Статьи по тегу: #Берн

Брюссель хочет контролировать выполнение Берном двусторонних соглашений | Bruxelles veut superviser l'application des accords avec Berne

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 08.07.2014

Согласно информации, которую распространили швейцарские еженедельники SonntagsZeitung et Le Matin Dimanche, Брюссель хотел бы, чтобы Европейский суд стал высшей инстанцией в случае споров между Конфедерацией и ЕС. По мнению некоторых швейцарских политиков, Евросоюз заходит слишком далеко в своих требованиях.

Экономика

Берн и Брюссель договорились об отмене специальных налоговых статусов | Bern et Bruxelles se sont mis d’accord sur l’abolition des statuts spéciaux

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 04.07.2014

1 июля в Берне представители двух сторон подписали совместное заявление, которое должно положить конец девяти годам бурных дискуссий.

Политика

Берн и Брюссель хотят перевязать раны после 9 февраля | Berne et Bruxelles veulent panser les plaies du 9 février

Автор: Татьяна Гирко, Берн-Брюссель, 07.04.2014

С развитием украинского кризиса Швейцария исчезла с европейских радаров так же быстро, как неожиданно завоевала внимание дипломатов ЕС после 9 февраля 2014 года. Тем не менее, дальнейшая судьба двусторонних соглашений остается открытой.

Экономика

Кантон Берн: нет гидроразрыву пласта | Canton de Berne a dit non à la fracturation hydraulique

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 26.03.2014

Депутаты кантона проголосовали за запрет добычи сланцевого горючего газа методом гидравлического разрыва. В других кантонах (Невшатель) власти рассматривают подобные законопроекты.

Культура

21 марта в Берне никто не спит | Le 21 mars personne ne dort à Berne

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 21.03.2014

Бернские музеи в 14-й раз открывают на всю ночь свои двери – на радость детей и их родителей!

Культура

Дмитрий Хворостовский выступит в Женеве, Цюрихе и Берне | Dmitri Hvorostovsky chantera à Genève, Zurich et Berne

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 14.02.2014

После пятнадцатилетнего отсутствия знаменитый российский певец приедет в Швейцарию с камерной программой из сочинений русских и западноевропейских композиторов.

Экономика

Москва поверила сенбернарам | Moscou se fie désormais aux poinçons suisses

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 29.07.2013

Со 2 августа швейцарские часы будет проще экспортировать в Россию. В этот день вступает в силу двустороннее соглашение между Россией и Швейцарией о взаимном признании официальных клейм на часах, изготовленных из драгоценных металлов.

Жизнь в Швейцарии

Бернской кантональной полиции – 200 лет | 200 ans de la police cantonale bernoise

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 25.07.2013

За два столетия полиция прошла долгий путь: от жандармов XIX века до появления первых женщин в форме в 80-х годах XX века.

Культура

Терракотовая армия в Берне | Terracotta Army in Bern

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 21.03.2013

Часть знаменитого войска императора Цинь Шихуанди выставляется в Историческом музее Берна. Кем был великий правитель? И зачем ему понадобилась глиняная армия?

Политика

До 2022 года в Берне не останется АЭС | No nuclear power plants in Bern by 2022

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 08.03.2013

Кантональное правительство Берна установило окончательную дату закрытия атомной станции в Мюлеберге. Как будет восполняться нехватка энергии?

Культура

Клее и Явленский вновь встретились в Берне | Klee and Jawlensky meet in Bern

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 05.02.2013

В бернском Центре Пауля Клее открылась выставка, посвященная дружбе и творчеству двух выдающихся художников начала прошлого столетия. Удивительные параллели прослеживаются не только в их картинах, но и в их судьбах.

Наши люди

Александр Головин: "Работа в Берне требует от посла постоянной концентрации и мобильности" | Alexander Golovin: Working in Bern requires from the ambassador constant concentration and mobility

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 26.12.2012

По традиции, последним гостем рубрики "Наши люди" в уходящем году стал Чрезвычайный и Полномочный посол Российской Федерации в Швейцарии А.В. Головин.

Политика

Как поссорились Швейцария и Евросоюз | European Union and Switzerland are looking for a new agreement

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Брюссель, 21.12.2012

Сегодня на последнем в этом году заседании Совета Европейского союза был одобрен документ, определяющий характер взаимоотношений между Швейцарией и ЕС. Берн продолжает настаивать на том, что «Брюссель выдвигает невыполнимые требования», в то время как «Швейцария всегда готова к конструктивному диалогу».

Политика

Швейцария поддержит заявку Палестины в ООН | Switzerland Supports Palestine

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 29.11.2012

Частичное признанное государство Палестина надеется на повышение статуса в ООН. Конфедерация решила выступить в поддержку этой инициативы в надежде на мирное урегулирование арабо-израильского конфликта.

Политика

Александр Чеппет – любимый мэр Берна | Alexander Tschäppät - Bern's Favourite Mayor

Автор: Людмила Клот, Берн, 28.11.2012

Впечатляющим большинством голосов бернцы переизбрали своего главу муниципального совета на новый четырехлетний срок. Кто этот социалист, возглавляющий город с 2004 года?

Политика

Александр Чеппет – любимый мэр Берна | Alexander Tschäppät - Bern's Favourite Mayor

Автор: Людмила Клот, Берн, 28.11.2012

Политика

Сегодня в Берне открывается первый российский визовый центр | The First Visa Centre Opens Today In Bern

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 02.10.2012

Теперь европейцам, желающим посетить Россию, не обязательно будет оформлять документы через консульские отделы. Всем ли это выгодно?

Политика

Берн вводит квоту на «золотые юбки» | Bern Supports "Golden Skirts"

Автор: Людмила Клот, Берн, 24.09.2012

Швейцарская премьера: Берн стал первым городом, чей парламент проголосовал за то, чтобы в органы управления входило не менее трети женщин.

Политика

Берн вводит квоту на «золотые юбки» | Bern Supports "Golden Skirts"

Автор: Людмила Клот, Берн, 24.09.2012

Политика

В Берне пройдет мусульманская демонстрация | Manifestation en Suisse contre la vidéo islamophobe

Автор: Людмила Клот, Берн, 20.09.2012

После Парижа, Лондона и Антверпена местом следующей мусульманской демонстрации протеста в Европе станет в Швейцарии. Акция запланирована на эту субботу в Берне на площади Гельвеции.

Здоровье

«Целитель» из Берна заразил ВИЧ 16 человек | Un «guérisseur» bernois a transmis le sida à 16 victimes

Автор: Иван Холмский, Берн, 03.09.2012

Наконец-то арестован швейцарец, представлявшийся народным целителем. Он намеренно перенес вирус иммунодефицита 16 жертвам. Факты относятся 2001-2005 годам, большинство пострадавших посещало его школу музыки и принимало участие в «лечебных» и «магических» процедурах.

Жизнь в Швейцарии

Прокатиться с ветерком и дымком от Лозанны до Берна | Allez en coup de vent et de vapeur de Lausanne à Berne

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 31.08.2012

Такая возможность появится у швейцарцев в эти выходные – в ознаменование 150-летия открытия железнодорожной ветки Лозанна-Фрибург-Берн Федеральные железные дороги Швейцарии (CFF) предлагают прокатиться 1 и 2 сентября на паровозе ушедшей эпохи.

Культура

Письма степного волка хранятся в Берне | Les lettres du loup des steppes sont dans les archives à Berne

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 13.08.2012

Герман Гессе, писатель, поэт и художник, много лет проживший в Швейцарии и умерший ровно полвека назад, был одним из величайших любителей писать письма, отвечая на тысячи посланий со всего мира. Часть этого громадного наследия хранится в Швейцарском литературном архиве.

Культура

От Берна до Женевы пешком за свободу Тибета | Loten Namling traîne son blues tibétain sur les routes romandes

Автор: Людмила Клот, Берн/Женева, 10.07.2012

Такой путь совершил музыкант Лотен Намлинг. Он отправился не налегке, а везя за собой черный гроб с надписью «Свободный Тибет» - символ украденной свободы своего народа.

Культура

«Зима становится мягче» | "Winter Becomes Milder"

Автор: Людмила Клот, Берн, 11.06.2012

С такой фразы губернатор Ямало-Ненецкого АО Дмитрий Кобылкин начал свой рассказ на открытии в Берне выставки произведений искусства народов Севера. Его рабочая поездка в Швейцарию завершена, а знакомство швейцарцев с уникальными работами ямальских мастеров продлится до 10 июля.

Экономика

Берн впервые вошел в тройку лучших городов Швейцарии | La qualité de vie des villes suisses passée au crible

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 21.05.2012

За четыре года он поднялся с 43-го места на 3-е! На первом месте – Цюрих, который был отмечен также и как наиболее комфортный и перспективный город для жизни семей с детьми. На втором – Цуг, так выглядит список лучших городов Швейцарии, который ежегодно составляет журнал Bilanz.

Культура

Лингвистическое разнообразие Швейцарии на выставке в Берне | Linguistic diveristy in Switzerland

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 29.03.2012

В Национальной библиотеке в Берне открылась выставка «Sacredouble!», посвященная яркой и разнообразной языковой палитре швейцарских языков и диалектов. Выставка полезна всем, кто хочет говорить с местными жителями на одном языке.

Жизнь в Швейцарии

Россиянка бросилась под поезд в Берне | Russian Woman Committed Suicide in Bern

Автор: Людмила Клот, Берн, 14.03.2012

8 марта уроженка Санкт-Петербурга, 43-летняя вдова Елена Григорьева, покончила с собой в столице Швейцарии. За прошедшие дни ни одного близкого ей человека до сих пор не было найдено, несмотря на усилия российской и швейцарской полиции. Без этого ее тело не могут репатриировать на родину.

Здоровье

В Берне онкологи клин клином вышибают | Un clou chasse l’autre à l’Hôpital de l’Ile à Berne

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 17.01.2012

В Берне начнут производить слабо радиоактивные медикаменты для лечения онкологических заболеваний.

Жизнь в Швейцарии

Убийца был задержан в Берне благодаря Facebook | Meurtrier arrêté à Berne grâce à Facebook

Автор: Иван Холмский, Берн, 10.01.2012

Подозреваемый в убийстве в Милане молодой любитель социальных сетей 18 месяцев скрывался от полиции в разных странах Европы. Арестовать его удалось швейцарской полиции неделю назад.

Здоровье

Берн: деревня для больных Альцгеймером | Berne: un village pour les malades de l’alzheimer

Автор: Людмила Клот, Берн, 09.01.2012

Необычное решение по уходу за людьми, страдающими прогрессирующей сенильной деменцией, которых в Швейцарии становится все больше, предлагает бернский хоспис.

Жизнь в Швейцарии

Марка украшений Сваровски сделает пешеходные переходы в Берне | Des passages piétons éclairés par des cristaux à Berne

Автор: Людмила Клот, Берн, 29.12.2011

После нескольких трагических случаев в швейцарской столице, когда автомобилисты сбивали переходов прямо на «зебре» дорожного перехода, власти Берна решили установить новую дорожную разметку. В ее состав войдут пластиковые шарики фирмы Сваровски, знаменитой своими кристаллами и украшениями.

Жизнь в Швейцарии

Дорогой Святого Бернара | Dans les pas de Saint Bernard

Автор: Лейла Бабаева, Мартиньи, 16.12.2011

Сегодняшний наш рассказ – об одном из малоизвестных маршрутов панорамных швейцарских поездов, Экспрессе Сен-Бернар, который приведет нас знаменитой римской дорогой из солнечного Вале в Италию, расскажет о подвигах античного полководца Ганнибала и миссионерской деятельности святого Бернара, о похищении сарацинами папского советника Майеля и о переходе через Альпы Наполеона Бонапарта.

Жизнь в Швейцарии

Цюрих, Женева и Берн – в числе самых комфортабельных городов | Zurich, Genève et Berne parmi les villes les plus agréables du monde

Автор: Людмила Клот, Женева, 30.11.2011

Согласно исследованию Mercer-2011, городом, в котором наивысшее качество жизни в мире, стала Вена. За ней следуют швейцарский Цюрих и новозеландский Окленд. Что же нужно для хорошей жизни?

Жизнь в Швейцарии

Лугано и Берн соединит регулярный авиарейс | SkyWork Airlines veut assurer la liaison Lugano - Berne

Автор: Ольга Юркина, Берн/Лугано, 09.11.2011

Бернская авиакомпания SkyWork Airlines планирует восстановить воздушное сообщение между Лугано и столицей Швейцарии. Проект, поддержанный кантоном Тичино, ожидает вердикта Конфедерации.