Берн

Наши люди
История швейцарского сыра «made in Russia» | L’histoire du fromage suisse «made in Russia»
Author: Надежда Сикорская, Берн, 15.03.2017

Предлагаем вашему вниманию рассказ о невероятных переплетениях судеб членов семьи Трахсель. Эта история показалась нам особенно интересной в год 100-летнего юбилея Октябрьской революции.

Политика
Помощники депутатов: кто, где, почем? | Les assistants parlementaires: qui, où, quel salaire?
Author: Татьяна Гирко, Берн, 14.03.2017
Швейцарские избранники располагают 33 тысячами франков в год на расходы по найму персонала или по приобретению инвентаря. Как они используют эту сумму, достаточна ли она, нужно ли менять систему? Такие вопросы задает телерадиокомпания RTS в контексте разоблачений, потрясших Францию.
Экономика
Швейцарские банки в пальмовом масле | Les banques suisses à l’huile de palme
Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.03.2017
В Индонезии производители пальмового масла нередко оказываются под огнем критики из-за несоблюдения прав человека и других международных норм. Это не мешает им пользоваться услугами швейцарских банков, бьют тревогу неправительственные организации.
Политика
Капитаны прогулочных катеров будут «дуть в трубку» | Les capitaines de bateaux de plaisance vont «souffler dans le ballon»
Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.03.2017
Согласно новому закону о внутренней навигации, управляющие плавсредствами должны будут проходить тест на алкоголь так же, как и автомобилисты.
Швейцарский стиль
Как одеваются женщины, которые делают нашу жизнь лучше? | Comment s’habillent des femmes qui améliorent notre vie?
Author: Заррина Салимова, Берн, 08.03.2017

По случаю Международного женского дня, по-прежнему отмечаемого в ряде интересующих нас стран, разберемся, кто такие феминистки и какой моде они следуют.

Политика
Ограничение иммиграции: правительство не убедило политические партии | La limitation de l’immigration: le gouvernement n’a pas convaincu les partis politiques
Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.03.2017
Все партии раскритиковали оба варианта контрпроекта, разработанных Федеральным советом в ответ на инициативу RASA, авторы которой предлагают аннулировать результаты голосования по вопросу массовой миграции.
Экономика
Налог на «фиктивную арендную плату» остается в силе | L’impôt sur la valeur locative persiste
Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.03.2017
Совет кантонов отклонил предложение, в соответствии с которым владельцы жилья получили бы возможность претендовать на освобождение от уплаты налога на фиктивный доход, определяемый как сумма, которую они могли бы получить в виде арендной платы.
Жизнь в Швейцарии
Цифровые очки за рулем | Les lunettes numériques au volant
Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.03.2017
«Умные очки», такие как знаменитые Google Glass, в Швейцарии не запрещены. Изучив риски, которые сопряжены с их ношением участниками дорожного движения, Федеральный совет решил пока не менять законодательство.
Наши люди
Сергей Гармонин: «Нейтралитет Швейцарии не мешает ее сильной позиции» | Serguey Garmonine : « La neutralité de la Suisse ne l’empêche pas d’avoir une position forte »
Author: Надежда Сикорская, Берн, 01.03.2017

В начале января мы сообщили вам о вступлении в должность нового посла Российской Федерации в Швейцарии. Дав Сергею Викторовичу время осмотреться, мы рады возможности познакомить его с вами поближе.

Политика
Швейцарские политики отказались пересесть в вагоны второго класса | Les élus suisses ne veulent pas voyager en deuxième classe
Author: Лейла Бабаева, Берн, 20.02.2017
Федеральный совет отклонил предложение члена Народной партии Швейцарии (НПШ) о предоставлении народным избранникам и госслужащим годовых абонементов только второго класса на проезд в общественном транспорте: по мнению правительства, это не принесет значительной экономии, а депутатам гораздо удобнее путешествовать первым классом.
Экономика
Как «купить» разрешение на проживание в Швейцарии? | Comment «s’offrir» un permis de séjour en Suisse?
Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.02.2017
Такой документ может быть выдан кантоном выходцу из «третьей страны» совершенно легально, если его присутствие обусловлено «важными общественными интересами». К концу 2016 года россияне возглавляли список иностранцев, получивших разрешения на проживание на этом основании.
Культура
Швейцария присоединилась к европейскому проекту «Год культурного наследия 2018» | La Suisse participe au projet européen «l’Année du patrimoine culturel 2018»
Author: Лейла Бабаева, Берн, 15.02.2017

В 2018 году можно будет еще больше узнать об археологических раскопках, исторических памятниках, замках, традициях и фольклоре стран Европы. На прошлой неделе Брюссель дал Берну согласие на участие в организации соответствующих акций.

Жизнь в Швейцарии
Швейцарский поезд: быстрее, точнее, дешевле | Le train suisse : plus vite, plus précis, moins cher
Author: Надежда Сикорская, Берн, 14.02.2017

Такие ключевые цели сформулированы в Стратегии-2020, обнародованной на днях руководством Швейцарских железных дорог. Планы на грани фантастики должны вдохновить миллионы пользователей.

Политика
Двойное гражданство: взять и отменить | La double nationalité, abolir une fois pour toutes
Author: Татьяна Гирко, Берн, 10.02.2017
Согласно предложению представителя Народной партии Швейцарии (НПШ), которое вскоре рассмотрит парламент, лица, получающие швейцарское гражданство, должны будут отказаться от уже имеющегося.
Политика
Fedpol призывает фармацевтов сохранять бдительность | Fedpol appelle les pharmaciens à rester vigilants
Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.02.2017
Сотрудники аптек должны сигнализировать о «странном поведении» клиентов, покупающих определенные вещества, которые могут быть использованы для изготовления взрывчатки.
Политика
К оплачиваемому отпуску по уходу за членами семьи | Vers un congé payé pour les proches aidants
Author: Татьяна Гирко, Берн, 08.02.2017
Лица, ухаживающие за заболевшими родственниками, должны иметь право на такой отпуск. Федеральный совет поручил министерству внутренних дел разработать соответствующий законопроект.
Политика
Федеральный совет предложил свои варианты «выхода из тупика» | Le Conseil fédéral propose ses variantes de la «sortie de l’impasse»
Author: Татьяна Гирко, Берн, 06.02.2017
Правительство представило для консультаций контрпроект инициативе RASA («Выйти из тупика»), авторы которой предлагают аннулировать результаты референдума об ограничении иммиграции.
Экономика
Нечего декларировать? | Rien à déclarer?
Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.02.2017
Соглашение об автоматическом обмене информацией между Швейцарией и Евросоюзом вступило в силу в начале 2017 года, усилив давление на швейцарцев, уклоняющихся от уплаты налогов. Между тем в 2016 году Конфедерация получила рекордное число запросов о предоставлении административной помощи в подобных делах.
Экономика
Швейцарский экспорт: фармацевтика в плюсе, часовщики в минусе | Les exportations suisses augmentent pour la pharma, diminuent pour le secteur horloger
Author: Татьяна Гирко, Берн, 31.01.2017
После прошлогоднего спада внешняя торговля Швейцарии вернулась на путь роста благодаря химической и фармацевтической продукции.
Политика
Богатые швейцарские депутаты | Dix parlementaires fédéraux les plus riches
Author: Лейла Бабаева, Берн, 31.01.2017
Экономический журнал Bilanz составил список десяти самых богатых парламентариев Швейцарии. Доминируют в рейтинге мужчины, но богаче всех оказалась Магдалена Мартулло-Блохер: ее состояние оценивается в 4 миллиарда франков.
Жизнь в Швейцарии
Делать карьеру или заботиться о доме? | Faire sa carrière ou rester au foyer?
Author: Лейла Бабаева, Берн, 23.01.2017
Быть домашней хозяйкой, матерью семейства – снова в моде. Яркий тому пример – Мелания Трамп. В Швейцарии, по данным Федеральной службы статистики (OFS), одна замужняя женщина из пяти не работает, и далеко не все из них стремятся трудоустроиться.
Политика
Запрет паранджи и лишение джихажистов гражданства – в программе парламентских слушаний | L’interdiction de burqa et la déchéance de nationalité pour les djihadistes au programme des débats parlementaires
Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.01.2017
Эти два сложных, хотя и не связанных между собой вопроса были изучены комиссией Совета кантонов, которому предстоит их обсудить.
Экономика
Швейцарские кантоны рассчитывают на прибыль Национального банка | Les cantons suisses comptent sur le bénéfice de la Banque nationale
Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.01.2017
Национальный банк Швейцарии (SNB) должен зарегистрировать за 2016 год более 24 млрд франков прибыли. Вполне возможно, кантоны и Конфедерация получат на этот раз больше традиционного миллиарда.
Экономика
Госзакупкам в Швейцарии не хватает прозрачности | En Suisse, les marchés publics manquent de transparence
Author: Лейла Бабаева, Берн, 11.01.2017
Пользуясь оговоркой в Законе о государственных подрядах, Берн заключил контракты в обход тендеров на сумму 1046 миллионов франков в 2015 году по «прямой договоренности» с рядом предприятий. Некоторые парламентарии и бизнесмены высказываются против такой практики.
Политика
Новые швейцарские законы | Les nouvelles lois suisses
Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.01.2017
Представляем вашему вниманию обзор законов, вступивших в силу в 2017 году. Нововведения касаются детей разведенных родителей, полицейских и пожарных, которые отныне могут выехать по вызову после аперитива, и других сфер.
Образование и наука
Бернский университет откроет курсы для швейцарских имамов | L’Université de Berne va offrir une formation contuinue pour les imams
Author: Лейла Бабаева, Берн, 09.01.2017
Летом этого года будет запущена учебная программа для имамов и представителей других конфессий, которые работают в центрах приема беженцев, больницах и тюрьмах.
Швейцарский стиль
Швейцарская косметика становится более «швейцарской» | Les cosmétiques suisses deviennent plus «suisses»
Author: Татьяна Гирко, Берн, 05.01.2017
Новое постановление Swiss made, касающееся косметической продукции, вступило в силу в 2017 году. Отныне более строгие критерии применяются для защиты происхождения кремов и других товаров.
Политика
Знакомьтесь, Федеральный совет Швейцарии | Nous vous présentons le Conseil fédéral suisse
Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.01.2017
Традиционное фото семи мудрецов и канцлера Конфедерации – хороший повод для знакомства с членами швейцарского правительства и планами нового президента на 2017 год.
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.24
CHF-EUR 1.06
CHF-RUB 99.15
Погода
Афиша
Гидроэнергетика
Théâtre Spektakel de Zurich
Пернет

Ассоциация

Association

Популярное за неделю
Выбираем новые швейцарские франки!

Швейцарский национальный банк (BNS/SNB) представил двенадцать вариантов новой серии банкнот: проголосовать за понравившийся эскиз может любой желающий.

Всего просмотров: 2588
Сейчас читают
А им все равно?

Почему роскошь остается невосприимчивой к кризисам? Этот вопрос был в центре внимания участников круглого стола, прошедшего в IMD в Лозанне в начале 2024 года. Что изменилось с тех пор?

Всего просмотров: 662
Выбираем новые швейцарские франки!

Швейцарский национальный банк (BNS/SNB) представил двенадцать вариантов новой серии банкнот: проголосовать за понравившийся эскиз может любой желающий.

Всего просмотров: 2588