Политика

«Достаточно разговоров, пора действовать!» | «Assez de bla-bla, place à l'action!»

Автор: Людмила Клот, Женевa, 28.01.2010

Швейцария на ВЭФ критикует политиков, предпринимателей и банкиров.

Глава службы безопасности Давосского форума покончил с собой | Le chef de la sécurité du Forum de Davos a mis fin à ses jours

Автор: Людмила Клот, Давос, 27.01.2010

Никто не ожидал, что 26 лет безупречной службы коменданта полиции Граубюндена Маркуса Райнхардта окончатся самоубийством - за сутки до открытия 40-ой сессии ВЭФ.

G20 – Женева против Эвиана | G20 - Genève contre Evian

Автор: Людмила Клот, Женевa, 26.01.2010

Если заседание стран «Большой двадцатки» решено будет провести на берегу Женевского озера, в отношениях между Швейцарией и Францией может возникнуть напряжение.

Глава Mabetex Group хочет вывезти швейцарских заложников из Ливии | Le patron de Matebex Group prêt à faire quitter la Libye aux otages suisses

Автор: Людмила Клот, Лугано, 25.01.2010

Швейцарский миллионер албанского происхождения Беджет Паколли намерен привезти их домой, в Швейцарию.

«Швейцарцы жертвуют со скоростью 6 миллионов в час» | «Les Suisses compatissent à la vitesse de 6 millions par heure»

Автор: Людмила Клот, Женевa, 22.01.2010

В четверг весь день длилась акция «Цепочки счастья» по сбору денег в помощь жертвам землетрясения на Гаити.

Захват почты не удался | Pas de mainmise sur la poste

Автор: Людмила Клот, Берн, 21.01.2010

Только что назначенный директор швейцарской почты Клод Бегле подал в отставку.

Швейцария поможет климату | La Suisse se mobilise pour le climat

Автор: Ольга Юркина, Берн, 20.01.2010

Почта и Ассоциация транспорта и окружающей среды готовы снизить выбросы углекислого газа до рекордной отметки.

Швейцарцы на Гаити: ликвидация последствий землетрясения | La Suisse continue d'aider Haïti

Автор: Людмила Клот, Женевa, 19.01.2010

Всего на месте работают 45 человек из Швейцарии, денежная помощь продолжается.

Швейцария уже «выбрала» Януковича | La Suisse a déjà «élu» Ianoukovitch

Автор: Людмила Клот, Киев, 19.01.2010

И рассчитала, какой станет Украина после второго тура президентских выборов.

Кто и откуда бежит в Швейцарию? | Qui sont les réfugiés en Suisse, et d'où viennent-ils?

Автор: Ольга Юркина, Берн, 18.01.2010

Федеральная служба миграций (ODM) подвела итоги за прошлый год.

Мишлин Кальми-Ре: из России с любовью | Micheline Calmy-Rey: bons baisers de Russie

Автор: Ольга Юркина, Берн/Тбилиси/Москва, 18.01.2010

Федеральный советник и председатель Комитета министров Совета Европы в прошлые выходные побывала в Грузии и России с дипломатическими визитами.

Землетрясение на Гаити: Швейцария помогает деньгами | Tremblement de terre en Haiti: la Suisse aidera économiquement

Автор: Людмила Клот, Женева, 15.01.2010

Министерство иностранных дел Швейцарии не хочет направлять швейцарских спасателей на место катастрофы.

Китай запрещает Швейцарии принимать уйгуров | La Chine interdit à la Suisse de recevoir les Ouïgours

Автор: Людмила Клот, Женева, 13.01.2010

Парламент Конфедерации не хочет рисковать отношениями с Поднебесной империей и считает, что двое новых заключенных из Гуантанамо – нежеланные гости.

Судить заочно – помиловать? | Ne faites pas entrer l'accusé!

Автор: Людмила Клот, Женева, 11.01.2010

Заочный суд, без присутствия в зале заседания, стал бы наилучшим выходом как для Романа Полански, так и для двух швейцарских заложников в Ливии.

Политические пенсионеры меняют профессию | Reconversion des politiciens retraités

Автор: Людмила Клот, Женева, 06.01.2010

Паскаль Кушпен и Кристоф Блохер заинтересовались журналистикой: действительно, ей, как любви, все возрасты покорны.

Женевским семьям полегчает | Allégement pour les familles genevoises

Автор: Ольга Юркина, Женевa, 05.01.2010

Фискальное законодательство, вступившее в силу с января 2010 года, действует на благо семьи.

Дорис Лойтхард о Боге, Швейцарии и безработице | Doris Leuthard parle de Dieu, de la Suisse et du chômage

Автор: Людмила Клот, Женева, 04.01.2010

Новогоднее выступление нового президента оказалось неожиданным.

2010 год – президентский для Дорис Лойтхард | 2010 sera présidentiel pour Doris Leuthard

Автор: Людмила Клот, Берн, 31.12.2009

В третий раз Швейцарию возглавит дама, и впервые у страны такой молодой президент.

Подарок по-ливийски | Un cadeau "made in Libya"

Автор: Ольга Юркина, Берн, 30.12.2009

24 декабря на официальном сайте ливийского правительства появился полный список дипломатических претензий к Швейцарии.

Спасение Лаво под угрозой | Sauvetage de Lavaux sous la menace

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 29.12.2009

Власти кантона Во мечтают провалить очередную инициативу Фонда Франца Вебера, не допустив голосования.

Партийные выгоды | Les avantages des partis

Автор: Людмила Клот, Женевa, 24.12.2009

Тот, кто перечисляет денежные средства в пользу той или иной политической партии, сможет платить меньше налогов.

Суд над швейцарскими заложниками в Ливии перенесен на январь | Le procès des deux otages retenus en Libye reporté à Janvier

Автор: Людмила Клот, Женева, 21.12.2009

Зато в Швейцарии, наконец, показали лица этих людей, которые полтора года находятся закрытыми в посольстве своей страны в Триполи.

Узбекский узник Гуантанамо приедет в Женеву | Prisonnier Ouzbek de Guantanamo transféré à Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женевa, 17.12.2009

Такую новость сообщил вчера Федеральный совет. Нельзя сказать, чтобы все местные жители были от этого в восторге.

Швейцарец может возглавить Генеральную Ассамблею ООН | L'assamblée générale de l'ONU pourrait être dirigée par un Suisse

Автор: Людмила Клот, Женева, 17.12.2009

Дипломатический успех Конфедерации – Западноевропейская группа ООН выбрала Жозефа Дейсса.

Минареты не дают швейцарцам спать спокойно | Les minarets empêchent la Suisse de dormir

Автор: Надежда Сикорская, Женевa, 16.12.2009

И дело тут не в призывах муэдзина, а в принципиальных соображениях.

Kinder, Küche и Kirche | Kinder, Küche, Kirche

Автор: Людмила Клот, Женевa, 09.12.2009

Человечество не изобрело ничего лучше, чем традиционная модель семьи, - так считает Народная партия Швейцарии, провозглашая политическую инициативу в защиту исчезающих, по ее мнению, фамильных ценностей.

ООН за освобождение швейцарских заложников в Ливии | L'ONU réclame la libération des otages suisses retenus en Libye

Автор: Людмила Клот, Женева, 09.12.2009

Верховный комиссар ООН по правам человека Нави Пиллай назвала это задержание «несправедливым».

Можно ли отменить итоги голосования по минаретам? | La votation sur les minarets aura-t-elle une conclusion?

Автор: Людмила Клот, Женевa, 08.12.2009

Этим вопросом задаются те, кто не согласен с этими самыми итогами. Запрет на строительство минаретов в Швейцарии продолжает волновать общество.

В Женеве идет Конференция о запрете биологического и токсинного оружия |

Автор: НГ, Женевa, 08.12.2009

С 7 по 11 декабря в Швейцарии проходит Международная Конференция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.

Фальшивый корреспондент | Faux correspondant et faux docteur

Автор: Людмила Клот, Женевa, 07.12.2009

Один из активных сторонников анти-минаретной кампании оказался самозванцем.

Анти-минаретная инициатива: реакции | Initiative anti-minarets: réactions

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 03.12.2009

Пока одни пытаются усмирить разбушевавшиеся страсти, другие их всячески подогревают.

Швейцарские заложники в Ливии приговорены к 16 месяцам тюрьмы | 16 mois de prison pour les otages suisses en Libye

Автор: Людмила Клот, Женевa, 02.12.2009

На следующий день после решения о запрете строительства минаретов в Швейцарии ливийский трибунал вынес свой вердикт двум швейцарским гражданам.

Швейцария продолжит экспорт оружия | La Suisse continuera à vendre des armes

Автор: Людмила Клот, Женева, 01.12.2009

На референдуме 29 ноября граждане отвергли идею о том, что Конфедерация должна отказаться от производства и продажи вооружений.

Меняет ли минарет сознание? | Un minaret dans les environs influence-t-il l'opinion?

Автор: Людмила Клот, Женева, 01.12.2009

Интересно проследить, как проголосовали 29 ноября города и районы Швейцарии, в которых расположены минареты.

Голосование против строительства минаретов – продолжение | Interdiction de construire des minarets - suite

Автор: Надежда Сикорская, Женевa, 01.12.2009

Реакция на вчерашнее волеизъявление швейцарцев по поводу «анти-минаретной» инициативы продолжает быть бурной и в Гельвеции, и за рубежом. В большинстве случаев дело обходится словами, но не всегда.

КУРСЫ ВАЛЮТ

CHF-USD 1.28

CHF-EUR 1.09

CHF-RUB 95.58

Погода

Погода в Женеве
Погода в Цюрихе
Погода в Берне
Погода в Лугано
Погода в Базеле

Афиша

Досье

Туризм в Швейцарии | Tourisme en Suisse

Ассоциация

L’ACCENT RUSSE | LE BLOG DE NADIA SIKORSKY

La littérature mondiale à travers les visages de ses auteurs

Самое читаемое

Диадема Екатерины Васильевны продана за 11 миллионов

17 мая в Женеве с рекордным успехом завершились ювелирные торги Sotheby’s. На них нашла нового владельца уникальная диадема, украшенная бриллиантами и изумрудам. Она стала самым дорогим ювелирным изделием, когда-либо проданным аукционным домом.

Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.

Тысячелетняя история парникового эффекта

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.