EDUCATION ET SCIENCE

Что пока неизвестно о коронавирусе? | Qu'est-ce que les scientifiques ne savent pas sur le coronavirus?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 03.04.2020

Несмотря на постоянное изучение вируса SARS-CoV-2, причины пандемии Covid-19, ряд вопросов пока остаются без ответа.

Средство от коронавируса? | Remède contre le coronavirus?

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 31.03.2020

Генеральный директор швейцарской фармацевтической компании Novartis Вас Нарасимхан отметил в интервью газете SonntagsZeitung, что противомалярийный препарат гидроксихлорохин – самый многообещающий в борьбе с коронавирусом.

Раскрыт механизм инфицирования клеток коронавирусом | Le mécanisme d'infection par le coronavirus est connu

Auteur: Лейла Бабаева, Ханчжоу-Женева, 16.03.2020

Используя метод криоэлектронной микроскопии (крио-ЭМ), за который швейцарский ученый Жак Дюбоше и его коллеги получили Нобелевскую премию по химии 2017 года, китайские исследователи объяснили, как возбудитель COVID-19 заражает клетки организма.

Швейцарские университеты – снова в числе лучших | Des universités suisses sont de nouveau parmi les meilleures

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Лозанна, 05.03.2020

При составлении предметного рейтинга QS World University Ranking эксперты консалтинговой компании Quacqarelli Symonds (QS) проанализировали 48 дисциплин, преподаваемых в более 1350 вузах 83 стран мира.

Батарейки на бактериях | Des batteries alimentées par des bactéries

Auteur: Заррина Салимова, Фрибург, 14.02.2020

Команда химиков из Фрибургского университета выяснила, что некоторые бактерии способны производить до 5 миллионов электронов в секунду и могут использоваться в качестве источника энергии.

Швейцарские технологии в космосе | Des technologies suisses dans l’espace

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 11.02.2020

Мы писали о швейцарском телескопе CHEOPS, проект которого Европейское космическое агентство (ЕКА) выбрало для реализации в рамках программы Cosmic Vision. Недавно аппарат сделал первые фотоснимки звездного неба, качество которых превзошло ожидания ученых.

ЦЕРН не доверяет Facebook? | Le CERN ne fait pas confiance à Facebook?

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 07.02.2020

Беспокоясь о безопасности своих данных, Европейская организация ядерных исследований (ЦЕРН) решила больше не использовать приложение Workplace от Facebook.

В Швейцарии разработан тест на новый коронавирус | Un test de dépistage du nouveau coronavirus a été élaboré en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 23.01.2020

Коронавирус 2019-нКоВ, обнаруженный в китайском городе Ухань в декабре прошлого года, уже проник в Таиланд, Японию, Республику Корея, Тайвань и США. В Университетском госпитале Женевы (HUG) разработали тест на выявление этого вируса.

Швейцарские ученые произвели переворот в трансплантологии | Les chercheurs suisses ont révolutionné la chirurgie transplantatoire

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 15.01.2020

Цюрихские исследователи создали аппарат, позволяющий увеличить срок хранения предназначенной для трансплантации печени от нескольких часов до недели. Новая технология может спасти жизни многих пациентов.

Швейцарский телескоп рассмотрит экзопланеты | Le télescope suisse scrutera les exoplanètes

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 17.12.2019

Мы писали о швейцарском телескопе Cheops, проект которого Европейское космическое агентство (ЕКА) выбрало для реализации в 2012 году в рамках программы Cosmic Vision. Задача прибора – анализировать физические характеристики экзопланет, его запуск, предположительно, состоится завтра с космодрома Куру во Французской Гвиане, информирует телерадиокомпания RTS.

Интернет и работа в Швейцарии | Internet et travail en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 11.12.2019

Более 90% жителей Конфедерации пользуются интернетом, около 25% занятого населения отмечают, что за последний год их работа изменилась после внедрения новых цифровых устройств. Об этом говорится в очередном исследовании Omnibus TIC, которое каждые два года проводит Федеральная служба статистики (OFS).

Швейцарские ученые против паралича | Des scientifiques suisses contre la paralysie

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 09.12.2019

Исследователи создали научную платформу NeuroRestore для разработки методов лечения пациентов, страдающим разными формами паралича, болезнью Паркинсона и другими недугами.

Китайские школьники – самые умные в мире | Les écoliers asiatiques réussissent mieux que les autres

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 04.12.2019

Китай возглавил опубликованный вчера рейтинг PISA за 2018 год, в котором оценивается уровень знаний и компетенций 15-летних школьников. Какие же результаты показали учащиеся из Швейцарии и стран СНГ?

Швейцарский стартап произведет уборку в космосе | Une start-up suisse va nettoyer l’espace

Auteur: Заррина Салимова, Лозанна, 03.12.2019

ClearSpace, спин-офф Космического центра Лозаннской федеральной политехнической школы (EPFL), возглавит миссию по удалению космического мусора ADRIOS.

Швейцарцы довольны роботами… но не все | Les Suisses sont contents des robots... mais pas tous

Auteur: Лейла Бабаева, Веве-Берн-Цюрих, 19.11.2019

Человекоподобные роботы и системы видеосвязи в банках, роботы-переводчики в Федеральной канцелярии, уроки для школьников в Google – искусственный интеллект идет на помощь.

Премия имени А. В. Суворова-2019: будущее за углом | Le Prix Souvorov-2019 : l’avenir est à la porte à coté

Auteur: Александра Боженкова , Москва, 12.11.2019

Вчера в посольстве Швейцарии в Москве состоялась церемония вручения премии имени великого полководца, 220-летие Швейцарского похода которого отмечается в этом году.

Легко ли найти работу со швейцарским дипломом? | Est-il facil de trouver un job avec un diplôme suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Базель-Женева, 08.11.2019

В рейтинг университетов по трудоустройству выпускников Graduate Employability Ranking 2020, составленный британской консалтинговой компанией Quacquarelli Symonds, вошли четыре швейцарских вуза, но оказались не на лучших местах.

Бунт швейцарских профессоров | Rébellion des professeurs suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Берн, 04.11.2019

В Швейцарии разгорелась полемика после того, как более 80 ученых опубликовали в газете Le Temps открытое письмо, в котором выразили поддержку движению по борьбе с климатическими изменениями Extinction Rebellion и одобрили акты гражданского неповиновения. Стоило ли это делать?

Монастырская школа в Сен-Морисе сменит хозяев | Le Collège de l'Abbaye de Saint-Maurice change de directeurs

Auteur: Лейла Бабаева, Сен-Морис, 25.10.2019

Из-за недостатка финансирования школа в аббатстве Сен-Морис (кантон Вале) переходит под контроль государства. Как изменятся учебные программы, что думают по этому поводу чиновники и духовные лица – читайте в сегодняшней статье.

Два швейцарца – лауреаты Нобелевской премии по физике за 2019 год | Deux Suisses sont laureats du prix Nobel de physique pour 2019

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 09.10.2019

Почетный профессор Женевского университета (UNIGE), астрофизик Мишель Майор и его коллега Дидье Кело получат престижную награду за открытие в 1995 году первой экзопланеты. Еще один лауреат этого года – профессор Принстонского университета Джеймс Пиблс, известный теоретическими работами в области физической космологии, сообщается на сайте премии.

EPFL высадили из машины времени | On a fait l’EPFL descendre de la Time Machine

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Венеция, 25.09.2019

Мы рассказывали о проекте путешествий во времени «Venice Time Machine», над которым работают специалисты Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), а сегодня у нас невеселая новость – Государственный архив Венеции приостановил сотрудничество с EPFL.

Жанна Кальман действительно прожила 122 года | Jeanne Calment a vraiment vécu 122 ans

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 18.09.2019

Швейцарские и французские ученые доказали, что Жанна Кальман была сверхдолгожительницей, и опровергли версию о мошенничестве, выдвинутую в прошлом году российскими исследователями.

"Выдумщики" среди швейцарских ученых | Des dupeurs parmi les scientifiques suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Давос, 17.09.2019

Препарат малаклорит (Malachlorite) принимали 500 больных малярией в Камеруне, что позволило остановить развитие болезни. Об этом написано в статье, соавторами которой выступили два швейцарских исследователя, но насколько представленные данные соответствуют истине?

Женевские ученые стали ближе к победе над наркоманией | Les chercheurs genevois sont déjà plus près de la victoire sur la narcomanie

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 10.09.2019

Люди по-разному реагируют на наркотики: у одного из пяти любителей кокаина со временем развивается зависимость. Это известно давно, но лежащий в основе биологический механизм исследователи объяснили только сейчас.

Швейцарские профессора путешествуют на поездах | Les professeurs suisses voyagent en train

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 10.09.2019

В целях сокращения выбросов CO2 и снижения воздействия на окружающую среду все больше швейцарских университетов принимают ограничительные меры, запрещая авиаперелеты в города, в которые можно добраться на поезде менее чем за четыре часа.

Эволюция домашних заданий в Швейцарии | L’évolution des devoirs scolaires en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 09.09.2019

Нужно ли домашнее задание в школе? Если да, то в каком объеме? Об этом задумались в Невшателе – и стали задавать меньше на дом, чтобы облегчить жизнь ученикам и их родителям. А тем временем в Женеве…

Самые устойчивые швейцарские университеты | Les hautes écoles les plus durables en Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Лозанна, 03.09.2019

Всемирный фонд дикой природы опубликовал первый национальный рейтинг университетов, вносящих наибольший вклад в обеспечение устойчивого развития.

Швейцарские ученые сделали шаг к победе над мышечной атрофией | Des scientifiques suisses ont fait un pas vers la victoire sur l’atrophie des muscles

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 31.07.2019

Что помогает восстановить нейромышечное соединение после повреждения нерва? Ответ на этот вопрос нашли исследователи Базельского университета.

Пожить в квартире будущего | Vivre dans un appartement du futur

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 30.07.2019

Профессор Цюрихской федеральной политехнической школы (ETHZ) ищет добровольцев, готовых, в рамках научного проекта, в течение недели пожить в прототипе квартиры будущего.

Швейцарцы будут лечить ледник | Les Suisses vont sauver un glacier

Auteur: Лейла Бабаева, Кур-Сильваплана, 22.07.2019

Ледник – это вода. Ученые кантона Граубюнден прекрасно это поняли и придумали простой способ спасения тающего ледника на горе Пиц Корвач в регионе Верхний Энгадин.

Через 30 лет на планете станет жарче | Dans 30 ans, le climat sera plus chaud

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 16.07.2019

Согласно исследованию Цюрихской федеральной политехнической школы (ETHZ), в 2050 году климат городов в северном полушарии будет похож на современный климат городов, расположенных на 1 000 км южнее.

Швейцарские роботы-муравьи | Des robots-fourmis suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 12.07.2019

Исследователи Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) присмотрелись к муравьям и создали подобных им роботов: маленьких трудяг с коллективным сознанием. Каждое творение изобретателей весит всего десять грамм, но, объединившись с собратьями, может осилить сложные задачи, отмечается в коммюнике EPFL.

Швейцарские университеты получат доступ к квантовым компьютерам IBM | Des universités suisses auront accès à des ordinateurs quantiques d’IBM

Auteur: Заррина Салимова, Лозанна, 08.07.2019

В рамках состоявшейся в Лозанне Всемирной конференции научных журналистов компания IBM объявила о партнерстве с политехническими школами Лозанны и Цюриха.

В Швейцарии из-за неоплаты счетов закрылась частная школа | En Suisse, une école privée ferme ses portes sans payer plusieurs factures

Auteur: Лейла Бабаева, Этуа, 03.07.2019

28 июня в Этуа (кантон Во) прекратила свое существование школа GEMS World Academy Switzerland. Причем так резко и неожиданно, что это вызвало волну недовольства среди родителей учеников. Причина – неоплаченные счета на сотни тысяч франков.

Штрафы в Швейцарии с родителей школьников | Des amendes en Suisse payées par les parents d’élèves

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева, 02.07.2019

Можно ли оказаться в тюрьме из-за своего ребенка? Можно, если он, например, не ходит в школу, при этом вы живете в Великобритании, Ирландии, Франции или некоторых штатах США. В Швейцарии все не так страшно, здесь всего-навсего придется заплатить штраф… на сумму до 5 тыс. франков.