LA VIE EN SUISSE

Швейцарская таможня в 2012 году не дремала | Hausse de la contrebande organisée en 2012

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.02.2013

Прошлый год стал рекордным как по объему задержанной контрабанды, так и по количеству попыток незаконного ввоза в страну продуктов питания, сигарет, оружия и числу задержанных на границе Швейцарии нелегалов.

Швейцарский священник дает 15-летнюю гарантию на брак |

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 13.02.2013

Уже несколько лет католический священник из Бюлаха предлагает парам, которых он венчает, необычную услугу: гарантию на брак сроком на 15 лет. Пока что этот метод доказывает свою эффективность.

Курение и девушки в купальниках несовместимы | Pas de femmes en bikini pour vendre des cigares

Auteur: Людмила Клот, Люцерн, 13.02.2013

Реклама швейцарской марки сигар с изображением четырех фотомоделей и рекламным слоганом «Разнообразие приносит удовольствие» была запрещена Швейцарской комиссией по лояльности как секистская.

Судьбы американских летчиков, интернированных в Швейцарии | Les destins des internés américains en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Люцерн, 12.02.2013

Во время Второй мировой войны около 1750 американских военных летчиков оказались интернированными в Швейцарии. Многие из них подвергались незаслуженным притеснениям. Конгресс США недавно принял решение наградить «медалью военнопленных» 157 человек. Историк Оливье Грива поделился с газетой Le Temps своими комментариями.

Безбилетники в швейцарских поездах против штрафов | Fare-dodgers in Swiss trains against fines

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 12.02.2013

Пассажиры, не успевшие заранее купить билет на поезд, против того, чтобы их считали мошенниками.

Международный комитет Красного Креста отмечает 150-летие | 150 ans de la création de la Croix-Rouge (CICR)

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.02.2013

9 февраля Международный комитет Красного Креста (МККК) отметил свое 150-летие. В юбилейный год в Женеве пройдет ряд мероприятий, посвященных этому событию.

Мафия: модные магазины в Люцерне | Mafia and boutiques in Lucerne

Auteur: Людмила Клот, Лугано, 08.02.2013

Итальянскую мафию связывают со Швейцарией особые отношения, рассказывает экономическая газета Handelszeitung.

Лечберг празднует столетие | Centenaire du Chemin de fer du Lötschberg

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 08.02.2013

«Железная дорога BLS соединяет города. Вчера, сегодня и в будущем», - таков девиз швейцарской транспортной компании BLS (Берн-Лечберг-Симплон), которая в сентябре этого года празднует столетие своей железнодорожной линии Лечберг, соединяющей Бернские Альпы и кантон Вале по маршруту Фрутиген-Кандерстег-Бриг.

Замок Кастельгранде – 150 лет в маске! | Castelgrande - 150 years in masks!

Auteur: Асаль Хамраева ди Мауро, Беллинцона, 07.02.2013

Сегодня власти Беллинцоны вручат ключи от города королю Рабадана. С 7 по 12 февраля жители и гости столицы Тичино будут праздновать полуторавековой юбилей самого красочного карнавала кантона. Первой маску, доставленную на вертолете, «надевает» башня Кастельгранде – часть старинного замка, входящего в Список нематериального всемирного наследия ЮНЕСКО.

Туалеты в швейцарских поездах украсят изображения гор и небес | Les CFF relookent leurs toilettes

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 06.02.2013

Сюрприз: красивый дизайн и суперсовременное оборудование уборных предложит пассажирам Федеральная железная дорога Швейцарии.

За решеткой самой веселой тюрьмы Швейцарии | Sous les barreaux de la prison Witzwil

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.02.2013

Тюрьма Вицвиль в кантоне Берн скорее напоминает веселое и процветающее фермерское хозяйство, чем мрачное место отбывания наказаний. Директор этого неординарного исправительного учреждения отстаивает модель, основанную на доверии, которое способствует реинтеграции заключенных в гражданское общество.

«Швейцарские» часы Гитлера | La montre «suisse» de Hitler

Auteur: Людмила Клот, Мюнхен/Женева, 04.02.2013

Подарок фюрера к 27-летию Евы Браун снабжен швейцарским механизмом, а к выпуску его приложило руку семейство патриархов немецкой и швейцарской часовой индустрии.

Контролеры и пассажиры: кто кого боится? | Ticket inspectors and passengers : who should be afraid?

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Женева, 04.02.2013

За прошлый год на 20% увеличились случаи агрессивного поведения пассажиров по отношению к контролерам. Швейцарские железные дороги вынуждены принимать меры.

Путешествие в прошлое Швейцарии | Voyage dans le temps en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.02.2013

В этом году Федеральное управление топографии (swisstopo) отмечает 175 лет. По этому случаю швейцарские геодезисты создали на своем сайте историческую анимацию – одного щелчка мышки достаточно, чтобы увидеть, как менялись разные уголки Швейцарии на протяжении последних 75 лет.

Курортные романы в жизни швейцарцев | Holiday romance in the life of the Swiss

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 01.02.2013

Любовь, флирт и секс в отпуске: такой волнующей теме было посвящено новое исследование туристической фирмы Kuoni. В итоге были названы излюбленные места для флирта и получен неожиданный ответ на вопрос, жители каких регионов больше других склонны к курортной неверности.

Фредерик Паулсен, собиратель полюсов | Frederik Paulsen, collectioner of Poles

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 30.01.2013

Сбылась мечта Почетного консула России в Лозанне - он стал первым человеком в мире, которому удалось достичь всех восьми полюсов.

Где в Швейцарии арендовать квартиру, принадлежащую Папе Римскому? | Where in Switzerland one can rent a Pope's apartment?

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 28.01.2013

Несколько зданий в Лозанне и Женеве находятся в собственности Ватикана. Не куплены ли они на те деньги, что Святой Престол получил по договору с диктатором Муссолини?

25 лучших отелей Швейцарии в 2013 году | 25 best Swiss hotels in 2013

Auteur: Людмила Клот, Берн, 25.01.2013

Путешественники со всего мира отметили наилучшие отелей Швейцарии на туристическом сайте Tripadvisor. Любопытно, что в этом списке больше гостиниц, расположенных на горнолыжных курортах, а не городских. Самыми востребованными оказались Церматт и Бернский Оберланд.

Зеленые звезды | Green Stars

Auteur: Надежда Сикорская, Надежда Сикорская, 25.01.2013

Экологическая организация с российскими корнями и штаб-квартирой в Женеве, Международный Зеленый Крест отмечает свое 20-летие заметно и оригинально. И у вас есть реальный шанс в этом поучаствовать.

Швейцарские города привлекательны для нищих | Mendiants dans les rues de villes suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 25.01.2013

Следует ли запретить нищенство в городах Швейцарии? Еще лет двадцать назад эта проблема не стояла так остро в Конфедерации. О том, почему так много нищих появилось в Швейцарии в последние годы, и каковы пути решения вопроса, рассказал газете Le Temps социолог Жюльен Дамон.

Путешествие в Кандерштег, в 100 лет тому назад | Voyage to Kandersteg, a hundred years ago

Auteur: Даша Ирина Чернова Бургер, Кандерштег, 24.01.2013

Описывая программу прошлых выходных, мы приглашали вас отправиться в Кандерштег, горный курорт, устраивающий неделю зимней ностальгии в стиле Прекрасной эпохи - Belle Epoque. Среди участников этого праздника оказалась наша читательница, которая любезно поделилась своими впечатлениями. А у вас в запасе еще четыре дня!

Останется ли Швейцария привлекательным горнолыжным курортом? | Will Switzerland stay an attractive ski resort?

Auteur: Мария Чекулаева, Берн, 23.01.2013

Это волнует жителей страны не меньше, чем вопрос о банковской тайне.

Злоумышленники подожгли библиотеку Лозанны, пострадали 100 тысяч книг | Feu à la bibliothèque: 100'000 livres couverts de suie

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 22.01.2013

Не только конкуренция со стороны интернета угрожает бумажным книгам, но и другие опасности. В воскресенье вечером в муниципальной библиотеке Лозанны вспыхнул пожар. Поджигатели пытались вскрыть сейф.

Беженцы в швейцарских убежищах | Refugees in Swiss asylums

Auteur: Азамат Рахимов, Биаско, 21.01.2013

Ежегодно в Швейцарию прибывает все большее количество иммигрантов, которые по самым разным причинам стремятся остаться в стране. Однако некоторым приходится сначала прожить в специализированных центрах. Как устроена жизнь беженцев в этих убежищах? Журналисты TagesAnzeiger отправились за ответом в Биаско.

Как экспатам в Швейцарии не оторваться от родины? | How to make expats feel at home?

Auteur: Людмила Клот, Цюрих/Невшатель, 21.01.2013

Пищевая ностальгия в маленькой альпийской стране касается не только наших соотечественников, которые поначалу ищут творог, черный хлеб и соленые огурцы. В Цюрихе предложили решение проблемы для экспатов: учебный шопинг-тур, ведущий по магазинам города и в соседнюю Германию.

Швейцарцы – о самих себе | Les Genevois sont snobs, les Valaisans mesquins

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 21.01.2013

Жителей Женевы и Цюриха назвали снобами, валезанцев – упрямыми, невшательцев – застенчивыми. Те, кто живет в остальных кантонах, тоже получили массу «комплиментов» в исследовании Университета Цюриха.

Avenir Suisse знает, как решить все транспортные проблемы | Avenir Suisse knows how to solve all transport problems

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Женева, 18.01.2013

Независимый научно-исследовательский аналитический центр нашел способ решения всех транспортных проблем. Нужно просто увеличить цены и налоги: тогда вырастет качество перевозок и снизится нагрузка.

В Женеве появится городская канатная дорога? | La télécabine urbaine séduit les Genevois

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.01.2013

Большой Совет – парламент – Женевы рассмотрит вопрос создания в городе канатной дороги. Идея воздушного трамвайчика, соединяющего отдаленные кварталы, вовсе не выглядит легковесной.

Заметки швейцарского журналиста с Южного полюса | Journaliste suisse au Pôle Sud

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 18.01.2013

Главный редактор газеты 24 heures Тьерри Мейер принимает участие в экспедиции к Южному полюсу «Последний градус» в честь юбилея экспедиции Руаля Амундсена. Вместе с ним Белый континент покоряют три российских путешественника. Организатором и непосредственным участником вояжа выступил Почетный консул РФ в Лозанне Фредерик Паулсен.

Безопасность швейцарских железных дорог под вопросом | Security of the Swiss railway system is questionable

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Женева, 15.01.2013

После недавнего столкновения поездов в Нойхаузене специалисты заговорили о недостатках систем безопасности железнодорожного сообщения. Стоит ли бояться ездить на поездах?

Легальный шпионаж на швейцарских предприятиях | L’espionnage légal dans les entreprises suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 15.01.2013

В последнее время на предприятиях Швейцарии участились случаи обращения к частным детективам для проведения внутренних расследований. Работодатели интересуются, почему один сотрудник слишком медленно работает, не завел ли другой служебный роман?

«Мелочи» швейцарского правосудия за 2012 год | Peculiar cases the Swiss justice dealt with in 2012

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 15.01.2013

Подборкой дел, разбиравшихся Федеральным трибуналом Конфедерации, но вызывающих улыбку, поделилось Швейцарское телеграфное агентство.

Россиянин, одетый матрешкой, грабил ювелирные магазины | A Russian, dressed as matryoshka, robbed jewellery shops

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 14.01.2013

47-летнего таксиста из Москвы, совершившего ограбления нескольких ювелирных магазинов, суд Цюриха приговорил к 4 годам тюрьмы. Он поблагодарил судей: «В России со мной обошлись бы строже».

Столкновение поездов в Швейцарии: худшего удалось избежать | Une collision de trains fait 17 blessés: le pire est évité

Auteur: Людмила Клот, Нойхаузен-ам-Райнфалль, 11.01.2013

«Раздался грохот, я увидел, как людей катапультировало из кресел», - рассказал участник вчерашней аварии, в которой поезда, ехавшие из Винтертура и Шаффхаузена, врезались друг в друга. Пострадало семнадцать человек, тяжелораненых нет.

Швейцарцы предпочитают энергетическую эффективность личному джакузи | L'eeficacité énergetique fait plus rêver les Suisses que le jacuzzi

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 11.01.2013

Такой вывод, заставляющий вновь поразиться способности местных жителей к глобальному мышлению, сделали авторы опроса, проведенного недавно Институтом изучения общественного мнения Gfk Switzerland.