L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
«Lady Macbeth du district de Mtsensk» : la tragédie de la passion, à la russe
La saison du Théâtre de la Scala à Milan s’est ouverte avec l’opéra de Dmitri Chostakovitch dans une mise en scène du réalisateur russe Vassili Barkhatov.
Жених и невеста должны все-таки явиться в ЗАГС лично. Новшество адресовано, главным образом, молодоженам-иностранцам и их родственникам: многие хотели бы присутствовать на церемонии в Швейцарии, но вынуждены отказываться от этого из-за дороговизны поездки.
|
Pour la première fois, un mariage a été diffusé en direct de la salle des mariages à l'aide du logiciel de videotéléphonie Skype. Grâce à ce procédé, les proches et la famille des jeunes mariés peuvent suivre la cérémonie depuis les autres pays.
Первыми, поженившимися с привлечением iPad, стали вьетнамка Тхи Тхан Дуонг и уроженец Цюриха Михаэль Хауенштайн. В мэрию они прибыли в окружении самых близких друзей и родственников со стороны мужа, но родители и братья Тхи Тхан Дуонг во Вьетнаме смогли разделить их радость благодаря видеотелефону, поприветствовать остальных родственников и пожелать молодым счастья. Новобрачная активно пользуется скайпом, общаясь таким образом со своими близкими не реже трех раз в неделю, так что для нее не составило проблемы наладить связь. А в сентябре молодые супруги планируют поездку в Ханой, где на их повторной свадьбе погуляют не меньше двух сотен гостей.
Новшество отвечает реальной потребности: в многонациональном Цюрихе в 75% из всех зарегистрированных в 2011 году браков один или даже оба супруга были иностранцами. По мнению властей Цюриха, новшество при регистрации брака отвечает реальной потребности: в этом многонациональном городе в 75% из всех зарегистрированных в 2011 году браков один или даже оба супруга были иностранцами. Для родственников и друзей, живущих в далеких странах, следить за процедурой бракосочетания по скайпу – это не только эффект личного присутствия, но и серьезная экономия денег на поездку.
«Мы не знаем, существует ли такое предложение в других странах. Но для молодоженов из нашего города это настоящая премьера», - пояснила информационному агентству Newsnetz Элизабет Майер, глава ЗАГСа Цюриха.
А осенью молодоженов ожидает еще одна свадьба, во Вьетнаме, на которую соберутся 200 гостей (TagesAnzeiger.ch)
Пока что зал для бракосочетаний в мэрии Цюриха – единственный в Швейцарии, где возможно бесплатно воспользоваться такой услугой. ЗАГС собственноручно предоставляет парам iPad, и через него по системе международной связи Skype церемония может транслироваться в любом уголке земного шара. Связь осуществляется через компанию Swisscom, у молодоженов должен быть собственный логин для скайпа.
Молодожены – сами себе режиссеры. Именно они выбирают, где разместить камеру, что именно снимать. Правда, качество звука и изображения мэрия не гарантирует. «У нас каждые 15 минут идет новая церемония бракосочетания. В это время нельзя прерываться и ждать, если возникли проблемы со связью», - напоминает Элизабет Майер.
Трансляция бракосочетания по скайпу – лишь часть проекта правительства города Цюриха под названием «eZürich», или «электронный Цюрих». В будущем «eZürich» будет развивать разнообразные услуги, которые можно оказывать через Интернет и с применением электронной аппаратуры. Таким образом в городе намерены повысить Интернет-грамотность населения.
В Художественном музее Винтертура до 1 марта 2026 года открыта выставка болгарского художника Недко Солакова «Быть Валлотоном». Рассказываем об этой остроумной, трогательной и концептуально сильной экспозиции.
La saison du Théâtre de la Scala à Milan s’est ouverte avec l’opéra de Dmitri Chostakovitch dans une mise en scène du réalisateur russe Vassili Barkhatov.