Культура

От Байкала до Анси | Du Lac Baïkal au Lac d'Annecy

Author: Надежда Сикорская, Анси, 15.08.2014

Во французском городе, расположенном всего в сорока минутах езды от Женевы, в пятый раз пройдет музыкальный фестиваль, на который ожидаются гости с разных концов света, включая Сибирь.

«Дурак», русский шок фестиваля в Локарно | «Durak», le choc russe du festival de Locarno

Author: Паскаль Гавилле (пер. © Н.Сикорской), Локарно, 11.08.2014

По мнению швейцарского кинокритика, фильм Юрия Быкова заслуживает почетного места на Фестивале в Локарно, победители которого будут объявлены 16 августа. Паскаль Гавилле - специально для Нашей Газеты.ch.

Голос и скрипка сольются в Сионе | A Sion, la voix et le violon seront à l’unisson

Author: Надежда Сикорская, Сион, 08.08.2014

В прошлом году скрипач Павел Верников, ученик Давида Ойстраха и Семена Снитковского, сменил на посту директора международного музыкального фестиваля в Сионе израильского коллегу Шломо Минца. Первый фестиваль под началом нового руководителя прошел успешно, и теперь на очереди юбилейный 50-ый выпуск.

Сокровища кино России в Тичино | Trésors du cinéma russe à Tessin

Author: Асаль Хамраева ди Мауро, Локарно, 07.08.2014

«Сокровища кинонаследия России» - так называется неделя российского кинематографа, которая проходит в Локарно с 6 по 12 августа. На открытии, состоявшемся теплым летним вечером вторника, побывала корреспондент Нашей Газеты.ch.

Швейцарские солдаты на страже родных границ | Ces soldats suisses qui gardaient les frontières

Author: Лейла Бабаева, Винтертур, 06.08.2014

В Винтертуре открылась фотовыставка о жизни швейцарских солдат в годы Первой мировой войны.

О романсах, финансах и сладком слове «халява» | On romances, finances and free rides

Author: Надежда Сикорская, Вербье-Женева, 05.08.2014

На такие размышления навели нас завершившийся в воскресенье Фестиваль в Вербье, беседы с его директором и неожиданно пересекающиеся параллели.

Праздник «важнейшего из искусств» в Локарно | "Le plus important des arts" en fête à Locarno

Author: Асаль Хамраева ди Мауро, Локарно, 04.08.2014

С 6 по 16 августа на берегу озера Маджоре пройдет 67-й международный кинофестиваль Локарно. Программа обещает быть насыщенной, а борьба за главный приз – Золотой Леопард - честной и захватывающей.

Швейцария по Дюрренматту | La Suisse selon Dürrenmatt

Author: Надежда Сикорская, Женева, 01.08.2014

Уже более пятидесяти лет назад один из самых знаменитых представителей швейцарской культуры задавался вопросами, которые и сейчас находятся на повестке дня.

Singing - and playing - in the rain |

Author: Надежда Сикорская, Вербье, 31.07.2014

Популярная песенка из американского мюзикла 1950-х годов стала, увы, лейтмотивом завершающегося в эти выходные Фестиваля в Вербье.

Летопись Лиги Наций в карикатурах | L'histoire de la Ligue de Nations en caricatures

Author: Наталья Беглова, Женева, 31.07.2014

Натурализованные швейцарцы Алоис Дерсо и Эмери Келен оставили потомкам свой оригинальный взгляд на крупные исторические события прошлого века.

Два рояля, скрипка и виолончель | Two pianos, a violin and a cello

Author: Надежда Сикорская, Вербье, 29.07.2014

В эти дни в Вербье съезжаются не только мировые звезды, но и начинающие музыканты. Некоторые из них потом плавно переходят из классов на большую сцену. Четыре блиц-портрета участниц Фестиваля.

Чашечка кофе во Дворце Наций | Un café au Palais des Nations

Author: Наталья Беглова, Женева, 25.07.2014

О том, что профессия журналиста была и остается опасной, известно всем, и текущие события на Украине только подтверждают этот печальный факт. Но если бы мне сказали, что опасности поджидают меня во Дворце Наций, где я буду делать мирный репортаж о его барах, я бы не поверила.

Портреты-призраки в Шильонском замке | Portraits fantômes au chateau de Chillion

Author: Лейла Бабаева, Монтре, 25.07.2014

Под таким названием в легендарном замке проходит выставка, посвященная знаменитостям, посетившим Шильон в XIX – начале XX века.

Фестиваль в Вербье: от «Александра Невского» до «Из еврейской жизни» | Verbier Festival: de "Alexandre Nevski" à "De la vie juive"

Author: Надежда Сикорская, Вербье, 24.07.2014

Мы продолжаем знакомить вас с наиболее яркими страницами проходящего в эти дни в швейцарских Альпах международного музыкального фестиваля, медиа-партнером которого Наша Газета является уже с 2008 года.

Фестиваль Paléo – самый большой опен-эйр в Европе | Festival Paléo, the biggest open-air in Europe

Author: Азамат Рахимов, Нион, 23.07.2014

На этой неделе в городок Нион, что на берегу Женевского озера, съедутся более 200 тысяч человек, чтобы послушать Stromae, Zaz, Элтона Джона, Ванессу Паради, Джеймса Бланта и Prodigy.

Пять (оперных) вечеров в Вербье | Cinq soirées d'opéra à Verbier

Author: Надежда Сикорская, Вербье, 22.07.2014

В этом году гвоздем программы фестиваля, славящегося верностью выдающихся инструменталистов и исключительными камерными ансамблями, стало искусство вокала.

Русские художники в Лозанне | Peintres russes à Genève

Author: Наталья Беглова, Лозанна, 18.07.2014

Мы продолжаем знакомить вас с откликами на проходящую в эти дни – и до начала октября – выставку полотен из собрания Третьяковской галереи.

Фестиваль в Вербье откроется Чайковским | Le Verbier Festival s'ouvre avec Tchaïkovski

Author: Надежда Сикорская, Вербье, 17.07.2014

Ежегодный слет лучших музыкантов мира начинается завтра. Билетов на первый вечер нет категорически, отказывают даже спонсорам! Так что если вы надеетесь попасть хоть на какие-то концерты, советуем без промедления озаботиться этим вопросом.

Ренуар, любитель и любимец женщин | Renoir, the lover and the beloved of women

Author: Азамат Рахимов, Мартиньи, 14.07.2014

В Мартиньи открылась выставка одного из мастеров импрессионизма, посвятившего свой талант изображению женщин.

Лозанна представляет русский пейзаж 19 века | Lausanne révèle le paysage russe du XIXe

Author: Этьен Дюмон (пер. Н. Сикорской), Лозанна, 11.07.2014

Известный женевский арт-критик, чей взор не затуманен детскими воспоминаниями и ностальгией, не разделил восторга русскоязычного населения Швейцарии в связи с выставкой из собрания Третьяковки, проходящей в Лозаннском кантональном музее. Предоставляем вам возможность сравнить впечатления.

Кто они, жители Романдской Швейцарии? | Qui sont-ils, ces Romands?

Author: Лейла Бабаева, Морж, 11.07.2014

В Доме газетной карикатуры в Морже (Maison du Dessin de Presse de Morges) открылась выставка «Жители Романдии – тоже швейцарцы?» Авторы сатирических рисунков критикуют Кристофа Блохера, размышляют над швейцарской идентичностью и другими актуальными вопросами.

АЕС+Ф, Ле Корбюзье и самарские пиявки | AES+F, le Corbusier et les sangsues de Samara

Author: Надежда Сикорская, Ля Шо-де-Фон, 08.07.2014

Такой неожиданный набор впечатлений мы привезли с вернисажа выставки группы московских художников в Музее изобразительных искусств Ля Шо-де-Фона.

Montreux Jazz Festival 2014: новый фестиваль в старой обертке | Montreux Jazz Festival 2014: new festival in old wrapping

Author: Азамат Рахимов, Монтре, 08.07.2014

Легендарный джазовый фестиваль продолжает жить и после смерти отца-основателя Клода Нобса, пытаясь не только сохранить традиции, но и придать им новый импульс развития. Концерты уже отыграли Эми Макдональд и Олафур Арналдс, в скором времени наступит очередь Стиви Уандера, Ван Моррисона, Джейми Каллума, группы Morcheeba и многих других.

На пороге рая и ада: «АЕС + Ф» в Ла Шо-де-Фоне | Au seuil du paradis et de l'enfer: AES+F arrivent à Chaux-de-Fonds

Author: Рада Ландарь, Ля Шо-де-Фон, 04.07.2014

Впервые в Швейцарии местный Музей изобразительных искусств, отмечающий в этом году свое 150-летие, организует масштабную выставку московского творческого коллектива. Равнодушных не будет!

Tête-à-Tête о Прекрасном | De la beauté, en tête-à-tête

Author: Дарья Симакова, Монтре, 04.07.2014

В частной галерее в Монтре до конца лета можно познакомиться с работами пяти московских художников.

Под звуки стройные органа | Faire revivre l’orgue

Author: Лейла Бабаева, Рош, 03.07.2014

В Швейцарском музее органа, расположенном в городе Рош (кантон Во), открылся концертный сезон.

Зеленая фея приглашает в Дом абсента | The Green Fairy invites to visit the House of absinthe

Author: Азамат Рахимов, Мотье, 03.07.2014

Сегодня в небольшом городке Мотье (кантон Невшатель) открывает двери необычный музей, посвященный самому знаменитому напитку конца 19 века. Здесь можно не только проследить историю абсента, но и разобраться во всех тонкостях его производства по старинным швейцарским рецептам.

Гастрономические пристрастия женевцев: от Прекрасной эпохи до наших дней | Repas de fête à Genève : depuis la Belle Epoque jusqu’à nos jours

Author: Лейла Бабаева, Женева, 01.07.2014

Каружский музей приглашает гурманов в увлекательное гастрономическое путешествие: посетители увидят через призму веков, как пировали жители города Кальвина.

Война без эпитетов в «Толстой тетради» Аготы Кристоф | War without epithets in the "Thick Notebook" by Agota Kristof

Author: Азамат Рахимов, Женева, 30.06.2014

Мы продолжаем серию публикаций, посвященных швейцарской литературе, вышедшей на русском языке. В этот раз мы расскажем о романе, который уже сегодня считается классикой.

Фотографии российской императорской семьи возвращаются на родину | Photographs of the Russian emperor’s family return home

Author: Азамат Рахимов, Женева, 25.06.2014

Вчера в Генеральном консульстве России в Женеве состоялась передача 33 фотографий из семейного архива Романовых представителям музея-заповедника «Гатчина», откуда они были вывезены немецким солдатом в 1944 году.

Оркестр Романдской Швейцарии займется педагогикой | Orchestre de la Suisse Romande se lance dans la pédagogie

Author: Надежда Сикорская, Женева, 24.06.2014

В качестве первого методического пособия для самых маленьких учеников руководство оркестра выбрало симфоническую сказку С.С. Прокофьева "Петя и волк".

«Герой нашего времени» в цюрихском «Schauspielhaus» | "A Hero of Our Time" at the Zurich Schauspielhaus

Author: Людмила Мейер-Бабкина , Цюрих, 20.06.2014

27 и 28 июня у вас есть возможность увидеть роман М.Ю. Лермонтова в сценической версии украинского режиссера Катерины Соколовой.

Хорст Тапп, Портреты писателей | Horst Tappe, Portraits d’écrivains

Author: Надежда Сикорская, Монтрише, 20.06.2014

Пятьдесят портретов писателей из собрания знаменитого немецкого фотографа, среди которых вы узнаете Владимира Набокова и Андрея Синявского, можно будет увидеть с завтрашнего дня на выставке в Фонде Яна Михальски для сочинительства и литературы.

Лето наступает завтра и начинается с праздника! | Le premier jour de l’été – c’est demain et c'est la fête!

Author: Татьяна Гирко, Женева, 20.06.2014

На этих выходных во многих городах Романдской Швейцарии отмечают Праздник музыки. Как и каждый год, в Женеве мероприятия пройдут с большим размахом.

ART BASEL 2014: под знаком Евромайдана | Art Basel 2014: under the sign of Euromaidan

Author: Андрей Федорченко, Базель, 19.06.2014

Сегодня в Базеле стартует 45-я всемирная ярмарка художественных галерей ART BASEL 2014. 303 галереи со всех континентов, исключая Антарктиду, съехались на впечатляющее арт-шоу, которое продлится до конца выходных. Россиян нет, но есть украинцы. Смесь искусства, денег и политики.