обучения UniDistance (Сьер) и Исследовательский институт Idiap (Мартиньи), филиал Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL).

В ЦЕРНе создали картины из бактерий | Des peintures des microorganismes exposés à Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 19.11.2018

В Женеве впервые проходит выставка картин, созданных… микроорганизмами. А началось все с того, что сотрудники Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН) перебирали архивные диапозитивы для проекта «Цифровая память».

Швейцарский лазер отправит данные в космос | Un laser suisse enverra des données dans l’espace

Author: Лейла Бабаева, Женева, 13.11.2018

Группа физиков Женевского университета (UNIGE) разработала лазер, генерирующий сверхгорячий луч, который позволяет делать дыры в облаках, отмечается на сайте UNIGE.

Домашнее обучение в Швейцарии: трудная победа родителей | École à domicile: victoire des parents

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева, 02.11.2018

Большинство детей в Конфедерации ходят в школу, однако 0,01% учеников постигают науки дома с родителями. Такие мамы и папы нередко сталкиваются с непониманием, недоверием и даже враждебностью со стороны учителей и знакомых.

Черный список швейцарских учителей | La liste noire des profs suisses

Author: Надежда Сикорская, Берн, 01.11.2018

Этот список, учрежденный Конференцией директоров департаментов государственного образования кантонов, насчитывает сегодня 95 имен.

Швейцарцы и Арнольд Шварценеггер хотят сделать мир чище и безопаснее | Les Suisses et Arnold Schwarzenegger veulent rendre ce monde plus sain et plus sûr

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 31.10.2018

Цюрихский университет (UZH) и американский актер Арнольд Шварценеггер объединят усилия в борьбе за сохранение климата. Их цель – способствовать преобразованию мировых финансовых рынков в соответствии с Парижским соглашением по климату, отмечается в коммюнике UZH.

Швейцарским биобанкам нужно делиться данными | Les biobanques suisses devraient partager leurs informations

Author: Лейла Бабаева, Берн, 31.10.2018

В Конфедерации – около ста биобанков, в которых хранятся образцы человеческих тканей, крови, слюны и пр., используемые в рамках научных исследований. Биобанки особенно важны для развития персонализированной медицины, однако они сталкиваются с серьезными трудностями.

В миссии на Меркурий участвуют швейцарские и российские ученые | Des chercheurs suisses et russes participent à l’aventure sur Mercure

Author: Заррина Салимова, Берн-Москва, 29.10.2018

На борту зонда BepiColombo, запущенного 20 октября 2018 года в направлении Меркурия, находятся приборы, созданные учеными из многих стран, в частности, сотрудниками Института физики Бернского университета и Института космических исследований РАН.

Как студенту из СНГ выжить в Швейцарии | Comment un étudiant des pays CEI survit en Suisse

Author: Кристина Кулик, Женева, 29.10.2018

Корреспондент Нашей Газеты решила выяснить, как живется тем, чьи родители не располагают достаточным количеством средств, чтобы обеспечить своим детям безбедную жизнь в альпийском раю.

Неземное иглу в Швейцарии | Un igloo lunaire en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Церматт-Лозанна-Цюрих, 25.10.2018

В леднике Маттерхорна ученые построят иглу для тестирования технологий, которые однажды пригодятся для возведения «деревень» на Луне и других спутниках и планетах. Работа идет под контролем Швейцарского космического центра (SSC).

В Женеве будут преподавать блокчейн | A Genève, on va enseigher blockchain

Author: Лейла Бабаева, Женева, 24.10.2018

В Женевском университете (UNIGE) с января 2019 года можно будет изучать технологию будущего. Один курс посвящен ее стратегическим аспектам, второй курс - техническим.

Учиться на архитектора с Марио Ботта | Apprendre l’architecture avec Mario Botta

Author: Надежда Сикорская, Лугано, 15.10.2018

Университет итальянской Швейцарии приглашает всех желающих на очень интересный – и бесплатный! – онлайн курс.

Политическая забота об образования | Quand les politiciens se mêlent de l’éducation

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 05.10.2018

Водуазская секция Народной партии Швейцарии (UDC) выразила беспокойство по поводу большого числа иностранцев среди студентов жемчужины Романдии – Лозаннского политеха.

Полезна ли лень для здоровья? | La paresse, est-elle bénéfique pour la santé?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 21.09.2018

Как часто нам приходится слышать от родственников и друзей, что неплохо бы заняться спортом, бегать по утрам и купаться в бассейне, одна беда – трудно встать на рассвете, чтобы перед учебой или работой размять тело. В чем причина?

Дорогие швейцарские университеты | Les unversités coûtent cher en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева-Цюрих, 20.09.2018

По оценке телерадиокомпании RTS, ежегодно в парк недвижимости вузов Швейцарии вкладываются около 500 миллионов франков. Такие расходы объясняются ростом числа студентов.

Частных школ в Швейцарии все больше, но им все труднее | Les écoles privées suisses se multiplient mais leur existence est plus dure

Author: Лейла Бабаева, Женева-Сион-Лозанна-Фрибург-Берн, 11.09.2018

Многие швейцарские родители делают выбор в пользу частного образования. В кантоне Женева – наибольшая в Конфедерации доля учеников, которые посещают частные учреждения.

Прогнозы Стандартной модели снова подтвердились | Les prédictions du Modèle standard confirmées

Author: Заррина Салимова, Женева, 03.09.2018

Через шесть лет после открытия бозона Хиггса исследователи ЦЕРНа, наконец, зафиксировали его распад на пару боттом-кварков. Это открытие еще раз укрепит положения Стандартной модели.

Как живут швейцарские школы? | Comment vivent les écoles suisses?

Author: Лейла Бабаева, Женева-Сион-Фрибург-Берн, 27.08.2018

Нехватка учителей, использование учениками смартфонов, достойные зарплаты педагогов, особенности преподавания информационных технологий – кантональные администрации пытаются решить множество вопросов.

"Приемный сын" Швейцарии получил медаль Филдса | Un mathématicien adopté par la Suisse remporte la médaille Fields

Author: Лейла Бабаева, Рио-де-Жанейро-Цюрих, 03.08.2018

Самую престижную награду по математике вручили профессору Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ) Алессио Фигалли. Лауреатами премии стали также три математика из других стран.