POLITIQUE

Сколько стоит банковская тайна? | Combien coûte le secret bancaire?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.07.2013

Либерально-радикальная партия (PLR) платит тем, кто собирает подписи в поддержку инициативы «О защите частной жизни». Такая практика не противозаконна, однако стала объектом критики.

О чем не смогли договориться Эрве Фальчиани и швейцарская прокуратура? | Hervé Falciani: «trouver un terrain d’entente avec MPC»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 05.07.2013

Бывший программист женевского отделения банка HSBC, который передал французским властям банковские данные в 2009 году, сообщил, что встречался со швейцарскими прокурорами в 2012 году.

Спасти рядового Сноудена | Sauver le soldat Snowden

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.07.2013

Бывший американский шпион, по информации сайта WikiLeaks, подал прошения о предоставлении убежища в 21 страну, включая Конфедерацию. По мнению специалистов, Швейцария вряд ли удовлетворит его запрос.

Сольферино – это сегодня! | Solférino, c’est aujourd’hui!

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 03.07.2013

Сольферино стал символом абсурдной жестокости войны, когда она становится машиной для убийства, которая лишает людей всякого достоинства. Сольферино – это битва, которая оставляет за собой только крики, слезы и проигравших.

Внешняя политика Швейцарии: приоритеты и цели | The Swiss foreign policy: priorities and tasks

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 02.07.2013

Госсекретарь по международным отношениям Ив Россье рассказал о ключевых понятиях внешнеполитического курса Конфедерации. Речь шла о швейцарском нейтралитете, мягком давлении на соседей и уникальной идеологии.

Швейцария не согласна со Страсбургским судом | La Suisse conteste deux verdicts de la Cour européenne

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.07.2013

Берн собирается обратиться в Европейский суд по правам человека с просьбой пересмотреть решения, принятые по делам выходца из Нигерии, высланного из Швейцарии, и восьмидесятилетней жительницы Цюриха, которой было отказано в помощи в самоубийстве.

Швейцарцы о Сноудене и Сноуден о швейцарцах | Les Suisses à propos Snowden et Snowden à propos des Suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 01.07.2013

Эдвард Сноуден – сегодня это имя стало символом борьбы против «Большого брата». Каковы истинные мотивы этого молодого человека? Кто он – неуравновешенная, испытывающая чувство неудовлетворенности, страдающая нарциссизмом личность или бескорыстный герой, сторонник гражданского непослушания, без колебания пожертвовавший всем на благо общества и обреченный вести жизнь изгнанника?

Как пилят бюджет в Женеве | How state budget is misused in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 01.07.2013

Независимая аудиторская проверка выявила длинный список нарушений и махинаций, связанных проектом реконструкции площади Пленпале в центре города.

Еще раз о бездомных в Питере | One more time on homeless in Saint Petersburg

Auteur: Влада Гасникова , Санкт-Петербург, 27.06.2013

За недавней публикацией интервью с Пьером Жаккаром, основателем швейцарской «Ночлежки», последовал комментарий, потребовавший, в свою очередь, аргументированного ответа. Такой ответ был получен, прямо из Санкт-Петербурга. Мы решили опубликовать его как самостоятельную статью.

«Нездоровый» климат женевской экономики | The «unhealthy» climate of the Geneva economy

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 27.06.2013

Торгово-промышленная палата Женевы проанализировала ситуацию в кантоне и пришла к выводу, что налоговая политика правительства негативно сказывается на самых богатых жителях.

Нет «социальному туризму» в Швейцарии | Non au tourisme social en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.06.2013

Социалисты переходят в наступление в борьбе с «социальным туризмом». Несмотря на то, что случаи злоупотребления социальной помощью остаются нечастыми, они подрывают доверие к правилам о свободном перемещении.

12 000 человек на митинге против гомофобии | 12 000 people manifested against homophopia

Auteur: Азамат Рахимов, Фрибург, 25.06.2013

Рекордное количество участников собрала в прошедшие выходные манифестация Pride 2013, организованная во Фрибурге. Что требовали демонстранты, почему организаторы намеренно отказываются от термина «гей-парад» и причем здесь Белоруссия?

Большая реформа закона о беженцах | La grande réforme de l'asile

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.06.2013

После прошедшего 9 июня референдума, решившего судьбу беженцев в Швейцарии, Федеральный совет представил для консультаций проект, который позволит существенно ускорить процедуру рассмотрения заявок.

Вечное наказание для педофилов | Eternal punishment for pedophiles

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих/Женева, 13.06.2013

Национальный совет Швейцарии единогласно одобрил ужесточение уголовных наказаний в отношении лиц, совершивших сексуальные действия в отношении детей младше 12 лет.

Один против ЦРУ | One against the CIA

Auteur: Азамат Рахимов, Лондон/Женева, 12.06.2013

Бывший сотрудник американских спецслужб Эдвард Сноуден, работавший в отделении ООН в Женеве, рассказал о методах, используемых ЦРУ для получения информации о любом человеке, а также поведал о способах работы со швейцарскими банкирами.

«Железка» за 6.4 млрд франков | Railway for 6.4 bn francs

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 11.06.2013

В такую сумму обойдется одобренный правительством проект реконструкции и расширения железнодорожной сети Швейцарии. Платить придется пассажирам.

Сажать, чтобы не бегали | Prison instead of expulsion

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 10.06.2013

Генеральный прокурор Женевы продолжает настаивать на жестких мерах по отношению к иностранцам, нарушающим законы и скрывающимся от правосудия.

Куда бежать беженцам из Швейцарии? | Les Suisses refusent les refugiés

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.06.2013

На прошедшем в воскресенье национальном референдуме граждане Конфедерации безапелляционно высказались за ужесточение мер по отношению к тем, кто ищет приюта на родине Красного Креста.

Закон о предоставлении убежища в Швейцарии – закручивание гаек | Changes in the Asylum Act in Switzerland - tightening the screws

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 06.06.2013

9 июня пройдет национальный референдум, который определит судьбу тех, кто ищет приюта в Конфедерации.

Швейцарцы за службу в армии | The Swiss support the army

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Берн, 05.06.2013

Почти две трети опрошенных в рамках ежегодного отчета по вопросам безопасности высказались в поддержку армии и обязательной военной службы.

Беженцам – нет, нелегалам – да | Oui aux clandestins, non aux demandeurs d'asile

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 30.05.2013

Ученые университета Невшателя изучили вероятные последствия внесения изменений в закон о беженцах, которые станут объектом голосования на референдуме 9 июня. Они пришли к выводу, что отмена приема прошений в посольствах Швейцарии за границей ограничивает доступ к статусу беженца наименее защищенным лицам.

Главный швейцарский переговорщик по финансовым вопросам подал в отставку | Démission du négociateur suisse aux questions financières

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.05.2013

В то время как в Швейцарии ожидают вступления в силу соглашения в области налогообложения с США, руководитель секретариата по международным финансовым вопросам покидает свой пост. После двадцати лет дипломатической службы 62-летний бернец Михаэль Амбюль уходит в Федеральную политехническую школу Цюриха (EPFZ), преподавать технику проведения переговоров и управления конфликтными ситуациями.

Швейцария будет бороться с нехваткой высококвалифицированных специалистов | La Suisse va faire face à la pénurie de personnel qualifié

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.05.2013

Министр экономики Йоханн Шнайдер-Амман выдвинул инициативу, которая позволит решить проблему нехватки квалифицированной рабочей силы. Во вторник в Берне в ходе круглого стола были разработаны главные направления действий. Основные задачи – повышение квалификации специалистов и успешное сочетание профессиональной деятельности и семейной жизни.

Китай переходит в режим «сделано в Швейцарии» | La Chine en mode «Swiss made»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.05.2013

Премьер-министр Китая Ли Кэцян посетил Швейцарию. Соглашение о свободной торговле, подписание которого ожидается в ближайшем будущем, ускорит приход китайских производителей и специалистов на швейцарский рынок.

Триумф Франца Вебера | Franz Weber triomphe

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 23.05.2013

Запрет на строительство новых загородных резиденций в тех коммунах, где их число превышает 20% жилого фонда, вступает в силу с момента одобрения народом инициативы Франца Вебера – 11 марта 2012 года. Такое решение вынес вчера Федеральный суд Швейцарии.

В Европе снова растут цены на электричество | Electricity becomes more expensive in Europe

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Брюссель, 23.05.2013

Потребности потребителей в электроэнергии становится все сложнее удовлетворять. Пока европейцы задаются проблемами энергетической стабильности, за океаном пользуются новыми возможностями.

Депортация как способ борьбы с криминалом в Швейцарии | Deportation as a means of fighting crime in Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 21.05.2013

Два года спустя после принятия инициативы о высылке иностранных преступников кантональные власти договорились, как надо реализовывать закон на практике. И число преступников стало сокращаться.

Федеральный совет отказался регулировать рынок жилья | Le Conseil fédéral ne veut pas intervenir sur le logement

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.05.2013

Несмотря на дефицит жилья в определенных регионах, Федеральный совет не хочет регулировать арендные ставки. Свободный рынок оправдывает свое существование, считает правительство.

Виртуальная оборона страны | State defense in the virtual reality

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 17.05.2013

Правительство Швейцарии начало реализовывать программу по повышению уровня кибербезопасности. Для этого будут наняты 28 экспертов, которым предстоит обеспечить полную информационную безопасность страны.

Швейцарская армия станет меньше, эффективнее и дороже | Swiss Army becomes smaller, more effective and more expensive

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Мегенвиль, 15.05.2013

Министр обороны Конфедерации Ули Маурер предложил комплекс реформ, которые должны полностью изменить представление об армии и стоящих перед ней задачах.

Выборы правительства: грязная политика или эффективная демократия? | Governmental elections: dirty politics or effective democracy?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 14.05.2013

Так можно сформулировать суть столкновений между сторонниками и противниками законопроекта, который позволит швейцарцам напрямую выбирать членов правительства.

Моя вегетарианская гордость | My vegetarian pride

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 13.05.2013

С 16 по 20 мая в Женеве пройдет комплекс мероприятий и митингов в поддержку вегетарианства. Главным организатором и вдохновителем выступила ассоциация Veggie Pride.

Швейцарский президент в восторге от Папы Римского | Swiss president met the Pope

Auteur: Азамат Рахимов, Рим/Берн, 10.05.2013

В этот понедельник Ули Маурер посетил Ватикан, где встретился с понтификом и принял участие в церемонии принятия присяги швейцарской гвардии при Святом престоле. О своих впечатлениях он поведал журналистам.

Сирийские повстанцы могли использовать газ зарин | Syrian rebels might have used sarin

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 08.05.2013

К такому выводу пришла Карла дель Понте, работающая в составе Комиссии ООН по расследованию нарушений прав человека в Сирии. Зарин – химическое оружие массового поражения, запрещенное еще в 1993 году.