LA VIE EN SUISSE

С Новым годом, дорогие читатели! | Bonne année, nos chers lecteurs!

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 31.12.2015

По сложившейся традиции, в последний день года мы говорим с вами по душам и желаем счастья!

Что ждет швейцарских домашних любимцев под новогодней елкой? | Qu’est-ce qui attend les animaux de compagnie suisses sous le sapin?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 30.12.2015

Несколько лет назад было очень популярно дарить на Рождество домашних животных. Сегодня такая традиция уходит в прошлое. Зато более 90% кошек и собак сами получают подарки от своих хозяев.

Плюшевые зверушки, барабаны, пистолеты и паровозики для швейцарских детей под елочку | L’évolution des jouets offerts aux enfants suisses par le Père Noël

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.12.2015

С конца 1950-х годов до середины 1980-х модели игрушек, которые Дед Мороз приносил детям под елку, существенно изменились. Если раньше типичным подарком была юла, плюшевые зверята и модели машин, то позднее в списке наиболее ожидаемых сюрпризов оказались куклы Барби и электронные игры… хотя детские улыбки и радость остались без изменений.

Сокровища замка Валер | Trésor de Valère à Sion

Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 25.12.2015

В праздник католического Рождества приглашаем на экскурсию в собор замка Валер, возвышающийся над валезанской столицей Сионом, где после нескольких лет реставрационных работ открылась выставка кафедральных сокровищ. Вниманию посетителей представлены около двадцати экспонатов: картины, скульптуры, предметы культа, произведения декоративно-прикладного искусства, связанные с историей собора, построенного в XI-XIII веках.

Как на берега Женевского озера пришло слово Христово | Comment le chistianisme est venu aux bords du Léman?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Роменмотье-Аванш, 24.12.2015

Когда и как население региона Во и окружающих его земель приняло христианство, как новая вера повлияла на культуру и традиции края – об этом и многом другом предлагаем порассуждать в преддверии Рождества.

Что швейцарцы искали в Google в уходящем году? | Qu’est-ce que les Suisses ont cherché sur Google au cours de l’année?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Цюрих, 22.12.2015

Компания рассказала, какие запросы чаще всего вводились в ее поисковую систему в разных странах в 2015 году.

Швейцарский туризм рассчитывает на туристов из дальнего зарубежья | Le tourisme suisse compte sur des hôtes extra-européens

Auteur: Лейла Бабаева, Сион-Кур-Берн, 22.12.2015

В этом году швейцарские отели и лыжные станции с тревогой думают о зимнем сезоне, так как связанные с ним прогнозы трудно назвать радужными. В то же время в Бернском Оберланде и Центральной Швейцарии сохраняют некоторый оптимизм, рассчитывая на гостей из стран, расположенных за пределами еврозоны.

Успех Airbnb в Швейцарии и чем это грозит традиционным отелям | Le succès d’Airbnb en Suisse et les conséquences pour les hôtels traditionnels

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Цюрих/Лозанна/Базель, 21.12.2015

Платформа под названием «Надувной матрас и завтрак» (англ.: AirBed&Breakfast, так изначально расшифровывается непонятное на первый взгляд название Airbnb), сумела за несколько лет превратиться в крупный бизнес, позволяющий пользователям размещать, искать и брать в краткосрочную аренду жилье по всему миру. Чего удалось достичь американской компании в Конфедерации и как на это реагируют местные игроки?

Швейцарские подарки к Рождеству | Des cadeaux suisses pour Noël

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Ивердон-Фрибург, 18.12.2015

Какой подарок выбрать для родных и близких на Рождество? Необычный, практичный, полезный, вкусный, ароматный, дорогой или не очень? Если еще кто-то не определился, а кто-то подумывает над дополнительными сюрпризами, предлагаем несколько идей подарков от швейцарских производителей.

Лицом к лицу с альпийскими колоссами | Face à face avec les colosses alpins

Auteur: Лейла Бабаева, Шамони, 16.12.2015

В преддверии Рождества в издательстве Guérin вышли две книги швейцарских фотографов Мориса Шобингера («Face à face») и Самюэля Биттона («Majestics»), где представлены фотографии заснеженных альпийских пиков – новый взгляд, новый ракурс, потрясающие панорамы.

Швейцарская юстиция разрешила школьнице из Санкт-Галлена носить хиджаб | La justice suisse a autorisé de porter le hijab à une élève saint-galloise

Auteur: Татьяна Гирко, Беллинцона-Санкт-Галлен, 14.12.2015

Федеральный суд (TF) отклонил запрет, который летом 2013 года ввела школа коммуны Санкт-Маргретен в отношении ученицы-мусульманки.

В Швейцарии началась операция «Красный Нос» | L’opération «Nez Rouge» a débuté en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель-Женева-Лозанна-Цюрих, 11.12.2015

26 национальная кампания по оказанию бесплатных услуг автомобилистам, чрезмерно утомленным, употреблявшим алкоголь, наркотики или медикаменты, стартует в преддверии новогодних праздников.

Рождественская щедрость швейцарцев | Gérérosité des Suisses à la veille de Noël

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 10.12.2015

Какими средствами располагают жители Конфедерации, чтобы положить симпатичные коробки в блестящей обертке под елочку в этом году? Из-за твердости и непреклонности Его величества франка рождественский бюджет швейцарских семейств сократился по сравнению с прошлым годом.

Радикальные исламисты в женевском аэропорту? | Les islamistes radicaux à l’aéroport de Genève?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 09.12.2015

Два молодых француза, работавшие в аэропорту Куантрен на приеме багажа, недавно были арестованы в результате чрезвычайного положения, установленного в соседней стране после терактов в Париже.

Этой зимой Швейцарии может не хватить электричества | Cet hiver, la Suisse pourra manquer d’électricité

Auteur: Татьяна Гирко, Лауфенбург, 07.12.2015

О возможных проблемах с электроснабжением предупредила компания Swissgrid – владелец и оператор национальной электрической сети.

Гордящихся нейтралитетом швейцарцев все больше беспокоит безработица | Fiers de leur neutralité, les Suisses s’inquiètent de plus en plus du chômage

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 04.12.2015

Наблюдения, касающиеся основных поводов для беспокойства и гордости жителей Швейцарии, опубликованы в «Барометре озабоченности-2015» финансового конгломерата Credit Suisse.

Путешествуем по Швейцарии… во времени и пространстве | Autour de la Suisse... dans l’espace et le temps

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.12.2015

Британец Диккон Бьюз рассказал историю Швейцарии в картах: от первых физических карт Лемана XVI века до русских карт 1975 года. Книга стала продолжением серии публикаций журналиста о культуре и истории Конфедерации.

Швейцарцы путешествуют меньше, да лучше | Les Suisse voyagent moins mais mieux

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 03.12.2015

В 2014 году каждый швейцарец в среднем совершил 2,9 поездки с ночевкой. Две трети из них пришлись на перемещения за границу. Путешествий стало меньше, чем в 1998-м, но они стали длиннее, отмечает Федеральная служба статистики (OFS).

Интернет-мошенники действуют под маской швейцарской таможни | Les escrocs se présentent comme les douaniers suisses sur Internet

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Сион, 01.12.2015

В последнее время жители Швейцарии все чаще получают сообщения, автором которых якобы является Федеральная таможенная администрация (AFD). Ведомство предупреждает о мошенническом характере таких сообщений и советует их игнорировать или удалять.

Мечеть Винтертура связана с ИГИЛ? | Une mosquée à Winterthour serait-elle liée à l'EI?

Auteur: Татьяна Гирко, Винтертур, 25.11.2015

С тех пор, как несколько молодых людей из Винтертура отправились воевать в Сирию, немецкоязычная пресса обратила внимание на имама местной мечети Ан-Нур. На этой неделе он впервые выступил публично, осудив действия и идеологию Исламского государства.

«Вышли мы все из…» МГИМО | "Nous sommes tous de..." MGIMO

Auteur: Юрий Назаркин, Женева, 24.11.2015

На прошлой неделе швейцарская Ассоциация выпускников МГИМО отметила свое 10-летие, потревожив старинные стены женевского «Hôtel de la Paix».

Швейцарский дизайн на британской железной дороге | Le design suisse sur les rails britanniques

Auteur: Татьяна Гирко, Базель-Мюнхен-Лондон, 23.11.2015

Уроженец Базеля Андреас Фоглер вошел в тройку финалистов, которым поручено создать «поезд будущего». Разработанный им двухэтажный Aeroliner 3000 может появиться на железных дорогах Великобритании уже в 2020-2022 годах.

Банхофштрассе «догоняет» Пятую авеню | La Bahnhofstrasse «s’approche» de la 5e Avenue

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Лондон, 20.11.2015

Манхэттенская торговая артерия возглавляет список самых дорогих улиц мира второй год подряд. Ее цюрихская «коллега» поднялась на шестое место в рейтинге, составленном риэлтерской компанией Cushman & Wakefield.

Цюрих готовится к Рождеству | Zurich se prépare pour Noël

Auteur: Юлия Апасова, Цюрих, 20.11.2015

На одной из самых известных и дорогих торговых улиц Европы в преддверии Рождества зажглись праздничные огни.

Швейцарцы атакуют «электронный туризм» | Les Suisses étoffent leur e-tourisme

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Лютри-Женева, 17.11.2015

Новые технологии имеют двоякий эффект: с одной стороны, помогают вести бизнес, с другой – балуют клиентов, в результате чего растут их запросы. Как же в такой обстановке ведут свои дела молодые швейцарские компании, работающие в сфере электронного туризма?

Швейцария не рассчитала число беженцев? | La Suisse n’a pas bien calculé le nombre de réfugiés?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.11.2015

В бюджете департамента финансов на 2016 год предусмотрены 1,47 млрд франков в расчете на 24 тысячи просителей убежища. Однако уже в текущем году число кандидатов на получение приюта на территории страны может превысить 34 тысячи человек.

Деньги есть – языка не надо | La langue ne serait pas indispensable s’il y a de l’argent

Auteur: Татьяна Гирко, Цуг, 10.11.2015

Власти Цуга собираются освободить богатых иностранных налогоплательщиков от обязанности изучать немецкий язык во имя «фискальных интересов кантона», сообщает газета Tages-Anzeiger.

Что ожидает туризм в Швейцарии этой зимой? | Quel est l’avenir du tourisme en Suisse cet hiver?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Кандерштег, 09.11.2015

Несмотря на холод и отсутствие зелени, зима в Швейцарии – почти такой же прекрасный сезон, как и лето. Горы – столь же монументальны и величественны, города открывают вам новую сторону своего шарма, а по альпийским склонам можно кататься на лыжах и санях. Тем не менее, перед туристической индустрией стоят трудные задачи, о которых мы расскажем в нашей статье.

Праздник осени в Женеве | La fête d’automne à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 06.11.2015

С 13 по 22 ноября в Женеве пройдет ежегодная ярмарка Automnales, где сотни участников будут демонстрировать посетителям свои товары, услуги и проекты. Почетным гостем мероприятия станет авиакомпания Swiss International Air Lines, которая будет развлекать гостей на площади 850 квадратных метров.

Швейцарские железные дороги готовятся к открытию Готардского туннеля | Les chemins de fer suisses se préparent à l’ouverture du tunnel du Gothard

Auteur: Татьяна Гирко, Сен-Готард, 05.11.2015

В преддверии официальной инаугурации, назначенной на 1 июня 2016 года, через творение века длиной 57 км начали циркулировать испытательные поезда. Производство составов Giruno, которые будут запущены на линии Сен-Готард до Милана, начнется в следующем году.

Белое золото Швейцарии | Or blanc de la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Бе, 05.11.2015

В Бе соль добывают на протяжении последних 450 лет. Сегодня старинные рудники дают «белое золото» не только для кулинарии, промышленности и фармацевтики, но и для современных модниц и модников. А еще здесь расположен интересный подземный музей, открытый для посещения круглый год.

В чем счастье, брат? | Qu’est-ce que le bonheur, mon frère?

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 02.11.2015

Культурный досуг делает швейцарцев более счастливыми, особенно при условии, что уровень их дохода довольно высок. Таковы вкратце результаты последнего анализа Федеральной службы статистики (OFS).

Осенние краски сердца Швейцарии | Couleurs automnales de Suisse centrale

Auteur: Лейла Бабаева, Люцерн-Беллинцона-Локарно, 30.10.2015

Приглашаем провести уикенд на берегу Фирвальдштетского озера – здесь найдутся развлечения для взрослых и детей, вас ждут туристические походы, прогулка на экспрессе «Вильгельм Телль», экскурс в прошлое Швейцарии.

Первый в Швейцарии автономный дом | La première maison absolument autonome en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Пайерн, 29.10.2015

В кантоне Фрибург строят дом будущего: здание не будет подключено ни к электросети, ни к водопроводу, его вредное воздействие на окружающую среду планируется свести почти к нулю, а энергии дом будет производить больше, чем потреблять.

Сайт для швейцарцев, которым надоело пить | Un site web pour les Suisses las de boire

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 29.10.2015

Организация Addiction Suisse запустила веб-сайт для помощи семьям, в которых один из родителей страдает от алкоголизма или другой зависимости. По оценкам специалистов, в Швейцарии эта проблема усложняет жизнь приблизительно 100 000 детей.