Женева

Швейцария богата талантами | La Suisse est riche en talents

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 20.05.2015

Человеческий капитал – основной фактор, который в 21 веке служит связующим звеном между инновациями, конкурентоспособностью и экономическим ростом, отмечает Всемирный экономический форум (ВЭФ) в последнем отчете Human Capital Index.

Наши люди

"Русская вилла" в Женеве | La "Villa Russe" à Genève

Автор: Наталья Беглова, Женева, 20.05.2015

Наш город кишит историей, в том числе и русской: нужно только знать нужные места и людей, которые любят и умеют о них рассказывать. Нашей Газете (и, надеемся, ее читателям) в этом смысле повезло.

Культура

Когда завершится реставрация Русской церкви в Женеве? | When will end the restauration of the Russian Church in Geneva?

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 19.05.2015

Юридические войны между сторонниками и противниками восстановительных работ сказываются на сроках и приводят к дополнительным расходам. Вчера в самой церкви прошла пресс-конференция, на которой архитекторы и юристы рассказали о состоянии дел.

Жизнь в Швейцарии

Кто есть кто в Швейцарии | Who’s who in Switzerland

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 15.05.2015

После 20-летнего перерыва вновь увидел свет сборник «Swiss Who’s Who», в котором собраны истории пяти тысяч самых известных и влиятельных людей в стране.

Экономика

Дешевый проезд на общественном транспорте – ради чистого воздуха | Les transports publics à prix réduit pour respirer l’air frais

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 15.05.2015

В рамках борьбы с летним смогом власти Женевы будут снижать цены на билеты на общественный транспорт в дни пикового загрязнения воздуха. Стоимость такой временной акции оценивается в 33 тысячи франков в день.

Жизнь в Швейцарии

Швейцария сдает позиции в туризме | La Suisse perd ses positions dans le tourisme

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 13.05.2015

Швейцария опустилась с первого на шестое место в мировом рейтинге стран по туристической конкурентоспособности. Об этом свидетельствуют результаты последнего отчета Всемирного экономического форума (ВЭФ). Каковы основные причины?

Уголок гурмана

Кошерное вино – в Женеве | Le premier vin casher à Genève

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 13.05.2015

В городе Кальвина впервые изготовили кошерное вино – более тысячи бутылок поступят в продажу в этом месяце. Какими особенностями отличается производство такого напитка? Где он созревал и кто руководил процессом? Об этом мы расскажем в нашей статье.

Культура

Швейцарец, влюбленный в Восток | Connaisseur suisse de l’Orient

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 11.05.2015

В этом году исполняется 150 лет со дня рождения швейцарского предпринимателя и коллекционера Альфреда Баура (1865-1951), который заработал состояние на Цейлоне, совершил кругосветное путешествие и подарил Женеве большое количество произведений искусства Китая и Японии. По случаю юбилея в Фонде Баур (который основал Альфред) проходит выставка, посвященная жизни и увлечению выдающегося швейцарца.

Культура

Миф о Штирлице, или Швейцария в фильме «Семнадцать мгновений весны» | Le mythe de Stierlitz et la Suisse dans le film "Lex dix-sept moments du printemps"

Автор: Рада Ладарь, Надежда Сикорская, Женева, 08.05.2015

Благодаря кинорежиссеру Татьяне Лиозновой миллионы советских людей смогли еще в закрытые железным занавесом 1970-е годы почти побывать в Швейцарии. У многих образ маленькой нейтральной альпийском страны с ее горами и озерами, чистыми улицами и окнами, и приветливым обслуживающим персоналом остался неизменным до сих пор. Эх, знали бы они…

Экономика

Кому доверяют иностранные инвесторы? | A qui font confiance des investisseurs étrangers?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 08.05.2015

Швейцария сохранила свои позиции в ежегодном рейтинге «Прямые иностранные инвестиции» консалтинговой компании A.T.Kearne, а Россия в этом году снова не вошла в список 25 экономик, получивших высшую оценку.

Здоровье

Скорая ЦЕРНа и HUG будет спасать жителей правого берега | Le centre d’urgence des CERN et HUG va sauver la vie sur la Rive droite

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 07.05.2015

Новая база мобильной службы скорой и реанимационной помощи (SMUR) обосновалась на территории Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН). В результате время реагирования на вызов для жителей западной части кантона Женева сократится до 3 минут.

Жизнь в Швейцарии

Регина Диана – швейцарская Мата Хари | Regina Diana, la Mata Hari suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 05.05.2015

Во время Первой мировой войны во Франции были расстреляны четверо швейцарцев по обвинению в шпионаже. Самый длительный процесс прошел над певицей кабаре Марией-Антуанеттой Авико, получившей известность под именем «Регина Диана». Архивы были недавно рассекречены министерством обороны Франции.

Жизнь в Швейцарии

Le Feuillu, или праздник «майского животного» | Le Feuillu, ou la fête de la bête de printemps

Автор: Наталья Беглова , Женева, 01.05.2015

Этот народный праздный кантона Женева, запрещенный в 16 веке Кальвином, отмечается в первое воскресенье мая.

Культура

Старые гренадеры, пирожки и «Лев Толстой» в подарок | Des vieux grenadiers, des pirojlis et « Léon Tolstoï » en cadeau

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 01.05.2015

От первого дня работы Женевского международного книжного салона осталось общее ощущение неловкости и недоумения.

Культура

Прилепин и Водолазкин о смехе, юродстве и русской литературе | Prilepin and Vodolazkin on laughter, foolishness and Russian literature

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 01.05.2015

Известные российские писатели выступили в Женевском университете в рамках встречи, организованной Русским кружком.

Экономика

HSBC сократит рабочие места, но не инвестиции | HSBC supprime les postes, mais pas les investissements

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 01.05.2015

HSBC Private Bank собирается до 2017 года сократить численность своего персонала в Швейцарии на 260 человек. Одновременно в женевском отделении устанавливают новое программное обеспечение стоимостью 200 млн франков.

Жизнь в Швейцарии

Женевцы хотят сократить праздники | The Genevans want shorter festivities

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 01.05.2015

Инициативная группа граждан собирает подписи в поддержку закона об ограничении фестиваля Fêtes de Genève одной неделей.

Культура

Россия – равнодушие невозможно | La Russie – l’indifférence est impossible

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 30.04.2015

Такова, пожалуй, одна из основных мыслей новой книги профессора Жоржа Нива, давнего друга и блогера Нашей Газеты.ch. Сборник статей под названием «Три русских века» представлен на проходящем в эти дни в Женеве Международном книжном салоне.

Культура

«Сто дней» Лукаса Берфуса | «Hundred Days» by Lukas Bärfuss

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 30.04.2015

Мы продолжаем серию публикаций, посвященных русским переводам современной швейцарской литературы.

Наши люди

Валентина Кальцолари-Бувье: «Борьба за признание геноцида – ключевой объединяющий фактор для армян во всем мире» | Valentina Calzolari Bouvier: «The struggle for the recognition of the genocide is a crucial uniting factor of the Armenians all over the world»

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 29.04.2015

Заведующая кафедрой армянского языка и литературы Университета Женевы рассказывает об исторических связях Армении с соседями, вопросах национальной идентичности, о возможных путях примирения армян и турок и многом другом.

Политика

Справедливость как часть повседневной жизни | Fairness as part of everyday life

Автор: Дэниэл Уорнен (пер. Н. Сикорской), Женева, 29.04.2015

Наш блогер, американский политолог Дэниэл Уорнер, вернулся из командировки в «нашу часть света», где имел возможность проверить теорию на практике.

Жизнь в Швейцарии

Кто на свете всех счастливей? | Qui est le plus heureux au monde?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 28.04.2015

Швейцария возглавляет рейтинг самых счастливых стран мира, согласно отчету World Happiness Report 2015. В первую сотню вошли также некоторые страны постсоветского пространства.

Жизнь в Швейцарии

Каждый второй швейцарец считает себя верующим | Un Suisse sur deux se dit croyant

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 24.04.2015

Результаты опроса, проведенного Институтом изучения общественного мнения gfs, показали, что 53% респондентов считают себя верующими или глубоко верующими. Атеистов оказалось лишь 8%.

Образование и наука

Икар пересекает Атлантику | Icarus traverse l’Atlantique

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 24.04.2015

Группа ученых-физиков под предводительством лауреата Нобелевской премии Карло Руббиа вместе с детектором ICARUS готовятся покинуть ЦЕРН, чтобы отправиться в новый порт приписки – научную лабораторию Fermilab, расположенную в США.

Швейцарский стиль

Яркие краски Средневековья | Les couleurs vives de Moyen Age

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 23.04.2015

Так можно назвать новую коллекцию швейцарского часового дома Vacheron Constantin Savoirs Enluminés – лимитированную серию из 60 экземпляров, навеянную украшенными миниатюрами манускриптами и сокровенными знаниями прошлого.

Культура

Ребенок № 44 | Child 44

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 21.04.2015

Так, на наш взгляд, было бы правильно перевести на русский язык название американской киноленты, запрещенной в России и снятой с проката в Беларуси, Киргизии, Украине, но вышедшей в Швейцарии.

Экономика

Швейцарские частные банки демонстрируют позитивный настрой | Les banques privées suisses montrent une attitude positive

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 21.04.2015

В последние годы растет давление на финансовые учреждения Конфедерации в связи с новыми международными нормами и исходящими от других стран налоговыми требованиями. Однако проведенное консалтинговой компанией KPMG и университетом Санкт-Галлена исследование показывает, что отрасль в будущем сможет оставаться успешной.

Спорт

Вице-чемпионка Швейцарии по фигурному катанию решила вернуться в Россию | La vice-championne suisse du patinage artistique a décidé de retourner en Russie

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 16.04.2015

Анна Овчарова, в прошлом сезоне представлявшая Конфедерацию на Чемпионате мира, решила уйти из фигурного катания и вернуться на родину.

Культура

Женевская опера меняет левый берег на правый | L’opéra de Genève passe de la rive gauche à la rive droite

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 16.04.2015

Руководство Большого театра Женевы объявило программу предстоящего сезона, в котором всем «действующим лицам и исполнителям» предстоит работать в кардинально новых условиях, без русского репертуара, но с нашими солистами.

Жизнь в Швейцарии

Женева – королева швейцарских пробок | Genève est la reine des bouchons en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 16.04.2015

В рейтинге городов с самыми серьезными заторами, составленном изготовителем навигаторов Tom-Tom, Женева заняла 25 позицию, оставив позади метрополии вроде Парижа, Шанхая и Нью-Йорка. Москва и Санкт-Петербург вошли в первую десятку городов с наиболее затрудненным движением.

Жизнь в Швейцарии

Uber уйдет из Женевы? | Uber quitte Genève?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 15.04.2015

Американская компания, создавшая одноименное мобильное приложение для поиска и заказа профессиональных водителей, получила от властей указание прекратить свою деятельность в Женеве.

Культура

Столетие геноцида армян – на Женевском Книжном салоне | Le thème du génocide arménien au Salon du livre de Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 14.04.2015

Этой грустной дате будет посвящен специальный стенд, в рамках которого с 29 апреля по 3 мая пройдут многочисленные дебаты с участием издателей, политиков, иллюстраторов и исследователей.

Жизнь в Швейцарии

Сколько стоят услуги нотариуса в Швейцарии? | Combien coûtent les prestations notariales en Suisse?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 14.04.2015

Вам нужно нотариально заверить подпись? Вы решили купить недвижимость? В таком случае придется обратиться к нотариусу. По данным онлайн-издания Bon à savoir, тарифы существенно отличаются в разных кантонах. Один из профессионалов объяснил «Нашей Газете.ch», в чем кроются причины.

Здоровье

Кесарево сечение должно проводиться только при медицинской необходимости | Caesarean sections should only be performed when medically necessary

Автор: НГ, Женева, 14.04.2015

К такому выводу пришли эксперты Всемирной организации здравоохранения на основе двух исследований, выполненных в рамках Специальной программы научных исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения ПРООН/ЮНФПА/ВОЗ/Всемирного банка.

Образование и наука

Швейцарский ботаник-банкир, влюбленный в цветы | Ce banquier-botaniste genevois épris de fleurs

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 13.04.2015

В этом году исполняется 130 лет со дня смерти ботаника Эдмона Буассье, представителя известной семьи женевских банкиров, который много путешествовал по России, побывал в российском Азербайджане и приграничной Персии, оставил интересные описания их флоры.