Жизнь в Швейцарии

Ночью в Тичино упала гора | Une partie de la falaise de Preonzo s’est effondrée dans la vallée

Автор: Людмила Клот, Беллинцона, 16.05.2012

В ночь с 14 на 15 мая в Швейцарии прошло самое крупное обрушение горных пород за последнее десятилетие, и оно еще не закончено: более 300 тысяч кубометров камней сошло в долину в деревне Преонцо рядом с Беллинцоной. Никто не пострадал. Возможен сход еще 500 тысяч кубометров горных пород.

Швейцарская армия пересядет на новые велосипеды | L’armée suisse va acheter un nouveau vélo

Автор: Людмила Клот, Берн, 15.05.2012

Швейцарская армия возьмет на вооружение 2800 новеньких велосипедов. Первую двухколесную машину опробовал лично министра обороны Ули Маурер, доехав от дома до работы, Федерального Дворца.

В Цюрихе можно пожениться по скайпу | Mariage sur Skype à Zurich

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 15.05.2012

Жених и невеста должны все-таки явиться в ЗАГС лично. Новшество адресовано, главным образом, молодоженам-иностранцам и их родственникам: многие хотели бы присутствовать на церемонии в Швейцарии, но вынуждены отказываться от этого из-за дороговизны поездки.

Пройдусь по Абрикосовой, сверну на Виноградную | La Mensuration Officielle Suisse à fété ces 100 ans

Автор: Елена Федорова, Базель, 14.05.2012

Если брать во внимание швейцарские реалии, названия улиц в песне звучали бы иначе. Но от этого суть не меняется: в минувшую субботу жители Конфедерации могли прогуляться по своей улице, предварительно отыскав ее на огромной карте-платформе.

Постель и завтрак в любом уголке Швейцарии | Bed and breakfast Switzerland: le guide 2012 des meilleures adresses

Автор: Людмила Клот, Женева, 10.05.2012

Для адептов отдыха дикарями: свежее издание путеводителя «Bed and breakfast Switzerland 2012» предлагает более 1000 адресов частных замков, апартаментов, ферм и шале, остановившись в которых, туристы смогут по-новому открыть для себя эту страну.

Русская стриптизерша поставила швейцарскую армию под удар | Un soldat victime d'une danseuse russe escroque Berne

Автор: Иван Холмский, Санкт-Галлен, 09.05.2012

Солдат швейцарской армии обманул государство на 166 тысяч франков, подделывая документы и незаконно получая пособие. По его словам, во всем виновата… коварная россиянка, чья любовь обходилась ему очень дорого.

Солнечный круг, карнавал вокруг | Carnival in Lausanne

Автор: Елена Федорова , Лозанна, 07.05.2012

Кто уже успел соскучиться по карнавалам, в минувшие выходные мог с головой окунуться в мир беззаботного веселья и музыкального раздолья на Carnaval de Lausanne 2012.

Швейцарская электричка сбила медведя | Touché par un train, l'ours M13 s'en sort indemne

Автор: Людмила Клот, Фтан/Граубюнден, 04.05.2012

Топтыгин в порядке: ушел с места происшествия на своих четырех лапах. Но что делать с 120-килограммовым медведем в центре Европы – остается вопросом.

Швейцарские каникулы за 100 франков | Vacances pour 100 francs

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 02.05.2012

Организация Reka предлагает малообеспеченным швейцарским семьям провести незабываемые недельные каникулы всего за сто франков.

Женева, любимый город грабителей | Le centre-ville de Genève, cible des cambrioleurs

Автор: Иван Холмский, Женева, 01.05.2012

Цыгане обчищают квартиру за 3-5 минут, грузинам требуется четверть часа, а румыны и вовсе могут остаться в ней пообедать. Число квартирных краж в Женеве за год увеличилось на 30%: кантональная полиция анализирует ситуацию и советует жителям, как не стать их жертвой.

Булат Чагаев попрощается со Швейцарией? | Bulat Chagae bientôt libre comme l’air ?

Автор: Людмила Клот, Невшатель, 30.04.2012

Шесть месяцев спустя после ареста швейцарские правоохранительные органы не смогут больше держать за решеткой бывшего президента футбольного клуба Xamax. А значит, этим летом он покинет страну – по собственному желанию или из-за отсутствия вида на жительство.

Женщины в романдской Швейцарии увлекаются чтением | Les dames en Suisse romande sont de grandes lectrices

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 27.04.2012

Согласно опросу, проведенному среди населения франкоязычной Швейцарии, швейцарцы любят читать. 55% респондентов прочитали в 2011 году от 6 до 20 книг, особенно отличились дамы - 20% женщин прочитали более 20 книг в течение прошлого года.

Швейцарских туристов приглашают искупаться |

Автор: Людмила Клот, Базель, 24.04.2012

2012 год был объявлен Швейцарским туристическим офисом Годом воды. Чтобы завлечь туристов в воду, в рекламную кампанию "влили" 48,5 млн. франков. Туристам предлагают открыть для себя красивейшие реки и озера Европы.

Герой Граубюндена снова увидел свет | Le héros de Grisons a revu le jour

Автор: Лейла Бабаева, Кур, 23.04.2012

Археологи вновь приступили к эксгумации захоронения Георга Йенача (1596-1639) с целью убедиться, что ДНК тела, похороненного под собором Кура, действительно принадлежит граубюнденскому герою, который сражался за свободу своего края в XVII веке.

«Русская деревня» в Швейцарии: быть или не быть | «Russian village» in Switzerland : to be or not to be

Автор: Азамат Рахимов, Сион, 20.04.2012

Кантональный совет Вале одобрил проект постройки двух новых кварталов, входящих в хорошо известный, но еще не построенный гостиничный комплекс класса люкс Aminona Luxury Resort and Village (ALRV), или «Русская деревня».

Rega: 60 лет небесной спасательной службе Швейцарии! | Rega: 60 ans de secours venus du ciel

Автор: Людмила Клот, Женева, 18.04.2012

По результатам опроса 2010 года, швейцарцы считают Rega самой известной и востребованной из негосударственных организаций в стране. Миссия воздушной гвардии Швейцарии - в том, чтобы немедленно приходить на помощь людям, чья жизнь подвергается опасности в горах и в экстремальных ситуациях.

Швейцарские мореплаватели в объятиях севера | Naviguateurs suisses en pleine mer du nord

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 17.04.2012

В издательстве Слаткин вышла книга швейцарских журналистов и исследователей крайнего севера Сильви Коэн и Марка Декрэ «Когда полюс теряет север – переход через северо-запад на паруснике». В прошлом году они проделали путь на паруснике «Шамад» из Атлантического и Тихий океан. В книге они рассказали о своих увлекательных приключениях на крайнем севере.

В Швейцарии закончились красавицы? | L'élection de "Miss Suisse" 2012 annulée

Автор: Людмила Клот, Берн, 17.04.2012

В 2012 году здесь отменили традиционный конкурс красоты «Мисс Швейцария». Главные причины – нехватка финансирования и падение интереса к конкурсу со стороны телезрителей.

«Mein Kampf» на книжных прилавках Романдии | «Mein Kampf» en libre-service

Автор: Людмила Клот, Женева, 16.04.2012

Книга Адольфа Гитлера – часть нормального ассортимента книжных магазинов Романдской Швейцарии. Почему ее не изымают из продажи, как этого требует Женевская лига против расизма и антисемитизма?

Пасхальные традиции швейцарцев | Traditions de Pâques en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 13.04.2012

Миновала католическая и еврейская Пасха. Наша Газета продолжает публикации о пасхальных традициях швейцарцев, так как светлые, овеянные ароматами весны торжества продолжаются - 15 апреля грядет Пасха православная.

Женевская компания построила гигантский круизный лайнер | Un groupe genevois construit un bateau de rêve

Автор: Людмила Клот, Женева, 13.04.2012

Три месяца спустя после того, как затонула «Коста Конкордия», и к столетию гибели легендарного «Титаника» женевская компания MSC Cruises запускает в эксплуатацию грандиозный круизный лайнер, рассчитанный на четыре тысячи пассажиров. Он прекрасен, как город будущего, и совершенен с точки зрения безопасности, - утверждают его создатели.

С женевскими малышами некому сидеть | Genève : les mamans de jour en voie de disparition

Автор: Людмила Клот, Женева, 11.04.2012

Востребованная профессия «дневной мамы» рискует исчезнуть после вступления в силу нового регламента, к лету их останется лишь 56 на всю Женеву. При этом мест в яслях катастрофически не хватает. Так что же делать женщинам, которые хотят совмещать карьеру и материнство?

Прекрасная беглянка из Сиона | La belle fugitive de Sion

Автор: Лейла Бабаева, Сион, 10.04.2012

Уже больше месяца швейцарская пресса в красках описывает приключения самки беркута, сбежавшей из соколиного питомника замка Валер в валезанском Сионе. Последний раз царицу неба видели в субботу 31 марта. Газета Le Nouvelliste посвятила неуловимой беглянке отдельный блог.

Самый большой отель Швейцарии отказался от пятой звездочки | Le plus grand hôtel de Suisse abandonne sa cinquième étoile

Автор: Людмила Клот, Женева, 10.04.2012

Женевская гостиница Starling Geneva Hotel, расположенная недалеко от международного аэропорта Куантрен, переходит в категорию 4*. По мнению ее руководства, это привлечет поток бизнес-туристов, на которых, собственно, заведение и рассчитано.

Колокольный звон над Пленпале | Le son des cloches à Plainpalais

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 09.04.2012

Затиснутая со всех сторон современными зданиями женевского квартала Пленпале, в скромном уголке города Кальвина приютилась очаровательная церковь святого Франциска Сальского. Сюда мы отправимся в эти праздничные дни послушать колокольный звон пасхальных торжеств.

Швейцарский благотворительный фонд Pro Juventute отмечает 100-летие | Cette année, Pro Juventute fête son centenaire

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 09.04.2012

Этот частный, политически независимый фонд, не поддерживающий религиозных конфессий, работает по всей Швейцарии. Pro Juventute борется за соблюдение прав детей и юношества и за то, чтобы в жизни подрастающего поколения всегда находилось место радостным и интересным событиям.

Возрожденный храм Тичино | Une église tessinoise restaurée

Автор: Лейла Бабаева, Локарно, 06.04.2012

В преддверии католической Пасхи приглашаем вас на экскурсию на юго-восток Швейцарии, в солнечный Тичино, где в конце марта была вновь открыта для посещения отреставрированная церковь Мадонна-дель-Сассо - святыня Локарно.

«Потерянные дочери» - швейцарские мусульманки на стыке двух миров | "Lost Daughters" - Swiss Muslim Girls Stuck between Two Worlds

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 05.04.2012

Юные девушки из мусульманских семей хотят носить короткие юбки, встречаться с друзьями, курить – одним словом, вести тот же образ жизни, что и их швейцарские сверстницы. В результате конфликтов с семьей некоторые оказываются в приюте для девушек в Цюрихе, - рассказывает газета NZZ am Sonntag.

Безопасно ли путешествовать в швейцарских поездах? | Le sentiment d’insécurité plane sur les trains suisses

Автор: Лейла Бабаева, Морж, 03.04.2012

23 марта в 23.00 в поезде Женева-Бриг подвергся хулиганскому нападению и получил серьезные ножевые ранения 65-летний пассажир. Население все больше опасается ездить вечерними поездами.

Архивные сокровища кантона Во | Les trésors d'archives du Canton de Vaud

Автор: Иван Грезин, Шаванн-пре-Ренан, 30.03.2012

После ежегодного мартовского двухнедельного перерыва на проверку фондов, Водуазский кантональный архив в лозаннском пригороде Шаванн-пре-Ренан (Chavannes-près-Renens) вновь открылся для исследователей.

Женева – самый криминальный город Швейцарии | La ville de Genève est championne suisse des infractions pénales

Автор: Людмила Клот, Женева, 29.03.2012

В 2011 году число нарушений закона увеличилось на 6%, - подсчитала Федеральная статистическая служба. Плохая новость – случаев воровства стало намного больше, хорошая – подростковая преступность идет на спад. Почему Женева обогнала остальные города больше чем вдвое по уровню преступности, объясняет эксперт Мартин Киллиас.

Швейцарский суд велел ходить в бассейн | Federal Court allows to go swimming

Автор: Азамат Рахимов, Лозанна, 28.03.2012

Верховный суд Конфедерации обязал родителей-мусульман выплатить штраф 1400 франков за то, что запрещали свои дочерям посещать школьные занятия по плаванию.

И в Швейцарии есть алкоголички | Le problème des femmes alcoolique existe en Suisse aussi

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 23.03.2012

Выводы исследования, проведенного недавно профилактической организацией Addiction Suisse, вновь заставляет задуматься о причинах, толкающих почтенных матерей семейств в объятия «зеленого змия».

Роль шоколада в борьбе за женское равноправие | Role of Chocolate in the Struggle for Equal Rights

Автор: Азамат Рахимов, Брок, 22.03.2012

Жительницы округа Грюйер не только внесли значительный вклад в развитие шоколадной промышленности, но и благодаря своей работе смогли обеспечить себе равное с мужчинами положение в обществе. Нелегкий путь женщин-рабочих к социальному равенству описан в специальном исследовании, подготовленном для музея Грюйера журналисткой Мари-Терез Паж Пинто.

Швейцарский взгляд на историю Кавказа и Крыма | Regard suisse sur l'histoire du Caucase et de la Crimée

Автор: Лейла Бабаева, Невшатель, 22.03.2012

Швейцарский археолог Фредерик Дюбуа де Монперэ (1798-1850) совершил интересное путешествие по Крыму и Кавказу весной 1833 года. Об этом он написал в книге «Путешествие вокруг Кавказа у черкесов и абхазов, в Колхиде, Грузии, Армении и в Крыму».