LA VIE EN SUISSE

Искристые шарики для швейцарского Рождества | Des boules cristallines pour le Noël suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Эшандан, 13.12.2013

В преддверии Рождества швейцарские ремесленники готовятся к празднику. В коммуне Эшандан около города Морж стеклодув Клод Меркли 25 лет подряд изготавливает шарики и прочие украшения для рождественских елок.

Википедия назвала самое красивое сооружение в мире | Wikipedia chose the most beautiful monument in the world

Auteur: Азамат Рахимов, Давос, 13.12.2013

Виадук Визен, расположенный недалеко от Давоса в кантоне Граубюнден, был выбран международным жюри из 370 000 архитектурных шедевров со всего мира.

Искать работу через Facebook? Все возможно! | Chercher un travail sur Facebook? Tout est possible!

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 12.12.2013

Специалисты по поиску рабочей силы тоже пользуются социальными сетями, чтобы найти подходящих кандидатов. К такому выводу пришли эксперты кадрового агентства Kelly Services в недавно опубликованном исследовании.

Швейцарцы осваивают развод по интернету | Les Suisses sont actifs dans l’e-divorce

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна/Невшатель, 12.12.2013

Такой способ приобретает все больший размах в Швейцарии. Первые сайты Divorce.ch и EasyDivorce.ch были запущены в 2007 году, и их популярность растет, вызывая споры специалистов.

Под елочку: рождественский шоппинг | Sous le sapin: le shopping de Noël

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 11.12.2013

Какие новогодние подарки швейцарцы любят больше всего, и сколько они собираются потратить на организацию праздника в этом году? Делают ли они подарки своим близким в течение всего года или приберегают силы на Рождество?

Швейцарцы не любят цыган? | Prejudices of the Swiss against the Roms

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Женева, 10.12.2013

Федеральная комиссия по борьбе с расизмом, проанализировав публикации в швейцарской прессе и ряд социально-политических телепрограмм, пришла к выводу: СМИ часто пропагандируют существующие стереотипы и предубеждения против цыган.

Инновации фокусируются на медицине | Les innovations se focalisent sur la médecine

Auteur: Владимир Тесленко, Москва, 10.12.2013

Вечером 9 декабря в московском отеле Ararat Park Hyatt состоялась церемония присуждения Швейцарско-российской премии в области инноваций – Приз Суворова (Suvorov Prize).

Новый гимн Швейцарии: напиши сам | A new national anthem of Switzerland: write your own version

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 09.12.2013

Каждый швейцарец может стать автором нового национального гимна Конфедерации. Представить свой текст можно будет в рамках федерального конкурса с 1 января.

Один день в швейцарской армии | Une journée dans l'armée suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Шамблон, 06.12.2013

Вскоре после референдума, подтвердившего важность армейской службы для большинства граждан Конфедерации, нам представилась уникальная возможность побывать на одной из военных тренировочных баз и увидеть быт призывников изнутри.

Смурфики на набережных Монтре | Les Schtroumpfs sur les quais de Montreux

Auteur: Татьяна Гирко, Монтре, 06.12.2013

«Крупноформатные» растительные скульптуры смурфов украсят берег Женевского озера этой зимой.

Конкурс красоты Романдии 2014 | Les deux plus beaux Romands en 2014

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.12.2013

В Женеве выбрали мисс и мистера Романдская Швейцария. Любимцами публики стала экзотичная пара: каратистка и музыкант.

Швейцария и Россия в рейтинге энергетической конкурентоспособности | La Suisse et la Russie dans un classement des pays par leur compétitivité énergétique

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 04.12.2013

Choiseul Energy Index оценивает страны по конкурентоспособности и эффективности проводимой ими политики в области энергетики. В рейтинге, возглавляемом скандинавскими странами, Швейцария занимает 8 место, а Россия – 24-е.

К зимнему туристическому сезону готовы! | On est prêts pour la saison d’hiver!

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 29.11.2013

Согласно последним данным, туристы снова проявляют интерес к Швейцарии. Федерация Suisse Tourisme развернула кампанию в поддержку зимнего сезона. Мероприятия направлены не только на привлечение европейских клиентов, но и путешественников из стран с активно развивающейся экономикой.

Какие подарки выберут швейцарцы для детей на Рождество? | Qu’est-ce qu’on va offrir aux enfants ce Noël?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Экубленс, 28.11.2013

Для тех, кто теряет голову, не зная, чем порадовать детей, консультанты швейцарских супермаркетов дают дельные советы.

Лозанна погрузится во мрак | Lausanne will get darker

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 27.11.2013

Городские власти намерены снизить объемы электроэнергии, используемой для освещения улиц. Жителям предстоит не только привыкать к новому ночному виду, но еще и заплатить за реализацию этого проекта.

Депутаты PDC собираются в дорогу | Bonne route au PDC

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 22.11.2013

Швейцарские политики Кристоф Дарбелле и Янник Бютте пообещали отправиться в Лурд пешком в случае, если представители Христианско-демократической партии Швейцарии (PDC) займут в Совете кантона Женева два места, сообщает швейцарская газета Le Matin. 10 ноября это условие было выполнено.

«Обуваем» зимнюю резину – 10 мифов и одна реальность | Des pneus d’hiver – 10 mythes et une réalité

Auteur: Татьяна Гирко, Вернье, 19.11.2013

С приближением зимы автомобилист сталкивается с проблемой выбора зимних шин и множеством стереотипов, их окружающих. Как и когда нужно ставить зимние шины, и обязательно ли это делать в Швейцарии – на эти и другие вопросы отвечает Швейцарская ассоциация поддержки автомобилистов Touring Club Suisse (TCS).

Протестанты кантона Во будут освящать союз геев по правилам | Les protestants vaudois célébreront les unions homos

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 15.11.2013

Синод Реформаторской Евангелистской церкви кантона Во (EERV) принял новый регламент, который позволит проводить торжественное богослужение во время венчания однополых пар. Правда, речь идет не о женитьбе как таковой, а о специальном обряде.

Как жизнь? | Est-ce que tout va bien?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 13.11.2013

В исследовании, проводившемся уже во второй раз, Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) поместила Швейцарию на вершину рейтинга благополучия.

За равенство полов | Vive l'égalité des sexes!

Auteur: Светлана Родина, Санкт-Галлен, 13.11.2013

Всемирный экономический форум (WEF) опубликовал ежегодный рейтинг стран, в которых на деле отражается формальное признание равенства полов. Швейцария в этом году занимает девятое место.

«Продается виньетка, в хорошем состоянии» | «La vignette autoroute suisse à vendre en bon état»

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 12.11.2013

Согласно действующему законодательству, автомобильная виньетка, которая дает владельцу автомобиля право проезда по платным дорогам, может быть использована только один раз. Тем не менее, некоторые умельцы пытаются наклеить ее на лобовое стекло вторично. Каждый год на этом попадаются сотни водителей.

Что мешает молодому швейцарцу оптимистично смотреть в будущее? | Que empêche les jeunes Suisses d’envisager leur avenir avec optimisme?

Auteur: Светлана Родина, Берн, 08.11.2013

Молодёжь сегодня менее оптимистична, чем в предыдущие три года, согласно выводом «Baromètre de la jeunesse 2013».

Вождение в нетрезвом виде карается … праздником! | Conduite en état d'ivresse est punie par la fête

Auteur: Светлана Родина, Цюрих, 05.11.2013

9 ноября в Цюрихе состоится праздник с заманчивым названием «Drink&Drive» («Пей и води»). Сумасшествие!? Нет. Воспитательная мера.

Декретный отпуск для пап на повестке дня. Не раньше 2014 года | Le congé paternité dans l’ordre du jour. Pas avant 2014

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.11.2013

Когда швейцарским отцам будут предоставлять отпуск по уходу за ребенком? Правительство пока отдает предпочтение варианту, предусматривающему уменьшение длительности рабочего времени после появления наследника на свет.

Швейцария – одна из самых процветающих стран мира | Switzerland is one of the most prosperious countries in the world

Auteur: Светлана Родина, Женева, 01.11.2013

К таким выводам пришли аналитики The Legatum Institute, присудив Швейцарии почетное второе место в ежегодном «индексе процветания» «The Legatum prosperity index».

Швейцария – одна из самых процветающих стран мира | Switzerland is one of the most prosperious countries in the world

Auteur: Светлана Родина, Женева, 01.11.2013

Начало конца мирного атома в Швейцарии | La fermeture de Mühleberg

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 31.10.2013

Атомная станция в Мюлеберге будет окончательно остановлена в 2019 году. Компания-оператор BKW SA посчитала размер инвестиций, требующихся для продолжения работы АЭС, слишком высоким.

Швейцария как страна городского туризма | Le tourisme urbain suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Базель, 29.10.2013

Исследовательский институт BAK Basel отдал Барселоне первое место в европейском рейтинге городского туризма. Женева занимает в списке 7-е место, а Цюрих опустился до 10-й позиции.

Доходы швейцарских епископов | Le patrimoine des évêques suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Кур/Лугано/Базель, 29.10.2013

Каковы состояния католических епископов в Швейцарии? Пока это тайна, покрытая мраком. Вопрос встает особо остро после нашумевшего дела с тратой епархиальных средств немецким епископом Францем-Петером Тебартцом.

В CООPe только юноши? | Only guys in COOP?

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 25.10.2013

«Cцены швейцарской жизни» - так можно назвать серию заметок нашего внештатного корреспондента. Одну из них мы предлагаем сегодня вашему вниманию.

Переезд хуже пожара | Déménager c’est pire que tout

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.10.2013

Интернет-портал homegate.ch, предоставляющий услуги по поиску недвижимости, поинтересовался у своих посетителей, что происходит в их жизни после того, как они нашли жилье. Как швейцарцы переживают переезд?

Любимые дачи миллионеров | Les résidences secondaires préférées des millionnaires

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.10.2013

Санкт-Мориц, Гштаад и Вербье попали в рейтинг 20 курортов, которые облюбовали для отдыха мультимиллионеры. Результаты исследования британских агентств по недвижимости Savills и Candy & Candy.

Чем занимаются в ООН? | Que fait-on à l'ONUG?

Auteur: Наталья Беглова , Женева, 18.10.2013

Рассказ о том, как наша неравнодушная читательница защитила женевских международных чиновников.

Как получить 400 млн евро компенсаций за опоздания и отмены рейсов? | Comment récupérer 400 millions d'euros d'indemnisations pour les retards et annulations de vols?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.10.2013

Он-лайн платформа и приложение для мобильного телефона Refund.me позволят отстоять свои права в случае опоздания или отмены самолета, а также изменения маршрута и пропущенных стыковок.

Чтоб неповадно было! | Pour lui faire passer l’envie d’y revenir

Auteur: Татьяна Гирко, Мартиньи, 15.10.2013

Выходец из Эритреи приговорен к 8 месяцам тюрьмы условно и должен будет заплатить 100 тысяч евро штрафа за то, что пытался тайно переправить в Швейцарию через перевал Большой Сен-Бернар своих соотечественников.