Берн

Путешествия швейцарских политиков и инициатива о прозрачности | Les voyages des politiciens suisses et l’initiative sur la transparence
В последнее время в Конфедерации все чаще говорят о поездках политиков, оплата которых вызывает вопросы. Дискуссии достигли такого масштаба, что могут повлиять на парламентские обсуждения инициативы о прозрачности финансирования политических партий.
Швейцарский миллиардер хочет спасти планету | Un milliardaire suisse veut sauver la planète

Швейцарский предприниматель и меценат Хансйорг Висс пожертвует миллиард долларов на защиту окружающей среды. Его цель – к 2030 году сохранить в естественном виде около 30% площади Земли.

Aбстенционизм = равнодушие | L'abstentionisme égale l'indifférence

В течение последних десятилетий показатель участия швейцарцев в федеральных референдумах держится на уровне 45%. Со временем это может поставить вопрос о легитимности их результатов.

«Швейцария – это бункер, в котором все хотят закрыться» | «La Suisse est un bunker ou tout le monde aimerait s’enfermer»

Русская девушка по вызову Ирина, надеясь получить гражданство Конфедерации, шпионит за своими клиентами – влиятельными швейцарскими банкирами, политиками и военными. Нет, это не очередные сенсационные разоблачения журналистов Tages-Anzeiger. Это краткое содержание спектакля «Березина, или Последние дни Швейцарии», поставленного в Бернском городском театре.

Швейцарцы ведут здоровый образ жизни, особенно обеспеченные | Les Suisses vivent toujours plus sainement, surtout les plus aisés

В центре шестого исследования, проведенного в 2017 году Федеральной статистической службой, были физическая активность и потребление табака и алкоголя.

Окно в Восточную Европу | Une fenêtre ouverte sur l’Europe de l’Est

Швейцарская восточноевропейская библиотека, самое крупное в Швейцарии собрание литературы и периодики по истории Восточной Европы, отмечает 60-летие и приглашает посетить юбилейную выставку.

Швейцарским биобанкам нужно делиться данными | Les biobanques suisses devraient partager leurs informations
В Конфедерации – около ста биобанков, в которых хранятся образцы человеческих тканей, крови, слюны и пр., используемые в рамках научных исследований. Биобанки особенно важны для развития персонализированной медицины, однако они сталкиваются с серьезными трудностями.
Швейцарский клуб миллиардеров растет | Le club des milliardaires en Suisse s’agrandit

Согласно отчету банка UBS и аудиторской компании PWC, число миллиардеров в мире продолжает увеличиваться. В Швейцарии, например, проживают уже 36 миллиардеров, причем более половины из них унаследовали свое состояние.

Федеральный совет хочет исследовать воздействие марихуаны | Le Conseil fédéral voudrait autoriser la recherche sur la consommation du cannabis
После проведения консультаций правительство Швейцарии намерено разрешить проведение исследований в сфере потребления каннабиса в Конфедерации. Такой шаг поддерживают большинство швейцарских политических партий и организаций по борьбе с вредными привычками, а также многие города и кантоны.
Разрешат ли швейцарцы следить за страхователями? | Les Suisses vont-ils permettre de surveiller les assurés?
Кроме инициатив «о самоопределении» и «за достоинство сельскохозяйственных животных», на референдум 25 ноября также вынесен вопрос о наблюдении страховых компаний за своими клиентами.
Производитель Ovomaltine получил награду за вклад в развитие химии | Le producteur d’Ovomaltine recoit le prix Chemical Landmark 2018
Швейцарская академия естественных наук (SCNAT) присудила награду Chemical Landmark 2018 компании Wander AG, выпускающей солодовый напиток Ovomaltine.
Balenciaga и «дело о елочках» | Balenciaga et «l’affaire des sapins»

Модный дом Balenciaga вдохновился дизайном знаменитых ароматизаторов в форме елей и сделал очень похожие на них люксовые брелоки. Швейцарская компания-правообладатель подала иск в нью-йоркский суд.

Такая же болезнь, как и другие | Une maladie comme les autres

В Швейцарии стартовала национальная кампания по привлечению внимания к психическим заболеваниям. Ее цель состоит в том, чтобы показать, что о душевном здоровье можно заботиться так же, как и о физическом.

Федеральная разведывательная служба ищет новых агентов | Le Service de renseignement de la Confédération cherche de nouveaux agents

Год спустя после вступления в силу нового Закона о разведке, глава Федеральной разведывательной службы (SRC) Жан-Филипп Годен отметил, что доволен результатами работы SRC. В настоящее время подразделение планирует набрать 28 новых сотрудников.

Швейцарцев предупредят о катастрофах смартфоны | Les Suisses vont être avertis par leurs smartphones en cas de catastrophe
Теперь швейцарцам в случае опасности не обязательно включать радио или телевизор, чтобы узнать подробности. Необходимую информацию они смогут получить при помощи бесплатного приложения Alertsuiss для операционных систем Android и iOS или на сайте www.alert.swiss.
Дмитрий Глуховский: «То, что происходит сейчас в России, это признак распада» | Dmitry Glukhovsky: «Ce qui se passe maintenant en Russie est un signe d’éclatement»

16 октября российский писатель Дмитрий Глуховский представил в Берне свою новую книгу «Текст» и поделился с Нашей Газетой мыслями о современной России, справедливости и возмездии.

Судьба швейцарских джихадистов в Сирии | Le sort des djihadistes suisses en Syrie

Курдские войска просят Конфедерацию репатриировать швейцарцев, задержанных в Сирии и подозреваемых в связях с ИГ. Швейцария рассматривает вопрос о возвращении предполагаемых джихадистов.

Кто должен платить компенсации жертвам рецидивистов? | Qui doit payer les indemnisations aux victimes des récidivistes?
Член Народной партии Швейцарии (UDC/НПШ) Натали Рикли предлагает принять закон, согласно которому государство должно выплачивало материальную помощь семьям жертв преступников, вновь ступивших на кривую дорожку после смягчения наказания.
Карин Келлер-Суттер – будущий член Федерального совета? | Karin Keller-Sutter est la favorite pour le Conseil fédéral
Политик из Санкт-Галлена, председатель Совета кантонов Карин Келлер-Суттер объявила о том, что выдвигает свою кандидатуру на пост министра экономики вместо уходящего в конце этого года Йоханна Шнайдера-Амманна.
Инициатива «О самоопределении»: НПШ против всех? | Initiative pour l'autodétermination: l'UDC contre tous?
В Швейцарии запущена кампания против инициативы Народной партии Швейцарии (НПШ/UDC) «О самоопределении», согласно которой Федеральная Конституция ставится выше международного права.
В Швейцарии появился национальный реестр доноров органов | Le registre national du don d’organes créé en Suisse

Любой человек сможет указать в реестре, желает ли он, чтобы его органы и/или ткани были использованы для пересадки после его смерти или нет. Запись осуществляется на добровольной основе, а свое мнение можно будет в любой момент изменить.

В Швейцарии продолжаются споры «о самоопределении» | Des discussions sur «l’autodétermination» en Suisse
Народная партия Швейцарии (НПШ/UDC) начала кампанию в поддержку своей инициативы «О самоопределении», согласно которой Федеральная Конституция ставится выше международного права. Текст будет вынесен на голосование 25 ноября.
Сможет ли Швейцария защитить население в случае катастрофы? | La Suisse, est-elle prête pour les catastrophes?
В Конфедерации устарели убежища гражданской обороны. Необходимо обновить медицинское оборудование и средства коммуникации. К такому выводу пришел директор Федеральной службы защиты населения (OFPP) Бенно Бульманн.
Сергей Скрипаль приезжал в Швейцарию? | Sergueï Skripal a voyagé en Suisse?

Журналист BBC Марк Урбан рассказал в своей книге «Дело Скрипаля», что в 2017 году бывший российский агент приезжал в Швейцарию, чтобы встретиться с представителями швейцарских секретных служб.

Швейцарцы уже 50 лет смотрят телепередачи в цвете | Les Suisses et leur télévision: 50 ans en couleur
1 октября 1968 года на швейцарском телевидении произошла революция. Не волнуйтесь, никто не пострадал, речь идет о революции технической: изображение на экранах телевизоров стало цветным.
Дорис Лойтхард: «В правительстве должно быть больше женщин» | Doris Leuthard: «Il faut avoir plus de femmes dans le gouvernement»

Федеральная советница Дорис Лойтхард объявила, что покинет свой пост 31 декабря 2018 года. Новый министр будет выбран Федеральной ассамблеей во время зимней сессии.

КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.24
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 99.69
Афиша

Ассоциация

Association

Популярное за неделю
Новая жизнь для кроссовок Künzli?

Возрождением когда-то известного бренда занимается предприниматель Роберто Мартулло, зять бывшего идейного вдохновителя правоконсервативной Народной партии Швейцарии Кристофа Блохера.

Всего просмотров: 2815
Выбираем новые швейцарские франки!

Швейцарский национальный банк (BNS/SNB) представил двенадцать вариантов новой серии банкнот: проголосовать за понравившийся эскиз может любой желающий.

Всего просмотров: 1710
Сейчас читают
Мавр сделал свое дело?

Решение Федерального суда, вынесенное 30 июля, вновь вынесло на поверхность спор о том, как правильнее подходить к «неудобной» истории: объяснять ее или просто «замазывать»?

Всего просмотров: 431
Выбираем новые швейцарские франки!

Швейцарский национальный банк (BNS/SNB) представил двенадцать вариантов новой серии банкнот: проголосовать за понравившийся эскиз может любой желающий.

Всего просмотров: 1710