Статьи по тегу: #памятники культуры

«Вина и искупление» - спектакль в Schauspielhaus Цюрих по роману Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» | "Schuld und Sühne" nach Fjodor M. Dostojewskij

Auteur: Людмила Майер-Бабкина, Цюрих, 25.09.2014

Фёдор Михайлович Достоевский назвал свой роман «Преступление и наказание». Schauspielhaus назвал сценическую версию романа «Вина и искупление», ссылаясь на то, что буквальный перевод не соответствует смыслу содержания.

LA VIE EN SUISSE

Осенними тропами Швейцарии | Sous le ciel d’automne en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Кран-Монтана-Брегалья-Лугано, 17.09.2014

Солнечная погода, наконец-то воцарившаяся в Швейцарии, как нельзя более благоприятствует любителям туризма, культуры и истории: можно и полюбоваться величественными пейзажами, и пройтись историческими тропами в Альпах, и побаловать себя вкусненьким и попробовать типично осенние развлечения.

CULTURE

Магия дирижера | La magie d'un chef d'orchestre

Auteur: Надежда Сикорская, Анси, 01.09.2014

Так просто, одним словосочетанием, определила искусство Юрия Темирканова сидевшая рядом с нами на его концертах на Фестивале в Анси учительница музыки из Киева.

CULTURE

Арт-диалог длиной в месяц | Un Art-dialogue longue d'un mois

Auteur: Надежда Сикорская, Биль/Бьенн, 21.08.2014

Фестиваль искусств, объединяющий музыкантов и художников из России, Украины и других стран, начался в прошлую пятницу и продлится до 14 сентября. Его успеху наверняка будет способствовать участие местных виноделов.

LA VIE EN SUISSE

Как Август Четырнадцатого создал Русскую Швейцарию |

Auteur: Иван Грезин, Женева, 19.08.2014

Гром Великой войны, как известно, провел границу между веками и мирами, и в жизни русской колонии в Швейцарии летом 1914 года также наступил новый этап.

CULTURE

От Байкала до Анси | Du Lac Baïkal au Lac d'Annecy

Auteur: Надежда Сикорская, Анси, 15.08.2014

Во французском городе, расположенном всего в сорока минутах езды от Женевы, в пятый раз пройдет музыкальный фестиваль, на который ожидаются гости с разных концов света, включая Сибирь.

CULTURE

Singing - and playing - in the rain |

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 31.07.2014

Популярная песенка из американского мюзикла 1950-х годов стала, увы, лейтмотивом завершающегося в эти выходные Фестиваля в Вербье.

CULTURE

Два рояля, скрипка и виолончель | Two pianos, a violin and a cello

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 29.07.2014

В эти дни в Вербье съезжаются не только мировые звезды, но и начинающие музыканты. Некоторые из них потом плавно переходят из классов на большую сцену. Четыре блиц-портрета участниц Фестиваля.

CULTURE

Фестиваль в Вербье: от «Александра Невского» до «Из еврейской жизни» | Verbier Festival: de "Alexandre Nevski" à "De la vie juive"

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 24.07.2014

Мы продолжаем знакомить вас с наиболее яркими страницами проходящего в эти дни в швейцарских Альпах международного музыкального фестиваля, медиа-партнером которого Наша Газета является уже с 2008 года.

CULTURE

Пять (оперных) вечеров в Вербье | Cinq soirées d'opéra à Verbier

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 22.07.2014

В этом году гвоздем программы фестиваля, славящегося верностью выдающихся инструменталистов и исключительными камерными ансамблями, стало искусство вокала.

POLITIQUE

Эта непонятная Россия. Часть 2: От святой воды до…? | Cette Russie incomprehensible - 2. De l'eau sacréе à...?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 21.07.2014

Все прошлую неделю продолжалась спецакция Le Temps, посвященная России. Швейцарская газета ежедневно публиковала материалы, призванные помочь местной аудитории лучше понять нашу страну во всем ее многообразии. Вплоть до субботы.

CULTURE

Фестиваль в Вербье откроется Чайковским | Le Verbier Festival s'ouvre avec Tchaïkovski

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 17.07.2014

Ежегодный слет лучших музыкантов мира начинается завтра. Билетов на первый вечер нет категорически, отказывают даже спонсорам! Так что если вы надеетесь попасть хоть на какие-то концерты, советуем без промедления озаботиться этим вопросом.

POLITIQUE

Эта непонятная Россия | Сette Russie incompehensible

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 14.07.2014

C 5 июля и в течение двух недель газета Le Temps проводит специальную акцию, главная задекларированная цель которой – попытка ответить на вопрос, почему России не удается уверить Европу и ближайших соседей в чистоте своих намерений и стремлении вписаться в демократическую традицию.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Женевский след в Ульяновске |

Auteur: Иван Сивопляс , Ульяновск, 09.07.2014

Этот текст пришел к нам с родины В.И. Ленина – оказывается, и там читают Нашу Газету. Рассказ Александра Федорова, записанный Иваном Сивоплясом, показался нам интересным и трогательным, и мы решили поделиться им с вами.

CULTURE

Под звуки стройные органа | Faire revivre l’orgue

Auteur: Лейла Бабаева, Рош, 03.07.2014

В Швейцарском музее органа, расположенном в городе Рош (кантон Во), открылся концертный сезон.

LE COIN DU GOURMET

Самые живописные террасы швейцарских ресторанов | Les plus pittoresques terrasses des restaurants suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Фрибург-Невшатель-Сион-Делемон, 23.06.2014

В Романдской Швейцарии можно найти немало террас, которые дарят вид на великолепные пейзажи, где уютно отдыхать жаркой летней порой, и где можно открыть для себя неожиданную кухню. Остановимся на самых ярких из них.

CULTURE

Елена Ваенга «зажгла» Женеву | Elena Vaenga "rocked" Geneva

Auteur: Юлия Климова, Genève - Женева, 17.06.2014

Российская певица, давшая в прошлую пятницу свой первый концерт в Швейцарии, пела, говорила «за жизнь», общалась по телефону с неизвестным и принимала подарки.

CULTURE

История Женевы, запечатленная в книгах | Histoire de Genève écrite dans les livres

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.06.2014

В Женевской библиотеке проходит выставка книг и плакатов из обширных библиотечных фондов города. Со стендов на посетителей смотрят пятьсот последних лет женевской истории.

LA VIE EN SUISSE

Троица в Швейцарии | Pentecôte en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Бад-Рагац-Зульц, 09.06.2014

В воскресенье 8 июня католическая церковь отмечала праздник Пятидесятницы. Интересно заглянуть в прошлое и посмотреть, как проводили этот день швейцарцы-католики в минувшие столетия. Некоторые из этих традиций живы и сегодня.

LA VIE EN SUISSE

Праздник Вознесения в Лозанне | Fête de l’Ascension à Lausanne

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 29.05.2014

Сегодня в праздник Вознесения Христова предлагаем Вам прогуляться по храмам Лозанны – всего в городе на Лемане 11 католических приходов, 9 протестантских и 5 православных.

CULTURE

Чайковский, Римский-Корсаков, Стравинский и… Терри Райли | Tchaïkovski, Rimski-Korsakov, Stravinki et... Terry Riley

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 27.05.2014

28 и 30 мая у вас есть редкая возможность услышать орган в Виктория-холле. Непредсказуемую реакцию на сочинение современного американского композитора, любимого Борисом Гребенщиковым, точно уравновесит гарантированная радость от новой встречи с нашей любимой классикой.

LA VIE EN SUISSE

Православные vs. православные | Orthodoxes vs. orthodoxes

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.05.2014

В преддверии 150-летия женевского Крестовоздвиженского собора обсуждение вопроса о необходимости и методах его реставрации дошло до судебного разбирательства между несколькими местными православными организациями.

LA VIE EN SUISSE

Пасхальные традиции Мендризио | Traditions de Pâques à Mendrisio

Auteur: Лейла Бабаева, Мендризио, 18.04.2014

На Страстной седмице улицы старинного городка Мендризио в италоязычном кантоне Тичино чудесным образом преображаются: по улицам проезжают суровые римские легионеры, за ними следуют скорбные женщины в восточных одеяниях, на площадях выступают книжники и фарисеи, а перед собором разыгрываются события, которые случились в далекой жаркой Палестине почти два тысячелетия назад.

LE COIN DU GOURMET

Навстречу Пасхе | Le Pâcques s'approche

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.04.2014

В воскресенье весь христианский мир отмечает один из главных религиозных праздников – Пасху, в этом году она совпадает у католиков и православных. Предлагаем несколько заметок на эту тему, а также эксклюзивный рецепт одноименного блюда.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Николай Кульберг: «Я выучил русский язык у Бердяева» | Nicolas Koulberg «J'ai appris le russe chez Berdiaev»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 09.04.2014

Наш сегодняшний гость работал в ЦЕРНе 40 лет – с 1966 по 2006 годы, в том числе, в качестве советника директора организации по вопросам сотрудничества с Восточной Европой. Его родители покинули Россию после революции 1917 года и обосновались во Франции. Впоследствии Николай Кульберг неоднократно бывал в СССР, выполняя роль посредника между ЦЕРНом и советскими учеными.

POLITIQUE

Станет ли Украина колыбелью третьей Европы? | L’Ukraine, berceau d’une troisième Europe à venir ?

Auteur: Жорж Нива (© пер. Н. Сикорской), Женева, 07.04.2014

Познакомив вас с мнением известного французского экономиста о событиях на Украине, предлагаем ознакомиться со взглядом на ситуацию не менее известного французского слависта.

LA VIE EN SUISSE

В чем Сервет превзошел Кальвина? | En qoui Servet a-t-il surpassé Calvin?

Auteur: Наталья Беглова , Женева, 14.03.2014

Мы продолжаем серию публикаций о людях, во многом определивших историческое развитие Женевы и ее сегодняшний облик.

CULTURE

«Дуэль» в Женеве | «Duel» in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 25.02.2014

22-23 февраля в Женеве в рамках фестиваля «Российские культурные сезоны» МХТ им. Чехова представил спектакль по одноименной повести Антона Павловича Чехова. Предлагаем вашему вниманию рецензию на постановку.

CULTURE

Чего мы не знали о мадам де Сталь | Ce qu'on ignorait sur Mme de Staël

Auteur: Наталья Беглова, Крассье-Коппе, 21.02.2014

Имя знаменитой французской писательницы самым прямым образом связано с деревушкой в кантоне Во. И вот почему.

ECONOMIE

Бывший бухгалтер Святого Престола обвиняется в отмывании денег | Un ancien comptable du Vatican accusé de blanchiment d’argent

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Рим, 23.01.2014

Действия прелата Нунцио Скарано, которому в прошлом году были предъявлены обвинения в коррупции и попытке отмывания денег, стали объектом нового дела, в которое на этот раз вовлечены еще один священник и другой бухгалтер, сообщают итальянские СМИ.

CULTURE

«Год начинается с воплощения Сына Божия» | «The year begins with the incarnation of the Son of God»

Auteur: Иван Грезин, Женева, 06.01.2014

О том, как православным христианам стоит соотносить новый год и Рождество, размышляет глава епархии Русской Православной Церкви Заграницей с центром в Женеве архиепископ Михаил Женевский и Западно-Европейский.

LA VIE EN SUISSE

У истоков Швейцарской Конфедерации | Aux origines de la Confédération

Auteur: Лейла Бабаева, Швиц, 06.01.2014

Ровно 700 лет назад разбушевавшиеся швейцарцы атаковали Айнзидельнское аббатство в кантоне Швиц. 6 января 1314 года толпа крестьян ворвалась на территорию монастыря и унесла с собой немало ценных предметов. Так начиналась история Швейцарской Конфедерации.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Рой Дамари – священник или финансист? | Roy Damary – lay reader ou financier?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 25.12.2013

Священник женевской церкви Святой Троицы рассказал Нашей Газете.ch, как в Женеве появилась англиканская церковь, кто сегодня ее посещает, как он выучил русский язык и… как поживает банковская тайна.

STYLE

Роланд Итен – механик элегантных мужчин | Roland Iten, a luxury mecanic for the elegant gentelmen

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 12.12.2013

Дизайнер уникальных часовых застежек готовит, вместе с мастерами MCT Watches, подарок для всех любителей высокого часового искусства. Но придется потерпеть до конца марта 2014-го.

LA VIE EN SUISSE

Под елочку: рождественский шоппинг | Sous le sapin: le shopping de Noël

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 11.12.2013

Какие новогодние подарки швейцарцы любят больше всего, и сколько они собираются потратить на организацию праздника в этом году? Делают ли они подарки своим близким в течение всего года или приберегают силы на Рождество?