POLITIQUE

Есть ли жизнь после 9 февраля? Спрашивают женевские экспаты | Y a-t-il la vie après le 9 février? Les expatriés établis à Genève s’inquiètent

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 31.03.2014

Ассоциация Glocals, объединяющая иностранцев, постоянно проживающих в Швейцарии, пригласила члена правительства кантона Женева Пьера Моде ответить на вопросы, которые волнуют международное сообщество после голосования 9 февраля.

Откажется ли Швейцария от европейского электричества в пользу российского? | Will Switzerland switch from European electric energy suppliers to Russian ones?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 28.03.2014

27 марта министр энергетики Дорис Лойтхард заявила о том, что в ответ на действия ЕС, заморозившего переговоры по двусторонней либерализации рынка, Швейцария закроет двери для всех европейских компаний, поставляющих электроэнергию. И откроет для России?

Правительство Швейцарии определило свою позицию по «украинскому делу» | Le gouvernement fait le point sur le dossier ukrainien

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.03.2014

Федеральный совет осудил аннексию Крыма, об этом говорится в официальном пресс-релизе. Он также принял во внимание санкции, которые были введены в отношении России Европейским союзом и Соединенными Штатами.

Утром – «Грипены», вечером – круглосуточная воздушная полиция | Pas de Gripens, pas de service 24h/24

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.03.2014

Министр обороны Ули Маурер заявил, что откажется от проекта перевести ВВС Швейцарии на круглосуточное несение службы, если на референдуме 18 мая народ не одобрит покупку шведских истребителей Gripen.

Правые швейцарцы об Украине | The right Swiss on Ukraine

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 25.03.2014

В последние дни сразу два заметных представителя право-популистской Народной партии Швейцарии – Ули Маурер и Оскар Фрайзингер – выступили с заявлениями, критикующими официальную позицию Конфедерации по Украине.

В 2013 году в развитые страны больше всего бежали из Сирии и России | En 2013, les principaux demandeurs d’asile étaient d’origine syrienne et russe

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 24.03.2014

В прошлом году число ходатайств о предоставлении убежища в 44 индустриальных странах мира выросло на 28%. Главная причина – конфликт в Сирии, считает Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR). На втором месте по числу прошений – Россия.

Иностранных преступников все-таки вышлют | Des criminels étrangers seront finalement renvoyés

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.03.2014

Через четыре года после того, как народ поддержал на референдуме инициативу Народной партии Швейцарии (НПШ) «О высылке иностранных преступников», депутатам предстоит высказать свое мнение не только о конкретных мерах ее претворения в жизнь, но и о второй инициативе, цель которой – «внедрение» первой.

Ситуацию в Крыму обсудили в Женеве | Situation in Crimea discussed in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 20.03.2014

Во вторник в Швейцарском клубе прессы прошла дискуссия, посвященная Крыму и дальнейшим перспективам развития напряженной политической ситуации, которую сегодня на Западе открыто называют «второй Холодной войной».

Торговля оружием: Швейцария сдает позиции, российский экспорт растет | La vente d’arme: la Suisse en perte de vitesse, les exportations russes augmentent

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Стокгольм, 19.03.2014

Цифры, опубликованные 17 марта Стокгольмским институтом исследования проблем мира (SIPRI), показывают, что мировой рынок торговли оружием процветает, и подтверждают тенденцию к снижению швейцарского экспорта.

Швейцарская пресса о Крыме | Swiss press on Crimea

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн/Цюрих/Базель, 17.03.2014

Вчера прошел референдум о статусе Крыма, по результатам которого 96,6% жителей полуострова высказались за воссоединение с Россией. По мнению швейцарских журналистов, это событие приведет к серьезным изменениям во всем мире. Предлагаем вашему вниманию обзор основных реакций.

Новой миграционной политике – новые критерии интеграции иностранцев | Nouveaux critères de l’intégration pour la nouvelle politique migratoire

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.03.2014

Федеральный совет должен пересмотреть свой проект интеграции иностранцев после того, как была принята инициатива об ограничении массовой иммиграции.

Евгений Бужинский: «Контроль над обычными вооружениями в Европе не должен увязываться с политическими вопросами» |

Auteur: Альберт Зульхарнеев, Женева, 17.03.2014

14 марта в здании Всемирной метеорологической организации в Женеве эксперты и дипломаты говорили о климате безопасности в Европе. Главным гостем был генерал-лейтенант запаса Евгений Бужинский. 

«Всемирная газовая война» может коснуться и Швейцарии | La guerre du gaz pourrait toucher la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 17.03.2014

Из-за угрозы ограничения газовых поставок из России и неопределенных перспектив относительно экспорта американского газа, швейцарцы решили разведать собственные запасы (под Леманом). Основной вопрос: импортировать или разрабатывать свои месторождения?

Как уменьшить число иностранцев? Дать им гражданство! | Comment faire baisser le nombre d’étrangers? Naturalisez-les!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.03.2014

В то время как в парламенте продолжается бурное обсуждение нового закона о гражданстве, бывший главный редактор газеты Blick в ответ на референдум об ограничении иммиграции предложил, чтобы все иностранцы, срок проживания которых соответствует действующим требованиям, попросили швейцарский паспорт.

Швейцария настаивает на обвинительном приговоре по делу о непризнании геноцида армян | Switzerland insists on a judgment of conviction in the case of denial of Armenian genocide

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 13.03.2014

В 2007 году Швейцария осудила главу турецкой Рабочей партии Догу Перинчека за открытое непризнание геноцида армян. Он подал апелляцию в Европейский суд по правам человека, и Страсбург его оправдал. Однако министерство юстиции не согласно с этим решением и уже подало прошение о повторном рассмотрении дела.

Сардиния войдет в состав Швейцарии? | La Sardaigne pourrait devenir un canton suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Кальяри, 11.03.2014

В то время как в Крыму на референдум вынесен вопрос об отделении от Украины и вхождении в состав Российской Федерации, жители итальянского острова предлагают присоединить Сардинию к Швейцарии в качестве 27-го кантона Конфедерации.

Кризис в Украине – результат противостояния России и США | La crise ukrainienne résulte de l’opposition Etats-Unis-Russie

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 10.03.2014

США стремятся не допустить сближения некоторых стран ЕС (в частности Германии) с Россией. Об этом говорит в интервью журналу Bilan директор Женевского института геополитических исследований.

Промышленность, которая убивает | L’industrie qui tue

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.03.2014

Парламент Конфедерации упростил условия экспорта средств вооружения. Это решение было принято вскоре после того, как стало известно, что швейцарское оружие использовалось на Майдане в Киеве.

«FEMEN – спецназ феминистского движения» | "FEMEN est une force spéciale du movement feministe"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 07.03.2014

Швейцарские власти отказали в предоставлении статуса беженца одной из основательниц шумно известного женского движения Анне Гуцол. Пока адвокат Анны готовит апелляцию, мы встретились с Анной в нашей редакции в Женеве.

Тунис хочет получить обратно швейцарские деньги приближенных Бен Али | La Tunisie veut récupérer les fonds suisses des fonds liés à Ben Ali

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 06.03.2014

Генеральная прокуратура Швейцарии разрешила разблокировать счета двух человек, которых подозревают в связи с бывшим президентом. Тунис подал апелляцию в Федеральный суд.

Украинская полиция использовала швейцарское оружие | Ukranian police used Swiss arms

Auteur: Азамат Рахимов, Тун/Киев, 04.03.2014

На любительском видео, снятом 20 февраля в Киеве, видно, как люди в камуфляже и масках применяют огнестрельное оружие. По мнению швейцарских и австралийских экспертов, некоторые из них вооружены швейцарскими винтовками.

Президент Буркхальтер: «Наша главная задача – обеспечить условия для диалога на Украине» | President Burkhalter: «Our task is to create conditions for the dialogue in Ukraine»

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 04.03.2014

3 марта в Швейцарском клубе прессы президент Швейцарской Конфедерации и министр иностранных дел Дидье Буркхальтер описал основные приоритеты внешней политики страны. Ключевым вопросом выступления стала ситуация на Украине.

Майдан по-крымски | Maïdan à la mode de Crimée

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Киев-Симферополь, 03.03.2014

Кризис, начавшийся в Украине в ноябре 2013 года, продолжает набирать обороты. Ситуация развивается с небывалой быстротой, и сценарий подчас сложно предсказать. На сегодняшний день особо острая обстановка сложилась в южном регионе Украины – Автономной Республике Крым.

В Швейцарии ищут украинские деньги | La recherche autour de fonds ukrainiens placés en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.02.2014

Украинцы, живущие в Швейцарии, мобилизуются с требованиями арестовать банковские счета олигархов. В свою очередь, Федеральный совет решил заморозить активы, которые «возможно принадлежат» Виктору Януковичу.

Иммиграция и натурализация снова в руках парламента | Immigration et naturalisation entre les mains du parlement

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.02.2014

Совет кантонов не должен предлагать контрпроект инициативе «Остановить перенаселение». Так решила комиссия политических институтов верхней палаты парламента. Кроме того, дискуссия об изменении закона о предоставлении швейцарского гражданства обещает быть сложной.

В Швейцарии народ проголосует за медицину для всех | The Swiss will vote for medical services for all

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 26.02.2014

18 мая на федеральный референдум будет вынесен законопроект, предлагающий обеспечить базовое медицинское обслуживание для всех жителей, а также увеличить число врачей обшей практики.

Проект закона по «инициативе Вебера» не понравился ее автору | Le projet de loi sur l’initiative Weber n’a pas plu à son auteur

Auteur: Татьяна Гирко, Вербье, 25.02.2014

Строительство загородных резиденций останется возможным в тех коммунах, где их число превысит 20% жилого фонда, при соблюдении определенных условий. Об этом говорится в предложенном правительством законопроекте. Авторы инициативы говорят о «пародии на демократию».

Интернациональная Женева после голосования 9 февраля | La Genève internationale après le vote du 9 février

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 24.02.2014

Женеву, которой отведена роль столицы международных организаций, называют интернациональным городом. Как скажутся результаты референдума об ограничении иммиграции на сотрудниках этих учреждений?

Швейцарская пресса о событиях на Украине | Swiss media on the events in Ukraine

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих/Берн, 21.02.2014

Швейцарские журналисты, как и их коллеги по всему миру, пристально следят за трагическими столкновениями на Украине. Представляем обзор последних публикаций.

Тичино хочет выйти из Шенгена? | Le Tessin veut sortir du Schengen?

Auteur: Татьяна Гирко, Беллинцона, 20.02.2014

Отделение Народной партии Швейцарии (UDC) в Тичино собрало около 5500 подписей в поддержку своей петиции о выходе из Шенгенского соглашения. Предложение будет представлено в Федеральную канцелярию Берна в пятницу.

Нет иммиграции, нет кино | No immigration, no cinema

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Лозанна, 20.02.2014

Евросоюз приостановил участие Швейцарии в программе поддержки европейского кино «Media» до тех пор, пока Берн не пойдет на уступки в вопросах миграционной политики. Швейцарские кинематографисты временно лишаются значительных возможностей финансирования фильмов.

Популизм обходится в два раза дешевле | Populism is two times less expensive

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 19.02.2014

Агитационная кампания в поддержку законодательной инициативы об ограничении иммиграции обошлась в 2,1 млн франков. Противники закона потратили в два раза больше денег, но результата не добились.

«Руки прочь от моего воскресенья!» | «Touche pas à mes dimanches!»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.02.2014

Так называется инициатива, которую вынесли в Женеве на референдум партии левого крыла и профсоюзы. Ее цель – не допустить, чтобы изменение федерального законодательства позволило магазинам работать по воскресеньям.

Брошюра для цыган напугала швейцарских политиков | Booklet for gypsies scares Swiss politicians

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 18.02.2014

Юридический факультет Университета Женевы по собственной инициативе подготовил и опубликовал брошюру, которая объясняет цыганам, на какую социальную и финансовую помощь они могут рассчитывать и что надо делать для лучшей интеграции.

Женева – в центре Всемирной паутины? | Genève, nouvelle métropole de la Toile?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.02.2014

Международная организация ICANN, регулирующая регистрацию доменных имен, по всей видимости, покинет США в 2014 году. Новой «столицей» сети интернет станет, скорее всего, Женева.