LA VIE EN SUISSE

Полицейские в Швейцарии устанавливают новые сканеры | Swiss Police introduces new scanners

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Берн/Базель, 05.12.2012

Все больше кантонов вводят в эксплуатацию новые сканеры, позволяющие автоматически считывать номера машин и отслеживать передвижения транспорта по стране.

Цены на игрушки в Швейцарии – не игрушечные | Les prix des jouets en Suisse passent la plaisanterie

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн-Беллинцона, 05.12.2012

Специалисты считают, что цены на игрушки явно завышены в Швейцарии – симпатичные куклы, спортивные машинки и грозные роботы на 21% дороже, чем во Франции, и на 26% - чем в Германии.

Военные архивы Международной службы розыска будут переданы Германии | Les archives de guerre du Service International de Recherches confiées à l’Allemagne

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 04.12.2012

Международный комитет Красного Креста (МККК) принял решение передать властям Германии управление Международной службой розыска (МСР), в ведении которой находятся обширные архивы, содержащие уникальную информацию о людях, пострадавших от преследований нацистов, а также пропавших без вести в хаосе Второй мировой войны.

В Беллинцоне будет квартал «красных фонарей»? | A Red-light Disctrict in Bellinzona?

Auteur: Асаль Хамраева Ди Мауро, Беллинцона, 04.12.2012

По мнению местных властей, это поможет компетентным органам эффективнее проводить необходимый санитарный и легальный контроль домов терпимости.

Швейцарскому подростку запретили водить джип | Swiss teenager prohibited to drive his father's car

Auteur: Людмила Клот, Золотурн, 04.12.2012

Каждое буднее утро Симон еще до рассвета садится за руль, чтобы доставить в школу братьев и сестру. Дорога с горы, где находится семейная ферма, составляет 16 километров. Проблемы начались, когда полиция кантона Золотурн узнала, что Симону всего 15 лет.

«Мы родом оттуда, где война (Грозный)» | Les méthodes mafieuses de "Jamahat"

Auteur: Иван Холмский, Невшатель/Ля Шо-де-Фон, 03.12.2012

Полиция Невшателя положила конец действиям группировки чеченского рэпера, терроризировавшей молодых людей и вымогавшей у них деньги, пользуясь риторикой радикального ислама.

Швейцария - рай для младенцев | La Suisse, ce paradis pour les bébés

Auteur: Лейла Бабаева, Лондон-Берн, 03.12.2012

Журнал The Economist назвал Швейцарию самой благоприятной страной для рождения ребенка в 2013 году. Счастливы те дети, которых принесет сюда аист, считают британские эксперты: у них будет все необходимое для успешной и вольготной жизни - достаток, эффективная система здравоохранения и надежные государственные институты.

Домашнее задание для банкиров | Homework for Bankers

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 29.11.2012

Швейцарский банк Credit Suisse осуществил пилотный проект, позволив в течение одного месяца 800 сотрудникам трудиться, приходя в офис только по желанию. В результате банк ущерба не понес, зато стало известно, какие дни благоприятны для работы из дома, а какие – нет.

Международная Женева: особенности устройства | International Geneva: General Description

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 28.11.2012

В минувший понедельник в Швейцарском клубе прессы в Женеве были представлены первые итоги масштабного исследования, посвященного состоянию и перспективам развития самого международного города Швейцарии.

Домашние преступления в Швейцарии становятся более жестокими | Domestic Violence in Switzerland Becomes More Dangerous

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 27.11.2012

Пугающая статистика: женщинам, оказавшимся в сложной ситуации в Швейцарии, все труднее найти место, где можно укрыться от преследователя. Для половины обратившихся в приюты жертв семейного насилия не находится мест.

Самая дорогая квартира Цюриха ищет арендатора | The Most Expensive Apartment in Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 27.11.2012

В престижном квартале Кильхберг можно жить как в отеле 5*- не только по уровню удобств, но и по цене. Кто отдаст 29 тысяч франков в месяц за четырехкомнатную квартиру? Риелтеры ожидают, что это сделает иностранец.

Топтыгин нон-грата в Граубюндене | Le plantigrade non grata dans le canton des Grisons

Auteur: Лейла Бабаева, Поскьяво, 26.11.2012

В кантоне Граубюнден объявился нежданный иммигрант - нелегал бурой масти с минувшей Пасхи кочует в районе итало-швейцарской границы, заглядывая к местным жителям на огонек.

Грюйер отпразднует 200-летие Березины | Gruyere Celebrates the 200th Anniversary of Berezina

Auteur: Людмила Клот, Грюйер, 23.11.2012

В воскресенье, 25 ноября, городок Виллар-су-Мон почтит память швейцарских солдат, сражавшихся в Отечественной войне 1812 года в составе Наполеоновской армии.

В Женеве построят коммуналку из 26 комнат | Communal Apartment with 26 Rooms will be Built in Geneva

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.11.2012

Жильцы, объединившиеся в кооператив, намерены совершить революцию на рынке жилья: создать суперсовременные коммунальные квартиры из 10, 13 и 26 комнат. «Ноев ковчег» или «social loft» отвечает новому образу жизни горожан, уверены в Женеве.

Эпистолярное наследие Рудольфа Гесса указывает на интерес Швейцарии к Гитлеру | Rudolf Hess's Letters In Swiss Archives

Auteur: Людмила Клот, Берн, 20.11.2012

В Федеральном архиве Швейцарии хранятся 4500 досье с личными письмами и документами одного из сподвижников Адольфа Гитлера. Только сейчас корреспонденция Рудольфа Гесса станет доступна для изучения историками.

«Можно» и «нельзя» в швейцарской фирме | What You May and May Not Do in a Swiss Company

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 20.11.2012

Интернет, социальные сети, личная жизнь – минное поле, по которому передвигаются работодатели и сотрудники. Что позволено Юпитеру, а что быку? Швейцарский юрист разъясняет детали трудовых отношений.

Швейцарские борцы за права сексуальных меньшинств почтили память самоубийцы из России | Swiss Supporters of the Rights of Sexual Minorities Organised an Action in the Memory of a Suicide from Russia

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 17.11.2012

Получив от властей Швейцарии отказ в предоставлении убежища, 28-летний Олег Н. повесился. Проблема отношения к людям нетрадиционной ориентации, недостаточное внимание к страдающим нарушениями психики, неправомочность тюремного заключения для тех, кто не нарушил закон – все эти темы всколыхнули защитников прав человека.

Женевец купил церковь и будет в ней жить | A Man from Geneva Bought a Church and Is Going to Live in it

Auteur: Людмила Клот, Женева, 15.11.2012

Роже Дюран потратит миллион франков на ремонт старинного здания протестантской церкви в Гран-Ланси, где был пастором еще его дед, чтобы благоустроить внутри квартиру и помещение для общественной ассоциации. Протестантская церковь Женевы размышляет, как лучше поступить с остальными храмами на своем балансе.

Швейцарский епископ разрушает церковные табу | Swiss Bishop Crashes Taboos

Auteur: Людмила Клот, Айнзидельн, 14.11.2012

Положение Католической церкви драматично, считает епископ Мартин Верлен и предлагает революционное решение: разрешить священникам заключать браки, обратить внимание на опыт православной церкви и допустить женщин к более активной роли в церковном служении.

На каком языке говорят в швейцарской армии? | Quelle langue parlent les soldats suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 14.11.2012

Несмотря на многоязычие, царящее в швейцарском обществе, офицеры армии Конфедерации, по-видимому, скоро будут говорить только по-немецки. В военных академиях практически нет студентов из Романдской Швейцарии. Ситуацию комментирует президент Швейцарского общества офицеров Дени Фруадево.

Швейцарские мобильные телефоны – в пользу детей Африки | Swiss Mobile Phones, an Aid to African Children

Auteur: Людмила Клот, Женева, 14.11.2012

Благотворительная акция по сбору старых телефонов «Mobile Aid» идет в Швейцарии с 12 по 30 ноября по инициативе телекоммуникационной компании Swisscom. По ее подсчетам, в руках швейцарцев находятся несколько миллионов старых мобильников, которые еще могут принести пользу.

Швейцарские компьютерщики верят в любовь, а банкиры предпочитают секс | Swiss Software Engineers Believe in Love, but Bankers Prefer Sex

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.11.2012

Личные отношения на рабочем месте: по статистике, собранной интернет-службой знакомств Parship, «этим» занимается каждый третий швейцарец.

Щедрость швейцарцев под Новый год | Cadeaux et dépenses de fin d’année en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.11.2012

Консалтинговые компании Ernst & Young и Deloitte опубликовали свои исследования о предполагаемых расходах швейцарцев в связи с покупками рождественских и новогодних подарков. Результаты второго агентства в два раза превышают результаты первого. Где ошибка?

Курорты Швейцарии – в десятке лучших | Four out of Ten Best Resorts are Swiss

Auteur: Людмила Клот, Женева, 12.11.2012

Швейцарские лыжные курорты – одни из лучших в мире. Это в очередной раз подтвердил список: «Best Ski Resort-2012», составленный в австрийском городе Инсбрук.

Со швейцарским ножом Victorinox на борту самолета | Voyager avec un couteau Victorinox à bord de l’avion

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Цюрих, 12.11.2012

Ножи швейцарской армии Victorinox можно свободно купить в аэропортах Цюриха и Женевы в магазинах duty-free после прохождения контроля безопасности, а затем провезти в салоне самолета. Что это - нарушение международных правил, абсурд или комизм?

Migros учит беженцев делать покупки | Migros Teaches Refugees to Shop

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 08.11.2012

Крупнейшая торговая сеть Швейцарии проводит для иммигрантов курсы, на которых учит их вести себя как швейцарцы. «Мы не сумасшедшие – мы прекрасно знаем, чего нельзя делать», - оценили курс сами участники.

Русские революционеры – политические беженцы в Швейцарии | Russian Revolutionaries - Political Refugees in Switzerland

Auteur: Людмила Клот, Цюрих/Женева, 07.11.2012

«Политические эмигранты играли важную роль в истории России со времен Ивана Грозного и князя Курбского. Для русских революционеров конца 19 - начала 20 веков Швейцария была одновременно политическим убежищем и пристанищем для учебы», - пишет историк Альфед Эрих Сенн в исследовании, посвященном событиям до 1917 года, происходившим на швейцарской земле.

Швейцарские архивы приоткрыли свои секреты | Les archives suisses dévoilent leurs secrets

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 07.11.2012

В минувшие выходные во многих городах Швейцарии прошли дни открытых дверей швейцарских архивов, в том числе - и в городе Кальвина. Хранители женевской истории рассказали посетителям о работе Государственного женевского архива, вот уже более шести веков бережно собирающего редкие документы и фотографии, гравюры и рисунки, реестры и географические карты, предметы, найденные при археологических раскопках и даже кости святого.

Швейцарский бренд - чемпион мира | La marque «Suisse» est championne du monde

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.11.2012

По результатам исследования, проведенного международной маркетинговой компанией FutureBrand, Швейцария лидирует среди других государств по популярности «национального бренда». При составлении рейтинга учитывались такие категории, как система ценностей, качество жизни, обстановка для ведения бизнеса, культурное наследие и туризм.

Собаки вместо детей | Dogs Instead of Kids

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих, 05.11.2012

Швейцарцы все больше отдают предпочтение домашним животным, отказываясь от продолжения рода. Впервые за последние 10 лет число детей и собак сравнялось.

Федеральный дворец раскрывает старинные тайны | The Federal Palace Discloses its Mysteries

Auteur: Людмила Клот, Берн, 05.11.2012

В ходе ремонта правительственного здания археологи обнаружили интересную страницу швейцарской истории. Под нынешним Федеральным дворцом находился подвал Островного госпиталя Берна – в его обширных закромах некогда хранили вино: для рациона больных и как обезболивающее.

Кто ненавидит швейцарских дантистов? | Des dentistes vaudois sont mystérieusement menacés

Auteur: Иван Холмский, Лозанна, 05.11.2012

Несколько зубных врачей из кантона Во получили анонимные письма с угрозами и пистолетными пулями. Жертвы анонима обратились в полицию.

Тайна захоронения Георга Йенача | Le secret de la tombe de Jörg Jenatsch

Auteur: Лейла Бабаева, Кур, 02.11.2012

В марте этого года международная группа экспертов - генетиков, биологов, судмедэкспертов – приступила к эксгумации тела, захороненного в XVII веке под сводами собора Кура в Граубюндене. Получены результаты ДНК-анализа.

Зима – швейцарец торжествует | Winter, the Swiss are Happy

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 02.11.2012

Швейцарская туристическая отрасль настроилась на то, чтобы пережить трудный период – и тут вовремя выпал снег! Лыжные станции объявили об открытии зимнего сезона.

Легенда об исчезнувших трамваях | Legend of Disappeared Trams

Auteur: Людмила Клот, Линталь/Гларус, 31.10.2012

В 1960-е годы на стройке века в Швейцарских Альпах, сооружении электростанции Линт-Лиммерн, использовались трамваи. Их подняли на почти двухсотметровую высоту при помощи канатной дороги, а по завершении строительства… потеряли где-то в горах. Швейцарский историк заинтересовался их судьбой.