Берн

Швейцарскому покупателю – швейцарский НДС | La TVA suisse pour la clientèle suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 03.03.2015

Федеральный совет передал в парламент обращение, касающееся частичной ревизии закона «О налоге на добавленную стоимость». В соответствии с предлагаемыми поправками, жители Конфедерации, заказывающие книги за границей, будут платить швейцарский НДС.

Политика

Швейцария продала больше оружия в 2014 году | La Suisse a vendu plus d’armes en 2014

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 02.03.2015

Швейцарские компании продали в 72 страны мира оружие на общую сумму 563,5 млн франков (а в 2013 году – на 461,3 млн франков). Эта цифра соответствует 0,26% (0,22% в 2013 году) в общем объеме экспорта швейцарской экономики.

Политика

8 марта швейцарцы готовятся сказать двойное «нет» | Le 8 mars les Suisses seront prêts pour un double «non»

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 02.03.2015

Согласно последнему опросу, проведенному телерадиокомпанией SSR, обе инициативы, вынесенные на референдум, рискуют остаться без народной поддержки. Вопрос о помощи семьям имел больше шансов на успех, если бы голосование проходило месяц назад.

Уголок гурмана

Просроченные, но все еще съедобные | Périmés mais toujours mangeables

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 02.03.2015

Еще одна инициатива по борьбе с перерасходом продуктов: сеть магазинов Coop решила убрать сведения о максимальном сроке реализации с упаковок своих товаров.

Политика

Швейцарцы поддерживают гомосексуальные браки | Les Suisses favorable au mariage homosexuel

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 27.02.2015

По данным последних опросов общественного мнения, большинство населения Швейцарии считает, что гомосексуальные пары должны иметь возможность пожениться. Аналогичный вопрос обсуждался и в парламенте. А Христианско-демократическая партия (PDC) решила внести правки в собственную инициативу «Против [налоговой] дискриминации брака».

Жизнь в Швейцарии

Нет быстрым машинам и реву моторов | No more fast cars and roaring engines

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 27.02.2015

С 1 июля 2016 года в Швейцарии вступит в силу запрет на слишком громкие автомобили.

Жизнь в Швейцарии

Тайное общество священников, благословляющих браки между однополыми парами | Secret society of priests blessing gay marriages

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 26.02.2015

Около 50 служителей католической, протестантской и православной церквей состоят в ассоциации Adamim, которая помогает провести обряд бракосочетания между геями и лесбиянками.

Наши люди

Филиппо Ломбарди: «Роль Швейцарии – это роль посредника» | Filippo Lombardi : «Le rôle de la Suisse est celui de médiateur»

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 25.02.2015

Журналист в прошлом и политик в настоящем, наш сегодняшний собеседник, член Христианско-демократической партии, представляет Тичино в Совете кантонов. Недавно, в качестве сопредседателя группы дружбы Швейцария-Россия в парламенте Конфедерации, он побывал в Москве по приглашению Совета Федерации РФ. Это и послужило поводом для нашей беседы, коснувшейся гораздо более широкого спектра вопросов, чем предполагалось.

Жизнь в Швейцарии

Русские могилы в Швейцарии будут сохранены. Хотя бы некоторые | Les tombes russes en Suisse seront conservées. Du moins quelques-unes

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 24.02.2015

Этой приятной новостью поделилось с нашей редакцией Посольство Российской Федерации в Берне.

Культура

Бесконечный коридор Ходжали | Le couloir sans fin de Khojaly

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 24.02.2015

Международная кампания «Справедливость для Ходжали» продолжается. Дошла очередь и до Швейцарии.

Экономика

Швейцарские магазины откроются в воскресенье | Les magasins suisses vont ouvrir leurs portes le dimanche

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 23.02.2015

С 1 апреля 2015 года коммерческие центры, удовлетворяющие потребности международного туризма, смогут нанимать работников по воскресеньям.

Жизнь в Швейцарии

Женщины – будущее мужчин. Швейцарских | Women are the future of men. Of the Swiss men

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 23.02.2015

Швейцарская армия в скором времени столкнется с дефицитом кадров, пополнять который необходимо за счет обязательного призыва женщин, уверен бригадир Дени Фруадево.

Культура

Коллекция нацистского арт-дилера застряла в Мюнхене | The collection of a Nazi art dealer stuck in Munich

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 20.02.2015

Уникальное частное собрание картин, оставленное в наследство Музею изобразительных искусств Берна, не может быть выслано в Швейцарию из-за новых судебных разбирательств.

Здоровье

Голова в дыму | Head in smoke

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 19.02.2015

Министерство здравоохранения Швейцарии потратило 9 млн франков на кампанию против курения. Врачи и простые швейцарцы не оценили усилий.

Политика

Сколько стоит ограничение иммиграции? | Combien coûte la limitation de l’immigration?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 18.02.2015

Конфедерация оценила в 500 франков стоимость запроса на оформление разрешения для иностранных работников. Союз работодателей Швейцарии (UPS) закладывает в бюджет 2000 франков на кандидата.

Жизнь в Швейцарии

«Вы расист?» | «Est-ce que vous êtes raciste?»

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 17.02.2015

В будущем Федеральная служба статистики (OFS) планирует публиковать раз в два года так называемый «швейцарский барометр расизма». А пока только что вышедшее пилотное исследование, объединяющее три последних опроса, позволяет оценить уровень расизма, ксенофобии и нетерпимости в обществе.

Уголок гурмана

Все, что нужно на случай катастрофы | Tout ce qu’il faut en cas de catastrophe

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 17.02.2015

Двойной кризисный сценарий, которому Швейцарии, возможно, придется противостоять в будущем, был отработан во время последних учений Национальной сети безопасности (ERNS), проводившихся под управлением Тони Фриша. Он порекомендовал швейцарским семьям снова начать делать запасы продовольствия.

Политика

Проект о международном сотрудничестве и швейцарском суверенитете отложен | Le projet sur la coopération internationale et la souveraineté suisse est abandonné

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 16.02.2015

Федеральный совет решил отказаться от разработки законопроекта, регулирующего кооперацию между органами управления разных стран при условии соблюдения швейцарского суверенитета. Министерство юстиции и полиции (DFJP) считает, что в течение последних лет сотрудничество достаточно активно развивалось и без этого закона.

Экономика

Швейцарские финансы «спели романсы» в прошлом году | Les finances suisses sont tombées dans le rouge l’année passée

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 16.02.2015

2014 год Конфедерация завершила с дефицитом в размере 124 млн франков вместо ожидавшегося профицита в размере 121 млн франков. Федеральный совет решил скорректировать прогноз на 2016 год на 1,3 млрд франков.

Политика

Законопроект об ограничении иммиграции – «политическая акробатика» или тупик? | Le projet de loi sur l’immigration, «l’acrobatie politique» ou l’impasse?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 13.02.2015

Год спустя после референдума Федеральный совет представил проект закона о внедрении инициативы об ограничении массовой иммиграции.

Политика

Отправка беженцев по воздуху обошлась Швейцарии в 8,5 млн франков | Les vols de renvoi ont coûté à la Suisse 8,5 millions de francs

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 11.02.2015

В 2014 году самолетами были высланы из страны 8590 человек, получивших отказ в предоставлении убежища. В 2013 году их было 12000. Такие данные представил Государственный секретариат по миграции (SEM).

Политика

Швейцария потратит 1,3 млрд франков на дронов и ПВО | Switzerland is planning to spend 1,3 bln francs on drones and anti-aircraft warfare

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 10.02.2015

Министр обороны Ули Маурер предложил проект перевооружения швейцарской армии новейшими образцами военной техники.

Экономика

С какими вызовами сталкивается Швейцария в финансовой сфере? | Quels sont les défis auxquels la Suisse fait face dans le secteur financier?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 09.02.2015

В 2014 году усилилась конкуренция между странами по созданию наиболее благоприятных экономических и финансовых условий. Конфедерация изучает возможности, которые позволят швейцарским банкам беспрепятственно предоставлять услуги иностранным клиентам.

Экономика

Швейцария бьет рекорды по экспорту продукции | La Suisse bat le record d’exportations

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 04.02.2015

В 2014 году объем швейцарского экспорта увеличился на 3,5% и превысил предыдущий рекорд, поставленный в 2008 году. На сектор химической и фармацевтической промышленности пришлось 60% роста.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарский барометр бюрократии показывает «переменную облачность» | Le baromètre suisse de la bureaucratie est au «variable»

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 04.02.2015

Швейцарским компаниям предложили оценить административную нагрузку, ложащуюся на них в связи с исполнением действующих законодательных норм. Половина считает, что она остается слишком высокой, как и тремя годами ранее.

Политика

Как противостоять сильному франку? | Comment faire face à un franc fort?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 03.02.2015

Участники первого круглого стола, организованного министром экономики Йоханном Шнайдер-Амманном, попытались найти решение, которое поддержит швейцарские компании, пострадавшие от укрепления франка. Среди предложенных мер – сокращение рабочего времени и дополнительное финансирование профессиональной подготовки в размере 100 млн франков.

Жизнь в Швейцарии

Куда эмигрируют швейцарцы? | Où émigrent les Suisses?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 03.02.2015

В 2014 году число живущих за границей граждан Конфедерации выросло на 2%, сообщает министерство иностранных дел Конфедерации (DFAE). Они обосновались в 200 странах и регионах.

Здоровье

Болеть или не болеть? | Tomber ou ne pas tomber malade?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 02.02.2015

Некоторые швейцарские работодатели не выплачивают зарплату в первые дни, проведенные на больничном. Поэтому заболевшие продолжают ходить на работу и заражают своих коллег.

Жизнь в Швейцарии

Готовьте ваши пальчики! Когда? | Préparez vos doigts! Quand?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 29.01.2015

В соответствии с планом вступления в силу Визовой информационной системы (VIS), жители некоторых стран постсоветского пространства с 29 января должны были сдавать отпечатки пальцев для получения шенгенской визы. Объяснения швейцарского Государственного секретариата по миграции.

Политика

Кому принадлежит наша информация из социальных сетей? | Qui détient notre information aux réseaux sociaux?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 29.01.2015

Комиссия Национального совета хочет добиться конституционных гарантий для защиты личных данных, хранящихся в цифровом виде.

Политика

Беженцам нужна работа | Refugees need work

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 29.01.2015

Правительство Швейцарии обсуждает возможность упрощения процедуры приема на работу беженцев с видом на жительство типов «В» или «F».

Политика

В Швейцарию продолжают бежать из Эритреи, Сирии, Шри-Ланки | On fuit en Suisse de l’Erythrée, de la Syrie et du Sri Lanka

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 27.01.2015

Эти три страны остались основными «поставщиками» беженцев в 2014 году. В результате непрекращающихся кризисов и конфликтов число ходатайств о предоставлении убежища, поданных в Швейцарии, выросло на 11%. Эта цифра включает 208 украинцев.

Политика

Внуки иммигрантов смогут получить гражданство по облегченной процедуре | Les petits-enfants des immigrés pourraient bénéficier de la naturalisation facilitée

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 26.01.2015

Федеральный совет одобрил парламентскую инициативу под названием «Швейцария должна признать своих детей».

Экономика

Конец налоговым разногласиям между Швейцарией и Италией | Le conflit fiscal entre la Suisse et l’Italie a pris fin

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 23.01.2015

На прошлой неделе правительство Конфедерации сообщило о том, что две страны договорились о сотрудничестве в налоговой сфере. В подписанном в конце декабря соглашении идет речь об обмене информацией, налогообложении жителей приграничных регионов и исключении Швейцарии из итальянского «черного списка».

Политика

«Чрезвычайные меры» швейцарской разведки | «Extraordinary measures» of the Swiss intelligence service

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 23.01.2015

Министерство обороны Конфедерации увеличит штат сотрудников спецслужб на 6 человек. Франция тем временем собирается нанять дополнительно 2680 человек.