LA VIE EN SUISSE

Цюрихский аэропорт – один из лучших в Европе и мире | L’aéroport de Zurich parmi les meilleurs en Europe et dans le monde

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 27.10.2015

По данным сайта SleepingInAirports, Клотен по-прежнему входит в десятку лучших в мире и поднялся на 3-е место в Европе.

В Беллинцоне пройдет суд по коррупционному делу, затрагивающему «Газпром» | L’affaire de corruption impliquant le géant russe Gazprom sera jugée à Bellinzona

Auteur: Татьяна Гирко, Беллинцона, 23.10.2015

Процесс с участием четырех человек, обвиняемых Генеральной прокуратурой Конфедерации (MPC) в коррупции, начнется в конце ноября.

«Винное селфи» в центре внимания | Le «selfie vin» dans le collimateur

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 22.10.2015

Реклама, приглашающая всех желающих сфотографироваться за дегустацией вина, возмутила ассоциацию по борьбе с алкоголизмом.

Где молодежи жить хорошо? | Où est-ce que les jeunes vivent mieux?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Париж, 20.10.2015

По данным аналитического центра Youthonomics, Швейцария занимает второе место в списке стран, где стоит жить молодым. Лучший результат – только у Норвегии. Казахстан занимает в рейтинге 28-ю, Украина – 46-ю, Россия – 57-ю строчку.

Бецнау I в критическом состоянии, но споры не утихают | Beznau I est dans un état critique, mais les discussions continuent

Auteur: Лейла Бабаева, Деттинген, 19.10.2015

Специалисты считают, что сосуд под давлением самого старого реактора в мире, установленного на АЭС Бецнау в 1969 году, похож на решето или на сыр эмменталь – весь в дырках… Остановка реактора не терпит отлагательств, убеждены представители экологических организаций.

Швейцария – это мир в миниатюре | La Suisse, ce monde miniature

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна/Вальдштатт, 15.10.2015

По данным федерального управления статистики, в Швейцарии проживают выходцы почти из всех стран мира, признанных ООН. Как добирались до «гавани мира» на протяжении последних 70-80 лет венгры, курды, тибетцы, эритрейцы? Об этом расскажут архивы телерадиокомпании RTS.

Бить или не бить? | Gifler ou ne pas gifler?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.10.2015

Предложение депутата Национального совета Шанталь Гайяде, требующей ввести запрет на телесные наказания для детей, не получило поддержки Комиссии по юридическим вопросам Совета кантонов.

SWISS остается в своем воздушном коридоре | SWISS reste dans son couloir aérien

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Цюрих, 14.10.2015

Применение российских крылатых ракет в сирийском конфликте пока не вынудило авиакомпании SWISS и Lufthansa изменить маршруты полетов, чтобы избежать зон, расположенных над Ираном и Каспийским морем.

Швейцарские АЭС: опасность рядом | Les centrales nucléaires de la Suisse, le danger sous-estimé?

Auteur: Лейла Бабаева, Мюлеберг/Дёттинген, 08.10.2015

Швейцарские атомные электростанции – одни из самых опасных в мире из-за их расположенности вблизи населенных пунктов (по данным исследования ассоциации «Sortir du nucléaire»).

Осенние прогулки в Тичино | Promenades automnales au Tessin

Auteur: Лейла Бабаева, Лугано, 08.10.2015

Приглашаем читателей посетить новый музей современного искусства в Лугано, прогуляться по тропинкам парка Сан-Грато, подняться на Монте Тамаро, посетить поселок-призрак на итальянской границе: одним словом, отдохнуть душой и телом на юге Швейцарии.

Швейцарскую репутацию испортил сильный франк | La réputation suisse est compromise par le franc fort

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 05.10.2015

Отказ от фиксированного порога валютного курса по отношению к евро нанес даже больший ущерб имиджу страны в глазах иностранцев, чем налоговые разногласия последних лет. К такому выводу пришли авторы недавнего исследования, проведенного Центром изучения общественного мнения Цюрихского университета.

«Солнце» лучших энергетиков – женевцам! | Un «Soleil» énergétique pour récompenser les Genevois

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Донат, 02.10.2015

Город на Лемане удостоился престижной премии за активное участие в процессе внедрения гелиотермальных энергоустановок и разработку возобновляемых источников энергии.

Натурализация способствует интеграции | La naturalisation contribue à l’intégration

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Берн, 30.09.2015

Получение швейцарского паспорта играет важную роль в интеграции иммигрантов, свидетельствуют данные совместного исследования университетов Цюриха, Стэнфорда и Мангейма.

Как заработать в Швейцарии за счет чужого добра? | Gaigner son pain en Suisse grâce aux choses des autres

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.09.2015

Не волнуйтесь, речь не идет о проникновении в чей-то дом: мы расскажем о тех, кто регулярно проверяет женевские тротуары, подбирая ненужные вещи, выставленные местными жителями на улицу. Многие неплохо подрабатывают за счет такой «охоты»: часть оставляют себе, часть – продают, остальное раздают беженцам.

Отдых в Швейцарии: чем привлечь туристов? | Comment attirer les touristes en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.09.2015

Несмотря на сильный франк, швейцарский гостиничный бизнес надеется на удачный зимний сезон, делая ставку на оригинальность своих предложений.

Швейцария много потребляет и загрязняет | Les Suisses consomment beaucoup et polluent également

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 28.09.2015

Такое «поведение» Конфедерации негативно сказывается на климате и биоразнообразии планеты в целом, о чем говорится в исследовании, проведенном на базе Института наук об окружающей среде (ISE) Женевского университета.

Пешком из Швейцарии в Германию | Six kilomètres à pied... de Suisse en Allemagne

Auteur: Лейла Бабаева, Риен, 25.09.2015

На такую поэтическую прогулку приглашают всех любителей пешего туризма организаторы нового маршрута, который соединит живописные просторы кантона Базель-Штадт (Базель Городской) и немецкую землю Баден-Вюртемберг.

Отпустил рыбу на волю? Заплати штраф! | Des amendes pour les adeptes du «no kill fishing» en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Цюрих, 18.09.2015

Можно ли ловить в швейцарских водоемах рыбу и тут же выпускать ее на волю ради спортивного интереса и впечатляющих фотографий (так называемая практика «сatch and release» – «поймал и отпустил»)? Ответы швейцарских специалистов.

«Федеральный пост» для швейцарцев | Jeûne fédéral pour les Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Женева/Соллья/Вербье, 17.09.2015

В третье воскресенье сентября Швейцария отмечает день «Федерального поста». Каждый проводит его по-своему: кого-то размышляет над будущим нации, а кто-то пользуется очередными выходными, чтобы провести время в кругу родных и друзей.

Тайны Шато д’Отвиль | Des secrets du Château d’Hauteville

Auteur: Наталья Беглова, Веве, 16.09.2015

По 18 сентября включительно у вас есть возможность посетить родовой замок благородного швейцарского семейства и приобрести что-то на память.

Швейцария открывает доступ к домену .swiss | La Suisse ouvre l'accès à un domaine .swiss

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.09.2015

До настоящего времени адреса швейцарских сайтов – как и давно знакомый нашим читателям nashagazeta.ch – заканчивались только на .ch. Теперь национальный домен первого уровня .swiss, позволяющий подчеркнуть «швейцарскость» компаний Конфедерации, доступен всем желающим. Или почти всем.

Учимся дешевле водить автомобиль | Apprendre à conduire moins cher

Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 10.09.2015

Почти виртуальная автошкола – эта идея реализована в новом приложении, которое позволяет устанавливать контакты между начинающими водителями и учителями-добровольцами.

Властен ли Эол над швейцарцами? | Éole, ce seigneur déchu des Suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 10.09.2015

Несмотря на многочисленные «да» граждан, высказывавшихся в пользу постройки новых эоловых парков в Конфедерации, судебные иски и административные препоны тормозят рост числа ветровых установок в стране. Есть ли у ветровой энергетики будущее в Швейцарии?

Женевцам во второй раз вручили «туристический Оскар» | Genevois récompensés par le deuxième Oscar du Tourisme

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 08.09.2015

Женева вновь получила престижную награду «World Travel Awards», как лучшее европейское направление для городского туризма выходного дня 2015.

Швейцарские историки отмечают столетний юбилей | Historiens suisses célèbrent leur centième anniversaire

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 07.09.2015

Федеральная комиссия исторических памятников (Commission fédérale des monuments historiques, CFMH) приглашает всех желающих приобщиться к своим сокровищам – старинные фотографии расскажут о значительных произведениях архитектуры и искусства Швейцарии.

Ив Бувье готовит ответ Дмитрию Рыболовлеву | Yves Bouvier prépare sa riposte à Dmitri Rybolovlev

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Монако-Сингапур, 03.09.2015

Женевец, которому в свое время было поручено собрать коллекцию произведений искусства семьи Рыболовлевых, угрожает уничтожить состояние российского олигарха.

Сколько стоит няня в Швейцарии? | Combien débourser pour les baby-sitters suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Мартиньи/Санкт-Галлен/Цюрих, 02.09.2015

Уже второй год подряд сайт Yoopies, специализирующийся на подборе домашнего персонала, публикует отчет о средней часовой зарплате няни в Швейцарии. Кроме того, авторы исследования сравнили цены в Конфедерации с ценами в других европейских странах и пришли к выводу, что в Швейцарии это удовольствие обходится родителям гораздо дороже.

Взрывчатка под прицелом в швейцарских аэропортах | Les explosifs dans le collimateur des aéroports suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Женева, 01.09.2015

Начиная с сегодняшнего дня, вылетающего из швейцарского аэропорта пассажира могут подвергнуть химическому контролю, который позволяет обнаружить следы взрывчатки.

Клеймо фронтальера | Sous un signe de frontalier

Auteur: Татьяна Гирко, Беллинцона, 31.08.2015

Французская газета Le Monde заинтересовалась Тичино, где после внедрения системы свободного перемещения между Евросоюзом и Швейцарией растет напряжение между жителями приграничных итальянских регионов (так называемыми «фронтальерами») и местными обитателями.

Теракты в швейцарских поездах – миф или реальность? | L’insécurité dans les trains suisses – mythe ou réalité?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 31.08.2015

Кто обеспечит безопасность пассажиров в швейцарских поездах, каковы должны быть действия контролеров и сопровождающего персонала? Готово ли руководство компании Швейцарских федеральных железных дорог (CFF SBB) дать достойный ответ вызовам времени?

Швейцарские компании на службе у иностранных разведок? | Сompagnies suisses au service du renseignement étranger?

Auteur: Лейла Бабаева, джихадисты в швейцарии, 26.08.2015

В британских и американских архивах хранится информация о содержавшихся в секрете долгих коммерческих отношениях между расположенной в кантоне Цуг фирмой Crypto AG и разведками США, Великобритании и Германии. Насколько достоверны исторические документы?

Тютчев: море слез на берегах Женевского озера | Fiodor Tutchev – la mer des larmes aux bords du Lac Léman

Auteur: Наталья Беглова, Genève - Женева, 21.08.2015

Начав нашу летнюю серию очерков о Лемане с рассказа о восторженных впечатлениях от него Ивана Бунина, мы завершаем ее совсем иными эмоциями, пережитыми на его берегах Федором Тютчевым.

Устроить ребенку праздник дома или обратиться к специалисту? | A l’anniversaire payé on est mieux que chez soi?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 21.08.2015

В Швейцарии процветает бизнес по организации праздников для детей. Подготовленный профессионалами день рождения обходится в несколько сотен франков. Развитию рынка помогают заказы от экспатов, проживающих в регионе Женевского озера.

Прогулка вдоль швейцарских фонтанов | Promenade le long des fontaines suisses

Auteur: Лейла Бабаева, изделия из кожи, 20.08.2015

Сегодня, чтобы набрать воды, достаточно повернуть кран, но фонтаны, которые до появления водопровода играли крайне важную роль, до сих пор привлекают своей подчас причудливой формой и распространяемой свежестью. Несколько слов об истории и современности этого непременного атрибута швейцарских городов.

В Невшателе опаснее, чем в Нью-Йорке? | Est-il plus dangereux de vivre à Neuchâtel qu’à New-York?

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 19.08.2015

Невшательская полиция составила «метеосводку преступлений» – на интерактивной карте представлено количество краж, совершенных в кантоне в разные периоды, с разбивкой по кварталам.