Photo © N. Sikorsky
Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
«Леди Макбет Мценского уезда»: трагедия страсти, русский вариант

Миланский театр Ла Скала открыл сезон оперой Дмитрия Шостаковича в постановке российского режиссера Василия Бархатова.

Photo © N. Sikorsky
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
«Lady Macbeth du district de Mtsensk» : la tragédie de la passion, à la russe

La saison du Théâtre de la Scala à Milan s’est ouverte avec l’opéra de Dmitri Chostakovitch dans une mise en scène du réalisateur russe Vassili Barkhatov.

Photo © N. Sikorsky
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
“Lady Macbeth of the Mtsensk District”: the Tragedy of Passion, Russian Style

The season of Milan’s Teatro alla Scala opened with Dmitri Shostakovich’s opera staged by the Russian director Vasily Barkhatov.

За насильную выдачу замуж в Швейцарии будут сажать на пять лет | Mariages forcés : vers une poursuite d’office et jusqu’à cinq ans de prison

Симонетта Соммаруга хочет, чтобы брак был счастливым и добровольным (© Keystone)

Казалось бы, насильственный брак – архаизм, который уже не может затрагивать такую современную и демократическую страну, как Швейцария. Однако этот негативный феномен здесь существует и даже представляет собой достаточно острую проблему - подросли дети трудовых мигрантов и беженцев, приехавших в страну в 1980-90 годах, в большинстве своем это албанцы, тамилы и выходцы из мусульманских стран, а среди них популярна традиция, по которой браки устраиваются родителями. На этой неделе Федеральный Совет передал на рассмотрение в парламент проект, который предусматривает для пособников насильственных браков наказание сроком до пяти лет лишения свободы.

Процесс будет автоматизирован – в том смысле, что жертва не должна будет сама заявлять на виновника в полицию, это войдет в компетенцию специальных уполномоченных, - пояснила федеральная советница Симонетта Соммаруга. Сотрудники загсов будут обязаны проверять, дают ли оба молодожена добровольное согласие на вступление в брак. А в мэрии, оформляя союзов двух сердец, если заметят, что одно из них бьется не в такт, а проще говоря, брак заключается против воли человека, чиновники должны будут отказаться его регистрировать. И, более того, будут обязаны сообщить об этом в правоохранительные органы. «Это морально тяжелая и сложная задача для сотрудников загсов, - признала министр Соммаруга. - Но она представляет собой необходимую меру для усиления борьбы с насильственными брачными союзами».

«Сообщать о подозрениях на насильственный брак - морально тяжелая обязанность для сотрудников загсов, - признала министр Соммаруга. - Но она представляет собой необходимую меру для усиления борьбы с такими союзами». Наказание для человека, который с помощью угроз или насилия обязал другого вступить в брак, может достигнуть пяти лет лишения свободы. Заметим, что сегодня такие браки уже рассматриваются как насилие над личностью и могут привести виновных в тюрьму на срок до трех лет, в зависимости от тяжести обстоятельств. Кроме того, в будущем уголовное преследование за этот вид преступления не будет ограничено сроком давности. А значит, коснется и уже оформленных раньше брачных отношений. Симонетта Соммаруга заверила, что их можно будет прекратить по упрощенной схеме.

Кроме Уголовного Кодекса, новый проект коснется и Гражданского. Так, в нем будут прописаны случаи признания браков недействительным. Это будет сделано, если они были заключены с нарушениями свободы личности, против воли одного из супругов, либо когда один из них, или оба, не достигли совершеннолетия. Тем самым ясно дается понять, что в Швейцарии не будет больше разрешено жениться тем, кому меньше 18 лет. Эта практика касается, в основном, иностранцев, - подчеркнула министр. Несовершеннолетним запретят жениться, даже если законы их родного государства это позволяют. Союз подростков, вступивших в брак за границей, Швейцария признавать не станет - что приведет к необходимости внесения изменений в закон о правах личности. Исключения предусмотрены в случаях, когда приходится учитывать интересы детей (ведь и в юных браках могут появиться дети, права которых следует защищать).

Все государственные органы, работающие с иностранцами, при подозрениях, что брак заключается против их воли, или видя, что один из супругов – несовершеннолетний, должны будут оповестить правоохранительные органы. В этом случае процедура воссоединения семьи будет приостановлена до вынесения решения. При этом жертва не рискует быть высланной из Швейцарии, если брак будет расторгнут или запрещен.

Аналогичные меры будут действовать и для однополых пар. Федеральный Совет предлагает также внести соответствующие изменения в условия брачного договора о партнерстве, так называемого союза «пакс».

В ближайшее время по заказу правительства в Швейцарии начнется углубленное исследование, в котором будут рассмотрены причины, формы, размах и географическое распределение феномена насильственных браков на территории страны. Целью его станет разработка мер по предупреждению таких союзов и защите его жертв.

Commentaires (1)

avatar

Лола février 10, 2013

вот бы таких людей к нам в страны Центральной Азии. тут таких случаев сплошь и рядом.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.26
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 99.8
L'AFFICHE

Association

Association

Популярное за неделю
Волна гриппа в Швейцарии

Показатели заболеваемости свидетельствуют о раннем начале эпидемии гриппа. Обеспокоенность врачей вызывает новый вариант вируса.

Валлотон – это весело

В Художественном музее Винтертура до 1 марта 2026 года открыта выставка болгарского художника Недко Солакова «Быть Валлотоном». Рассказываем об этой остроумной, трогательной и концептуально сильной экспозиции.

Artices les plus lus