LA VIE EN SUISSE

LA VIE EN SUISSE
Швейцарцы потребляют все больше кокаина | Les Suisses consomment de plus en plus de cocaïne
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна/Невшатель, 16.02.2016
Конфедерация входит в число стран с наибольшим числом потребителей кокаина: швейцарцы ежегодно покупают приблизительно 8 тонн этого наркотика и тратят около миллиарда франков.
Швейцарию беспокоит кибермоббинг | Le cyber harcèlement inquiète la Suisse
Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 15.02.2016
В Швейцарии участились случаи преследования пользователей интернета с помощью современных средств коммуникации, таких как WhatsApp или Facebook. Пора ли ожидать нового закона на этот счет?
Новые крылья SWISS | Nouveaux ailes de SWISS
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.02.2016

Во вторник первый из девяти новых самолетов Boeing 777-300ER благополучно приземлился в женевском аэропорту.

Швейцарские фермеры попросили ограничить дотации | Les paysans suisses exigent de limiter le financement
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.02.2016
Ассоциация мелких фермеров (VKMB) потребовала от Конфедерации установить максимальную сумму прямой финансовой помощи в размере 150 тысяч франков на одно хозяйство.
«Грузы под землей» в Швейцарии: каковы шансы к 2030 году? | «Cargo souterrain» en Suisse: quelles chances pour 2030?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.02.2016
Новый проект по перевозке товаров под землей, представленный недавно Ассоциацией CST, выглядит «захватывающе», но должен полностью финансироваться за счет частных средств, считает Федеральное управление транспорта (OFT).
Из Швейцарии уезжают иностранцы? | Les étrangers quittent la Suisse?
Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 04.02.2016
В 2015 году миграционное сальдо сократилось на 9,4% по сравнению с 2014-м, сообщила Федеральная служба статистики (OFS). На территории небольшой Швейцарии сегодня проживают почти 2 млн иностранцев, среди которых выходцы из разных стран, в том числе постсоветского пространства.
Шпионские страсти в Женеве | Histoires d’espions à Genève
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 02.02.2016
Предлагаем читателям несколько историй о деятельности секретных агентов в городе Кальвина: от сотрудников советской разведки во Время второй мировой войны до шпионов, внедряющихся в разные слои общества наших дней.
Какими видами энергии будут пользоваться швейцарцы в 2049 году? | Quelles énergies pour les Suisses dans 33 ans?
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.02.2016
Как новые источники энергии изменят жизнь, привычки и досуг швейцарцев через 33 года? Швейцарские ученые продумали четыре возможных варианта развития событий, каждый из которых не лишен некоторого правдоподобия.
Плохое обращение и сексуальные домогательства в католическом пансионате получили подтверждение | La maltraitance et les abus sexuels au sein du pensionnat catholique sont prouvés
Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна-Женева-Фрибург, 29.01.2016
К такому выводу пришли историки, которым было поручено пролить свет на деятельность Института Марини, бывшего учреждения для сирот в Монте (Фрибург), в период с 1929 по 1955 годы.
Мой дорогой друг, экспат | Mon cher ami, expatrié
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 26.01.2016
Швейцария, входящая в топ-10 стран, предлагающих лучшие условия для жизни иностранных специалистов, по данным исследования Expat Explorer HSBC, оказалась на предпоследнем месте по дружелюбию. Россия возглавила список самых гостеприимных стран.
Подозрения в исламизации могут стоить работы? | Soupçons de l'islamisation peuvent coûter l'emploi?
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 22.01.2016
Около тридцати сотрудников, потерявших перед праздниками доступ в охраняемую зону Женевского аэропорта, по-прежнему не знают, в чем они обвиняются. По информации швейцарской прессы, база данных французских спецслужб может оказаться причиной увольнения.
Швейцарские парки – среди лучших в мире | Les parcs suisses sont parmi les meilleurs au monde
Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Бьяска, 22.01.2016
Швейцарские парки вошли в список финалистов конкурса «Награды в области туризма будущего» (Tourism for Tomorrow Awards), проводимого Всемирным советом по туризму и путешествиям (WTTC). В ближайшем будущем комиссия экспертов посетит Швейцарию для поведения оценки «на месте».
Теракты меняют выбор направлений отдыха среди швейцарцев | Les attaques terroristes modifient le choix de vacances des Suisses
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 21.01.2016
Недавние атаки террористов, поразившие Париж, Египет и Стамбул, оказывают влияние на выбор швейцарских туристов, которые начинают отдавать предпочтение маленьким городкам или далеким странам.
Муртен преображается в швейцарскую «столицу света» | Morat se transforme en «capital suisse des lumières»
Auteur: Татьяна Гирко, Муртен, 13.01.2016
Первый выпуск Фестиваля света пройдет в старом городе Муртена с 13 по 24 января. Причудливо освещенные улицы, памятники и древние крепостные стены помогут посетителям погрузиться в мир волшебства, обещает туристическое бюро Муртена.
Чем может порадовать швейцарская «глубинка» этой зимой? | Des endroits «perdus» de la Suisse à découvrir cet hiver
Auteur: Лейла Бабаева, Адельбоден/Мутье/Лезен, 11.01.2016
«Солнечный» подъемник, сибирские лайки, верблюды, военные бункеры, фондю при свечах в кабине канатной дороги… В сегодняшней статье мы предлагаем читателям малоизвестные маршруты Конфедерации вдали от центров туристической индустрии. Тем, кто устал от шумных забав и скоплений народа, возможно, пригодятся некоторые из наших советов.
Конец бесплатным билетам на автобусы в Женевском аэропорту? | La fin des tickets gratuits pour les bus à l’aéroport de Genève?
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 08.01.2016
Беспрецедентное предложение – бесплатный трансфер из аэропорта в центр города, появившийся в 2008 году, – оказалось под угрозой из-за отсутствия соглашения между компанией общественного транспорта Unireso и воздушной гаванью Cointrin.
Православный храм в Давосе: жертва русской смуты | Une église orthodoxe à Davos, la victime de la révolution russe
Auteur: Иван Грезин, Давос, 07.01.2016

Сегодня, когда православный мир отмечает один из своих главных праздников, Рождество Христово, мы предлагаем вам рассказ о малоизвестной странице истории русской церкви за рубежом.

Фальшивые документы против подозрений в терроризме | Les faux papiers contre les soupçons de terrorisme
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Санкт-Галлен, 06.01.2016
Двое из четырех иракцев, находящихся в заключении в Швейцарии с весны 2014 года, использовали фальшивые имена, чтобы избежать подозрений в террористической деятельности. Один из них, имам в Санкт-Галлене, смог получить шведские документы благодаря фальшивому удостоверению личности.
Черные пояса в ночной Женеве | Ceintures noires à Genève nocturne
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 06.01.2016
Улицы города Кальвина патрулируют по ночам каратисты-добровольцы – такое решение они приняли после недавних хулиганских актов. Полиция относится к этому настороженно.
Особенности судебной власти в Женеве - беспартийным вход воспрещен | Les particularitès du système judiciaire genevois: l'accès interdit aux sans parti
Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 05.01.2016

Женевский адвокат, регулярный автор Нашей Газеты.ch, приглашает вас за кулисы политической жизни кантона, обращая внимание на моменты, о которых вы, возможно, и не догадывались. 

Что ждет швейцарских домашних любимцев под новогодней елкой? | Qu’est-ce qui attend les animaux de compagnie suisses sous le sapin?
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 30.12.2015
Несколько лет назад было очень популярно дарить на Рождество домашних животных. Сегодня такая традиция уходит в прошлое. Зато более 90% кошек и собак сами получают подарки от своих хозяев.
Плюшевые зверушки, барабаны, пистолеты и паровозики для швейцарских детей под елочку | L’évolution des jouets offerts aux enfants suisses par le Père Noël
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.12.2015
С конца 1950-х годов до середины 1980-х модели игрушек, которые Дед Мороз приносил детям под елку, существенно изменились. Если раньше типичным подарком была юла, плюшевые зверята и модели машин, то позднее в списке наиболее ожидаемых сюрпризов оказались куклы Барби и электронные игры… хотя детские улыбки и радость остались без изменений.
Сокровища замка Валер | Trésor de Valère à Sion
Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 25.12.2015
В праздник католического Рождества приглашаем на экскурсию в собор замка Валер, возвышающийся над валезанской столицей Сионом, где после нескольких лет реставрационных работ открылась выставка кафедральных сокровищ. Вниманию посетителей представлены около двадцати экспонатов: картины, скульптуры, предметы культа, произведения декоративно-прикладного искусства, связанные с историей собора, построенного в XI-XIII веках.
Как на берега Женевского озера пришло слово Христово | Comment le chistianisme est venu aux bords du Léman?
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Роменмотье-Аванш, 24.12.2015
Когда и как население региона Во и окружающих его земель приняло христианство, как новая вера повлияла на культуру и традиции края – об этом и многом другом предлагаем порассуждать в преддверии Рождества.
Швейцарский туризм рассчитывает на туристов из дальнего зарубежья | Le tourisme suisse compte sur des hôtes extra-européens
Auteur: Лейла Бабаева, Сион-Кур-Берн, 22.12.2015
В этом году швейцарские отели и лыжные станции с тревогой думают о зимнем сезоне, так как связанные с ним прогнозы трудно назвать радужными. В то же время в Бернском Оберланде и Центральной Швейцарии сохраняют некоторый оптимизм, рассчитывая на гостей из стран, расположенных за пределами еврозоны.
Успех Airbnb в Швейцарии и чем это грозит традиционным отелям | Le succès d’Airbnb en Suisse et les conséquences pour les hôtels traditionnels
Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Цюрих/Лозанна/Базель, 21.12.2015
Платформа под названием «Надувной матрас и завтрак» (англ.: AirBed&Breakfast, так изначально расшифровывается непонятное на первый взгляд название Airbnb), сумела за несколько лет превратиться в крупный бизнес, позволяющий пользователям размещать, искать и брать в краткосрочную аренду жилье по всему миру. Чего удалось достичь американской компании в Конфедерации и как на это реагируют местные игроки?
Швейцарские подарки к Рождеству | Des cadeaux suisses pour Noël
Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Ивердон-Фрибург, 18.12.2015
Какой подарок выбрать для родных и близких на Рождество? Необычный, практичный, полезный, вкусный, ароматный, дорогой или не очень? Если еще кто-то не определился, а кто-то подумывает над дополнительными сюрпризами, предлагаем несколько идей подарков от швейцарских производителей.
Лицом к лицу с альпийскими колоссами | Face à face avec les colosses alpins
Auteur: Лейла Бабаева, Шамони, 16.12.2015
В преддверии Рождества в издательстве Guérin вышли две книги швейцарских фотографов Мориса Шобингера («Face à face») и Самюэля Биттона («Majestics»), где представлены фотографии заснеженных альпийских пиков – новый взгляд, новый ракурс, потрясающие панорамы.
Швейцарская юстиция разрешила школьнице из Санкт-Галлена носить хиджаб | La justice suisse a autorisé de porter le hijab à une élève saint-galloise
Auteur: Татьяна Гирко, Беллинцона-Санкт-Галлен, 14.12.2015
Федеральный суд (TF) отклонил запрет, который летом 2013 года ввела школа коммуны Санкт-Маргретен в отношении ученицы-мусульманки.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.25
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 101.03
MÉTÉO
L'AFFICHE
Jerusalem Quartet
Anni Albers Knot, 1947
Hodler

Association

Association

Популярное за неделю
Bern Panorama Express

Помимо выставки «Кирхнер x Кирхнер» в Бернcком художественном музее сейчас можно посетить экспозицию «Панорама Швейцарии», дающую более чем полное представление о трех веках швейцарской живописи.

Когда стены дома несут опасность

По сообщениям RTS, в каждом втором здании в Женеве использована краска, содержащая свинец. Судя по всему, проблема касается всей Швейцарии.

Artices les plus lus

Кирилл Злотников: «Нас не свернуть с музыкального пути»

27 ноября в Женевской консерватории выступит Иерусалимский квартет, трое из участников которого прекрасно говорят по-русски. Представляем чудесную камерную программу и предоставляем слово одному из со-основателей коллектива. Мы беседовали за несколько дней до постыдного «инцидента» в Филармонии Парижа.