CULTURE

Когда в Швейцарию пришел Галлус... | Quand St Gall est arrivé en Suisse...

Auteur: Ольга Юркина, Санкт Галлен, 03.09.2010

История Санкт-Галлена начинается с легенды об ирландском монахе и продолжается в редких памятниках письменности – культурных сокровищах, бережно хранимых на протяжении веков в монастырской библиотеке.

Невшателю не хватает денег на «Черный Куб» | Le Cube contesté manque d'argent

Auteur: Людмила Клот, Невшатель, 03.09.2010

Произведение немецкого скульптора Грегора Шнайдера, символизирующее Каабу, планировалось выставить на центральной площади по случаю тысячелетия города. Этот проект вызвал много споров, а теперь, когда выяснилось, что на «Черный Куб» не хватает финансов, противники его готовы вздохнуть с облегчением.

«Расскажи мне Швейцарию» | "Tell me Swiss"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 02.09.2010

Перформанс под таким названием будет показан 6 и 7 сентября 2010 в рамках Всемирной выставки в Шанхае. Вчера в Женеве избранная публика смогла побывать на его единственном показе в культурном центре Flux Laboratory.

Классика по-русски с элементами джаза | La musique classique à la russe avec les élements du jazz

Auteur: Надежда Сикорская, Веве, 02.09.2010

C 27 августа по 12 сентября в Монтре в 64-й раз проходит фестиваль классической музыки «Музыкальный сентябрь»

Купи свой крест! | Des croix rouges aux enchères

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.09.2010

От Далай-Ламы до членов правительства: в честь Анри Дюнана знаменитые швейцарцы и иностранцы создали изображения красного креста - символа международной гуманитарной организации и самой Конфедерации. Эти картины можно купить на интернет-аукционе.

Фонд Захара Брона представляет… | La Fondation Zakhar Bron présente...

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 31.08.2010

3 сентября в главном концертном зале Цюриха Tonhalle пройдет концерт-бенефис учеников знаменитого российского cкрипичного педагога.

Поклонники поэта Рильке украли крест с его могилы | Disparition de la croix en bois de la tombe de Rilke

Auteur: Людмила Клот, Раронь/Сьерра, 20.08.2010

Райнер Мария Рильке, несколько лет проживший в Швейцарии и похороненный на кладбище Раронь, удостоился фестиваля в свою честь, но утратил могильный крест.

Песочный театр в швейцарском Роршахе | Un spectacle de sable à Rorschach

Auteur: Ольга Юркина, Роршах, 19.08.2010

Уже двенадцать лет подряд в августе на берегу Боденского озера поднимаются из песка фантастические фигуры, созданные руками мастеров мирового уровня. В этот раз участие в фестивале песчаных скульптур приняли команды из России и Украины.

Гроссмюнстер - великая церковь Цюриха |

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 13.08.2010

15 августа католики и протестанты отмечают праздник Успения или, как говорят в Европе, Вознесения Пресвятой Девы Марии (Русская православная церковь празднует Успение 28 августа). В Швейцарии это общенародный праздник, и мы предлагаем всем совершить экскурсию по главному собору Цюриха, Гроссмюнстеру.

Открытые Двери Локарно | Les "Open Doors" de Locarno

Auteur: Елена Джетпыспаева, Локарно, 06.08.2010

На проходящем в эти дни 63-м Локарнском международном кинофестивале в рамках секции «Открытые двери» (Open Doors) будет представлена специальная программа, посвященная в этом году региону Центральной Азии.

Зомби Лос-Анджелеса, изгнанный из Австралии, прибыл в Локарно | Zombi de Los Angeles, banni de Melbourne, arrive à Locarno

Auteur: Ольга Юркина, Локарно, 04.08.2010

Сегодня начинается Международный кинофестиваль всемирно известной леопардовой окраски. Помимо изысканной программы, необыкновенного «Гадкого утенка» российского режиссера-аниматора Гарри Бардина и ретроспективы немецкого классика Эрнста Любича, здесь состоится премьера спорного «творения» Брюса Ля Брюса, уже успевшего стать скандалом.

Концерты и развлечения на берегу Женевского озера | Fêtes de Genève 2010!

Auteur: Людмила Клот, Женева, 02.08.2010

Праздники Женевы, идущие с 30 июля по 8 августа, – настоящая кульминация летнего сезона и повод непременно побывать в этом прекрасном городе.

Грузинка Ана Кипиани – посол Фестиваля в Вербье | Une pianiste géorgienne Ana Kipiani - ambassadrice du Festival de Verbier

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 02.08.2010

Специально для 15-летней грузинской пианистки организаторы Фестиваля решили впервые ввести эту почетную должность.

Финальные аккорды Фестиваля в Вербье | L'accord final du Festival de Verbier

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 30.07.2010

В последние выходные фестиваля, проявив определенную изобретательность, можно успеть побывать на двух операх, шести камерных концертах, одном сольном и одном гала-вечере.

Когда литература выходит подышать свежим воздухом | Les livres prennent l’air dans les parcs

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.07.2010

Этим летом швейцарцы читают на пляже, на скамейке в парке и просто лежа на траве. Библиотеки предлагают широкой выбор книг для тех, кто хочет совместить интересное с приятным.

Поэзия «Бежина луга» в Базеле | La poésie de "Bezhin Lug" à Bâle

Auteur: Ольга Юркина, Базель, 30.07.2010

Галерея Жизели Линдер предлагает взглянуть на русскую деревню через объектив молодого фотографа Анастасии Хорошиловой, разрушающей стереотипы одухотворенностью образов.

Горячие будни Вербье | Les jours enflammés de Verbier

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 29.07.2010

На швейцарском горном курорте продолжается насыщенная программа музыкального Фестиваля.

Неожиданная средневековая находка в Мутье | Une découverte surprenante sous les pavés de Moutier

Auteur: Ольга Юркина, Мутье, 28.07.2010

Под мостовой старинного центра города археологи обнаружили остатки средневековой церкви, граничащей с деревянной постройкой неизвестного происхождения: приоткроют ли детальные раскопки тайные странички истории Мутье?

Музыкальная Академия в Вербье – проверка на выносливость | L'Academie du Festival de Verbier - un test de survie

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 27.07.2010

Редактору Нашей газеты.ch удалось встретиться с несколькими молодыми участниками Фестиваля в один из редких моментов отдыха.

В Тичино нашли неизвестное ископаемое растение | Une plante fossile méconnue découverte au Tessin

Auteur: Ольга Юркина, Мериде, 27.07.2010

Гора Монте Сан-Джорджио, сокровищница окаменелостей триасового периода, включенная в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО, приоткрывает геологам тайны природы, бережно хранимые на протяжении 300 миллионов лет.

Около Биля раскопали римский порт | Un port romain près de Bienne?

Auteur: Ольга Юркина, Биль , 26.07.2010

Исходя из недавних находок близ городка Штуден, археологи предполагают существование в бывшем русле реки Аар римской гавани, датирующейся II веком н.э.

Куда податься меломану? | Le dilemme d'un mélomane

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 23.07.2010

В ближайшие несколько дней программа Фестиваля в Вербье настолько разнообразна и прекрасна, что возникают серьезные проблемы с выбором.

Цюрих открывает двери в искусство королевства Бутан | Zürich ouvre une fenêtre sur l'art sacré du Bhoutan

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 23.07.2010

Эксклюзивная выставка религиозного искусства «страны дракона-громовержца» остановилась в городе на Лиммате до 17 октября.

Швейцарские творения Марио Ботта | L'oeuvre suisse de Mario Botta

Auteur: Иван Горовенко, Лугано, 23.07.2010

Рассказ о наиболее значительных работах всемирно известного архитектора у него на Родине.

Женевские стрелки решили стать ближе к народу | Les "Rois du tir" genevois vont s'ouvrir au monde

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 22.07.2010

Члены общества Учений по стрельбе из аркебузы и судоходству собираются преобразовать находящееся в их владении здание в городской музей.

Академики Фестиваля в Вербье приступили к работе | L'Academy du Verbier Festival ouvre ses portes

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 21.07.2010

Одна из прелестей проходящего сейчас Фестиваля в Вербье состоит в том, что здесь можно увидеть – и услышать – не только результат, то есть, концерт, но и принять участие в процессе формирования талантов благодаря целой серии мастер-классов самого высшего уровня. Все они открыты для публики и совершенно бесплатны.

Нион погружается в Палео | Nyon plongé dans Paléo

Auteur: Ольга Юркина, Нион, 20.07.2010

Сегодня начинается самый большой и яркий фестиваль Швейцарии на открытом воздухе: шесть дней и пять ночей в нескончаемом вихре эмоций и музыкальных легенд – от Iggy Pop до Indochine, не забывая традиционный заключительный фейерверк.

«Между небом и землей» | "Entre Ciel et Terre"

Auteur: Надежда Сикорская, Гштаад, 19.07.2010

Такова тема 54-го Менухинского фестиваля, открывшегося в Гшдааде 16 июля на радость любителям классической музыки.

Ядовитые змеи всей Европы сползлись в Лозанну | Serpents venimeux se retrouvent à Lausanne

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 16.07.2010

Лозаннский виварий представляет первую в Швейцарии выставку опасных рептилий.

В Вербье, по главной улице с оркестром | A Verbier, avec l'orchestre

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 15.07.2010

Завтра в швейцарском горном курорте открывается 17-й Международный музыкальный фестиваль.

«Чернобыль 25 лет спустя…» в Женеве | « Tchernobyl 25 ans après… »: une exposition de photos à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 09.07.2010

Эта фотовыставка под открытым небом проходит с 5 июля по 5 августа в Женеве. Работы независимого швейцарского фотографа Гийома Брике рассказывают о чернобыльской катастрофе и ее последствиях.

Российские музыканты отличились в Монтре | Les musiciens russes font un tabac à Montreux

Auteur: Надежда Сикорская, Монтре, 08.07.2010

В ближайшие дни у вас есть возможность поддержать наших музыкантов, которые будут выступать в городе на берегу Женевского озера. Полуфинал уже сегодня, не пропустите!

Kosha : когда мебель становится философией | Kosha: mobilier de haute philosophie

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 06.07.2010

В Швейцарии родился уникальный предмет интерьера: творение Клаудио д'Аморе приводит в гармонию тело и душу.

ZüriFäscht: 55 с четвертью | ZüriFäscht: 55 et quart

Auteur: Елена Джетпыспаева, Цюрих, 05.07.2010

Как было обещано в нашем пятничном обзоре на выходные дни, предлагаем вашему внимание подробный и очень эмоциональный рассказ о главном празднике страны, ZüriFascht, нашего цюрихского корреспондента.

Статуэтки богов и мертвая голова отправятся по домам | La Suisse restitue des biens culturels

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.07.2010

В рамках Закон о реституции культурных ценностей, власти Швейцарии передают другим странам произведения искусства и исторические объекты, попавшие сюда незаконным путем.