LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии все меньше верующих | Il y a de moins en moins de croyants en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Цюрих, 15.02.2017

«Религиозный пейзаж» Швейцарии быстро меняется. Почти четверть взрослых сегодня не принадлежит ни к одной из конфессий.

Отпуск в швейцарской избушке | Vacances dans un micro-chalet suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Тион, 14.02.2017

Туристический офис Тиона (кантон Вале) предлагает снять «мини-шале» площадью 17 квадратных метров. Чтобы установить очаровательный коттедж, оснащенный всеми благами цивилизации, посреди заснеженного леса, неподалеку от лыжной станции пришлось преодолеть массу административных препон.

Швейцарский поезд: быстрее, точнее, дешевле | Le train suisse : plus vite, plus précis, moins cher

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 14.02.2017

Такие ключевые цели сформулированы в Стратегии-2020, обнародованной на днях руководством Швейцарских железных дорог. Планы на грани фантастики должны вдохновить миллионы пользователей.

«Первый пошел»: в Вале продается автомобильный номер VS 1 | Le premier est à partir : Valais vend la plaque VS 1

Auteur: Татьяна Гирко, Сион, 13.02.2017

Кто станет «номером 1» в Вале? Ответ на этот вопрос будет известен приблизительно через месяц, а испытать свои шансы и поучаствовать в аукционе автомобилисты кантона смогут уже начиная с 15 февраля.

Швейцарские кантоны по-разному относятся к марихуане | Les cantons suisses ont les attitudes différentes envers le cannabis

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Лозанна-Женева-Базель, 07.02.2017

Начиная с 1 октября 2013 года, потребители, имеющие при себе до 10 граммов марихуаны, должны просто заплатить штраф в размере 100 франков. Однако на практике в кантонах действуют разные правила, свидетельствуют результаты исследования, проведенного Ассоциацией Addiction Suisse.

Швейцария вступает в эру беспилотных автомобилей | La Suisse entre dans l’ère des voitures sans pilote

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Сион, 03.02.2017

Федеральная дорожная служба (OFROU) начала готовить поправки в законодательство, которое будет регулировать появление на швейцарских дорогах машин без водителей.

Швейцарцы против браков по принуждению | Les Suisses sont contre les mariages forcés

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 02.02.2017

В прошлом году в Швейцарии был заключен ряд браков с несовершеннолетними. Эксперты взволнованы, отмечая рост числа таких союзов.

Знакомьтесь, спецотряд женевской полиции | «Groupe fugitifs» genevois: un métier dangereux

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.02.2017

В городе Кальвина существует группа из пяти инспекторов, работа которых состоит в поиске беглых осужденных. На счету отряда – поимка известных мошенников (успевших «оставить след» в других странах) и помощь иностранным спецслужбам.

Маттмарк и другие природные катастрофы Швейцарии | Mattmark et d'autres catastrophes naturelles en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Лозанна-Сион, 31.01.2017

С 1946 года в Швейцарии жертвами природных катастроф стали 1023 человека, подсчитал Институт исследований леса, снега и ландшафта (WSL). К счастью, в таких обстоятельствах гибнут все меньше людей.

«Солнечные крыши» Женевы | «Les toits solaires» de Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 30.01.2017

Производство солнечной энергии станет нормой для зданий, принадлежащих кантону Женева. Таковы условия нового партнерства между Службой недвижимости департамента финансов и Индустриальной службой Женевы (SIG).

Дауншифтинг в Швейцарии | Downshifting en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна, 30.01.2017

В наши дни сотрудники нередко сознательно отказываются от повышения или от занимаемой ответственной должности, чтобы сохранить приемлемое для них качество жизни и избежать чрезмерных волнений.

Выпил, погулял, остался без работы – в тюрьму | Ivrognes, noceurs, débauchés vont en prison

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Фрибург-Невшатель, 27.01.2017

Сравнительно недавно швейцарское судопроизводство «выглядело» совсем не так, как сегодня. Независимая комиссия экспертов установила, что в период с середины XIX века до начала 1980 годов десятки тысяч швейцарских граждан были заключены под стражу без суда и следствия.

Недорогое жилье – трамплин в новую жизнь? | Apartements pas chers, un tremplin vers une vie nouvelle?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 26.01.2017

В Лозанне построили жилой дом в квартале Prés-de-Vidy, где за небольшую плату социально незащищенные граждане могут снять квартиру на срок до двух лет. С начала января сюда вселились около 70 человек, которые до этого ютились у родственников, друзей, в хостелах, а то и просто на улице.

Делать карьеру или заботиться о доме? | Faire sa carrière ou rester au foyer?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.01.2017

Быть домашней хозяйкой, матерью семейства – снова в моде. Яркий тому пример – Мелания Трамп. В Швейцарии, по данным Федеральной службы статистики (OFS), одна замужняя женщина из пяти не работает, и далеко не все из них стремятся трудоустроиться.

Швейцария – первый номер по привлечению талантов | La Suisse est le numéro un pour attirer les talents

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Париж-Давос, 20.01.2017

Швейцария снова возглавила список самых привлекательных направлений для высококвалифицированных специалистов, а Цюрих вошел в список городов, пользующихся наибольшей популярностью в мире, свидетельствует Индикатор конкурентоспособности талантов (Global Talent Competitiveness Index, GTCI).

В новый год с Нашей Газетой | La Nouvelle Année avec Nasha Gazeta

Auteur: Надежда Сикорская, Ко, 19.01.2017

14 января многие друзья и партнеры нашего издания собрались на необычную вечеринку, которая в большой степени стала сюрпризом и для нас самих. Рассказываем.

Полицейским в Женеве мяса не докладывают | Plainte collective des policiers suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.01.2017

Многих полицейских, направленных из других кантонов в помощь женевским коллегам для обеспечения безопасности международных переговоров, поселили в убежищах гражданской обороны с клопами, без отопления и горячей воды, а некоторые блюстители порядка еще и пострадали от пищевого отравления.

Куда пропали швейцарские новости на Яндексе? | Où se sont disparues les actualités suisses de Yandex?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.01.2017

На главной странице Yandex, российского поискового портала, в котором «найдется все», больше нет раздела со швейцарскими новостями на русском языке. Что произошло?

Швейцарский «соломенный» дом выдержал серьезные испытания | La maison «de paille» suisse a tenu le coup d’hiver

Auteur: Лейла Бабаева, Шатийон, 16.01.2017

Автономный дом, строящийся во Фрибурге, проходит этой зимой суровую проверку: вилла, отапливаемая за счет солнечной энергии и «потребляющая» только дождевую воду, выдержала 30 дней туманов, два месяца без осадков и мороз до -13 °С.

Смертельная дорога на Форкла | Une route mortelle vers la Forclaz

Auteur: Татьяна Гирко, Мартиньи-Берн, 10.01.2017

Трагическая автомобильная авария, унесшая жизни водителя и его супруги, произошла 7 января в районе Мартиньи. По данным местной полиции, речь идет о семье российских туристов. Двое подростков, находившихся в машине вместе с родителями, были доставлены в Университетский госпиталь Берна.

«Зайцем» через Швейцарию на товарном поезде | Des migrants cachés dans des trains CFF

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Кройцлинген, 10.01.2017

Сотрудники швейцарских железных дорог (SBB/CFF/FFS) и пограничники Конфедерации столкнулись с серьезной проблемой: мигранты пытаются пересечь территорию альпийской страны, спрятавшись в товарных поездах, следующих из Италии в Германию.

Церковь и деньги | L’argent et l’Eglise

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.01.2017

Традиционный добровольный «церковый» взнос в Женеве находится под угрозой исчезновения. За и против.

Когда Женева была столицей русского церковного Зарубежья | Quand Genève était la capitale de l’Eglise russe à l’exile

Auteur: Иван Грезин, Женева, 06.01.2017

Второй год подряд накануне православного Рождества мы предлагаем нашим читателям далеко не святочный рассказ.

Монте-Тамаро – самая популярная гора в Швейцарии | Monte Tamaro est la montagne la plus populaire en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Ривера, 06.01.2017

Такой вывод сделала компания Google на основании числа поисковых запросов швейцарских интернет-пользователей в 2016 году. Сравнительно скромной вершине (1962 метра) в Тичино уступили гораздо более высокие Маттерхорн (4478) и Юнгфрау (4158).

Зима без снега в швейцарских Альпах: не в первый раз | L’hiver sans neige dans les Alpes suisses, pas une première

Auteur: Лейла Бабаева, Шато д'Э-Берн-Женева, 04.01.2017

В 1964 году, когда швейцарским спортсменам нужно было готовиться к зимним Олимпийским играм в Инсбруке, снегоуборочные машины «переквалифицировались»: искали по тенистым склонам снег и перевозили его на лыжные трассы, а десятки рабочих лопатами разравнивали «белое золото».

Слишком светлые ночи в Швейцарии | Ces nuits trop claires en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 02.01.2017

Яркая иллюминация – проблема швейцарских городов и многих деревень. Ассоциация Dark Sky Switzerland предупреждает об опасности светового загрязнения, от которого страдают люди, животные и растения.

Равенство в протестантской церкви Швейцарии | Egalité dans l’église protestante suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 02.01.2017

В протестантской церкви Конфедерации процветает «равенство шансов»: женщинам открыт путь к священству. А в Синодальном совете Реформированной евангелической церкви кантона Во женщин - большинство, хотя до 2009 года совет состоял только из мужчин.

В Новый год с петушиным задором | Entrons la nouvelle année avec l’ardeur du coq

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 30.12.2016

Традиционное обращение редакции Нашей Газеты к ее верным читателям.

Древнеримские руины под пайернским аббатством | Des ruines romaines sous l’Abbatiale de Payerne

Auteur: Лейла Бабаева, Пайерн, 23.12.2016

Накануне католического Рождества приглашаем на прогулку в древнее аббатство, расположенное в коммуне Пайерн (кантон Во). У этого монастыря интересная история: археологи предполагают, что здесь был возведен крупнейший храм в романском стиле на территории средневековой Европы.

Лучшие швейцарские водители | Les meilleurs conducteurs suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Винтертур-Лозанна-Женева, 22.12.2016

Страховая компания AXA Winterthur проанализировала 70 тысяч аварий, чтобы составить такой рейтинг. Однако во время предновогодних праздников даже самые осторожные автомобилисты могут почувствовать себя не в состоянии вести машину. Добровольцы «Красного Носа», как всегда, спешат на помощь.

Качество жизни в Женеве и Лозанне оставляет желать лучшего | La qualité de vie à Genève et Lausanne laisse à désirer

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель-Женева, 21.12.2016

Слишком шумные, с жилищными проблемами и ограблениями, два города Романдской Швейцарии обладают многими недостатками, считает Федеральная служба статистики (OFS).

«300 значимых швейцарских символов» | «300 grandes icônes suisses»

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 21.12.2016

С таким подзаголовком в Женеве увидел свет «Швейцарский словарь» - книга, в увлекательной форме рассказывающая о замечательных явлениях, товарных марках и людях Конфедерации. По словам издателя, в альпийской стране много удивительного, что заметно со стороны, хотя сами швейцарцы перестали об этом задумываться.

Во сколько обходятся маленькие дети швейцарцам? | Combien les enfants suisses coûtent-ils à leurs parents?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева-Невшатель, 20.12.2016

По данным исследования Credit Suisse, опубликованного 13 декабря, меньше всего тратятся на дошкольные заведения жители кантонов Вале, Фрибурга и Юра: в целом затраты на детей в немецкоязычной части страны значительно выше, чем в Романдии.

Пенсионерам кантона Во лучше живется дома | Des retraités vaudois se sentent mieux à la maison

Auteur: Лейла Бабаева, Веве, 19.12.2016

Все больше водуазцев преклонного возраста, несмотря на проблемы со здоровьем, предпочитают жить в своих квартирах, а не в домах престарелых. Власти кантона предоставляют таким гражданам многочисленные услуги.