Цюрих

Швейцарский эксперт будет наблюдать за президентскими выборами в Астрахани | Swiss expert will observe the presidential elections in Astrakhan

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 02.03.2012

Депутат-социалист швейцарского парламента Андреас Гросс вылетел вчера в Москву, чтобы, в составе группы европейских наблюдателей, принять участие в наблюдении за выборами президента 4 марта.

Культура

Русский рояль и швейцарская виолончель | Un piano russe et une violoncelle suisse

Автор: NG, Цюрих, 29.02.2012

В субботу 3 марта любителей классической музыки ждут в Цюрихе на концерте смешанного дуэта в составе Давида Пиа (виолончель) и Сергея Кузнецова (фортепиано). В программе произведения Шуберта, Бриттена и Рахманинова.

Культура

Герои Африки в Цюрихе | Heroic Africans

Автор: Азамат Рахимов, Цюрих, 29.02.2012

Именно так называется выставка, открывшаяся на этой неделе в цюрихском музее Ритберг. Здесь представлена коллекция африканских скульптур, выполненных в период с 12-го по 19-й век и изображающих героев черного континента.

Здоровье

В Швейцарии – рекорд организованных самоубийств | Record de nouveaux membres chez Exit

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 25.02.2012

Все больше людей выбирает Швейцарию местом для ухода из жизни, и число обратившихся в организации, которые предлагают содействие при суициде, постоянно растет. В 2011 году их платными услугами воспользовались 449 человек.

Образование и наука

Швейцарские Альпы становятся выше | The Swiss Alps are still growing

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 22.02.2012

«Почти такие же высокие, как Эверест» - по мнению цюрихского ученого-геофизика Эдуарда Кислинга, структура Альпийских гор еще подвижна, и при некоторых комплексных процессах их вершины могут достигнуть высоты почти 7 тысяч метров.

Наши люди

Ольга Паршина-Виггер: "Превратить в лебедя гадкого утенка" |

Автор: Андрей Федорченко, Цюрих, 22.02.2012

Наша гостья – многократная чемпионка СССР по фигурному катанию, тренер, судья, хореограф, вот уже пятый год работающая в Швейцарии.

Спорт

Наш швейцарский чемпион мира: сноубордист Юрий Подладчиков! | Mondiaux TTR: Iouri Podladtchikov champion du monde de half-pipe

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 21.02.2012

23-летний спортсмен российского происхождения Юрий Подладчиков, живущий в Цюрихе и выступающий за Швейцарию, стал чемпионом мира на соревнованиях по хафпайпу в Осло.

Экономика

«Десятилетие серебра» предсказывают в Швейцарии |

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 21.02.2012

Специалисты по ценным металлам советуют именно сейчас покупать серебро. А банковские аналитики не советуют спекулировать, обратив внимание на золото.

Культура

В гостях у зимней сказки |

Автор: Андрей Федорченко, Цюрих, 17.02.2012

Открывшуюся 10 февраля в Kunsthaus Zürich тематическую выставку «Wintermärchen» (Зимняя сказка) можно рассматривать как реакцию человеческой культуры на природный катаклизм под названием Зима.

Жизнь в Швейцарии

Квартира или машина: нужно выбрать что-то одно | Car or apartment: choose only one

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 13.02.2012

Квартал будущего стоимостью 180 миллионов франков строится сейчас в Цюрихе. Всего здесь запланировано сдать в эксплуатацию 13 домов на 450 квартир. Жилищное товарищество Летченбахе будет отбирать жильцов-дольщиков по одному строгому критерию: отсутствие машины.

Жизнь в Швейцарии

Когда весь мир – клетка | All the world is a cage

Автор: Азамат Рахимов, Цюрих, 10.02.2012

В зоопарке Цюриха, одном из самых лучших в мире, обсуждают возможности изменения условий содержания орангутангов, горилл и шимпанзе. Новое понимание ситуации предполагает расширение жизненного пространства, больше свежего воздуха и максимально возможную насыщенность жизни, иными словами, чтобы «жить стало лучше, жить стало веселее». Самих обезьян, как это обычно бывает, не спросили.

Политика

Почему поссорились Швейцария с Америкой? | Why Switzerland quarells with the USA?

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 08.02.2012

Холодный ветер перемен дует на отношения двух стран: неужели на место многолетнему восхищению пришла экономическая вражда? Бывший дипломат, посол Швейцарии в США Кристиан Бликшторфер делится своими размышлениями.

Культура

Война в Швейцарии, или День рождения дадаизма | Voina in Switzerland, or the birthday of dadaism

Автор: Азамат Рахимов, Цюрих, 03.02.2012

В этом году на 96-й день рождения художественного течения дадаизма в Цюрих приедут представители современного искусства. Среди приглашенных российская арт-группа «Война».

Уголок гурмана

Там, где растет швейцарский шоколад | Where the Swiss chocolate grows

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 26.01.2012

Чем проще всего испортить наслаждение от такого великолепного продукта, как шоколад? Подозрениями, что при производстве какао используется детский труд. Чтобы их не возникало, швейцарские марки шоколада вкладывают средства в обучение африканских фермеров новым технологиям выращивания и сбора этого ценного сырья.

Экономика

Документы против Филиппа Хильдебранда были сфабрикованы… | L’extrait de compte de l’ex-président de la BNS est un faux

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 19.01.2012

Распечатки с личного счета главы Центробанка Швейцарии, обнародование которых стало причиной его отставки - фальшивка. Это подтвердили в банке Sarasin, рассмотрев документы в деталях.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарский лыжник Дидье Кюш стал «Человеком года» | Le skieur Didier Cuche a été sacré «Suisse de l'année 2011»

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 16.01.2012

Премию Swiss Award получили наиболее выдающиеся жители страны, среди которых создатели уникального самолета, уникального театра, уникального ножа и авторы других достижений, прославляющих Швейцарию в мире.

Экономика

Новый год для швейцарской экономики | L'année de résisance et affirmation pour economiesuisse

Автор: Надежда Сикорская, Цюрих, 16.01.2012

По мнению экспертов, две главные народные инициативы, по которым населению Швейцарии предстоит высказаться в 2012 году, ослабят, в случае их успеха, экономическую привлекательность Конфедерации.

Культура

Скрипка, саксофон и Бранденбургский государственный оркестр | Un violon, un saxophone et l'Orchestre d'Etat Brandenbourgeois

Автор: Надежда Сикорская, Цюрих, 12.01.2012

Такой оригинальным сочетанием порадует меломанов культурная программа MIGROS на следующей неделе. «Гвоздь» концертов в Цюрихе, Санкт-Галлене, Женеве и Берне – скрипач литовского происхождения Юлиан Рахлин.

Экономика

Президент Национального банка подал в отставку | Philipp Hildebrand cède à la pression et démissionne

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 09.01.2012

«Это было трудное решение. Я любил этот пост. Я боролся как лев, чтобы его получить», - сказал Филипп Хильдебранд, объявляя о своем уходе. У виновника отставки тоже сдали нервы - после попытки самоубийства нарушитель банковской тайны, сфотографировавший личные банковские счета Хильдебранда и предавший их гласности, находится в психиатрической клинике.

Культура

Спи спокойно, «Спящая красавица»? | Sweet dreams, the "Sleeping Beauty"?

Автор: Елена Булавко, Цюрих, 09.01.2012

С 14 января на сцену Цюрихской оперы возвращается классический балет П.И. Чайковского в постановке шведского хореографа Матса Эка. Этот спектакль еще в прошлом ноябре посмотрела наш корреспондент и поделилась впечатлениями.

Политика

Божественные тайны Конфедерации | Les «sacrés» secrets de la Confédération

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 06.01.2012

Прелатура Опус Деи – элитная группа Ватикана, а также основанная на личных контактах могущественная сеть, непосредственно связанная с крупными швейцарскими компаниями и известными политиками. Расследованием работы этой организации занялась экономическая газета Handelszeitund.

Экономика

Над "солнечной" компанией Вексельберга сгущаются тучи | Le temps nuageux pour OC Oerlikon

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 04.01.2012

Солнечные панели, оборудование для которых изготавливает OC Oerlikon Solar в Цюрихе, теряют свою популярность. Вся отрасль солнечной энергетики переживает непростые времена, жертвами которых стали и предприятия Швейцарии.

Культура

Рождественский концерт в Цюрихе | Concert de Noël orthodoxe à Zurich

Автор: Надежда Сикорская, Цюрих, 02.01.2012

В канун православного Рождества в цюрихской церкви Св. Петра состоится концерт живущего и работающего в Швейцарии российского пианиста Дмитрия Демяшкина.

Экономика

Швейцарцы также пострадали от хакеров Anonymous | Suisses concernés par le piratage chez Stratfor

Автор: Иван Холмский, Цюрих, 29.12.2011

Номера кредитных карт, телефоны, электронные адреса и пароли: данные сотен высокопоставленных швейцарцев также фигурируют среди тех, что попали в руки хакеров после взлома сайта американской фирмы Stratfor.

Экономика

Рождественский слух про президента Центробанка Швейцарии | Des rumeurs malfamées autour du président de la BNS se répandent

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 27.12.2011

Незадолго до введения в Швейцарии фиксированного курса евро жена Филиппа Хильдебранда привела транзакцию по покупке валюты. Банк отрицает подозрение, что его глава извлек личную выгоду из инсайдерской информации.

Экономика

Дирекция Swiss обидела сотрудников… | Collaborateurs de Swiss vexés à cause des cadeaux de la direction

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 23.12.2011

Вместо ожидаемой премии по итогам успешного года они получили «оскорбительные» рождественские подарки. Многие уже отослали их обратно руководству.

Образование и наука

Мумия возвращается… в Цюрих | Les momies déballées à Zurich

Автор: Ольга Юркина, Цюрих, 21.12.2011

«Мумия: человек, медицина, магия»: это название не очередного голливудского фильма ужасов, а научной выставки, организованной в Центре эволюционной медицины при Цюрихском университете. Чувствительным просьба воздержаться от просмотра.

Экономика

О швейцарской елке замолвим слово... | Le réchauffement de la planète modifie les forêts suisses

Автор: Ольга Юркина, Цюрих, 20.12.2011

Приближается Новый год, однако далеко не все швейцарцы спешат за праздничной елкой, согласно опросу сайта comparis.ch. Повод заглянуть в лес и поговорить об изменениях, которые ему уготовило глобальное потепление: тем более что многие из них напрямую коснутся экономики и туризма.

Жизнь в Швейцарии

Санкт-Никлаус Хоттабыч | Sankt Niklaus Khottabych

Автор: Андрей Федорченко, Цюрих, 16.12.2011

Нынешняя осень, решила, похоже, остаться на второй президентский срок – она отменила законы природы и оккупировала декабрь. Даже прибытие 6 декабря в Швейцарскую Конфедерацию самого Санкт-Никлауса не заставило ее уйти в отставку. Многие объясняют сей факт глобальным потеплением. А у меня иная гипотеза.

Швейцарский стиль

Ожидание праздника бывает лучше, чем сам праздник | Le parfum des fêtes est doux...

Автор: Светлана Виндиш, Цюрих, 15.12.2011

Настоящим рождественским приключением может стать посещение выставки «Духи - упакованные обольщения» («Parfum - verpackte verführung»), которая проходит в Музее дизайна (Museum Bellerive) в Цюрихе до начала апреля.

Жизнь в Швейцарии

Какие подарки швейцарцы положат под елки, встречая Рождество? | Quels sont les cadeaux préférés des Suisses cette année?

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 13.12.2011

Предновогодний марафон уже стартовал. Опрос, проведенный в крупнейших магазинах страны, приоткрыл завесу тайны над тем, что намерены дарить друг другу жители Швейцарии – это книга про Стива Джобса и полезные вещи для дома.

Экономика

Безработице нет места в Швейцарии | Pas de licenciements en masse en 2012 en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих, 13.12.2011

В 2012 году Швейцарию не грозит захлестнуть новая волна увольнений, - считает генеральный директор цюрихского рекрутингового агентства Adecco Suisse Майкл Агорас. Швейцария по-прежнему нуждается в иностранных квалифицированных сотрудниках и должна сделать их пребывание максимально комфортным.

Здоровье

Чтобы ни один мускул не дрогнул… | La fatigue musculaire a ses origines dans le cerveau

Автор: Ольга Юркина, Цюрих, 12.12.2011

Цюрихские ученые исследовали, каким образом мозг реагирует на усталость при долгой физической нагрузке и, таким образом, препятствует дальнейшему напряжению мускулов и истощению сил организма.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские "возмущенные", или Революция просит убежища | Les "Indignées" de Suisse ou l'asile pour la révolution

Автор: Андрей Федорченко, Цюрих, 09.12.2011

... Продайте ваше имущество и подарите деньги целителям. Затем достаньте ваши кошельки и соберите богатства Божьи... (Евангелие от Луки, 12.33. Из лозунгов OCCUPY STAUFFACHER)

Экономика

Больше, чем иностранцев, швейцарцы боятся только безработицы | La peur de la crise économique monte en Suisse

Автор: Надежда Сикорская, Цюрих, 09.12.2011

Страх потерять работу остается во главе списка «барометра озабоченности-2011», обнародованного вчера швейцарским банком Credit Suisse. Сразу за ним идет опасения засилья мигрантов.