Женева

«Everybody’s perfect» в Женеве | «Everybody’s Perfect» in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 16.09.2014

С 19 по 28 сентября в кинотеатре Grütli пройдет фестиваль документальных и художественных фильмов, рассказывающих о положении геев, лесбиянок и транссексуалов в современном мире.

EDUCATION ET SCIENCE

Женевские ученые расскажут, как работает наш мозг | Les rouages de notre cerveau étudiés

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 16.09.2014

Ученые из Женевского университета стоят на пороге расшифровки механизмов работы человеческого мозга.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарская репутация на первом месте | La réputation suisse est sur la première place

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.09.2014

На этот раз американский журнал Forbes составил рейтинг стран по их репутации. Швейцария возглавила список.

POLITIQUE

Швейцарский паспорт – попробуй получи! (продолжение) | Un passeport suisse - essaie d'obtenir! (la suite)

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 15.09.2014

Мы продолжаем публиковать информацию о процедуре получения швейцарского гражданства.

POLITIQUE

Швейцарский паспорт – попробуй получи! | Un passeport suisse - essaie d'obtenir!

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 12.09.2014

Житель любой цивилизованной страны может рассчитывать на соблюдение его фундаментальных прав и свобод. Гражданство наделяет его дополнительными правами, но и влечет за собой появление новых обязанностей, например, право избирать и быть избранным, принимать участие в референдумах и проходить военную службу.

CULTURE

Rien de Tell | Rien de Tell

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 12.09.2014

Сатирическое шоу, название которого представляет собой игру слов с использованием фамилии самого знаменитого швейцарского Вильгельма, можно увидеть в женевском парке Бастионов с 12 сентября по 5 октября.

CULTURE

Дни культурного наследия в Швейцарии: «К столу!» | Les journées du patrimoine en Suisse: «A table!»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 12.09.2014

Скажи мне, что ты ешь, и я скажу, кто ты… В этом году праздничные мероприятия, которые пройдут 13 и 14 сентября, помогут провести параллели между культурным и кулинарным наследиями Швейцарии.

POLITIQUE

«Результаты коррупции в других странах оседают в Швейцарии» | «Results of corruption in other countries stay in Switzerland»

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 09.09.2014

К такому выводу пришли участники круглого стола, прошедшего вчера в Швейцарском клубе прессы. В роли экспертов выступили генпрокурор Швейцарии и представители неправительственных организаций.

CULTURE

«Риголетто» в Женеве с русским Герцогом и грузинской Джильдой | « Rigoletto » à Genève avec le Duc russe et Gilda géorgienne

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 08.09.2014

У меломанов есть возможность насладиться шедевром Верди, исполняемым двумя составами солистов в женевском Большом театре – до 16 сентября.

ECONOMIE

Швейцария на подиуме конкурентоспособности | La Suisse sur le podium de la compétitivité

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 05.09.2014

Шестой год подряд Всемирный экономический форум (ВЭФ), штаб-квартира которого расположена в Швейцарии, ставит эту страну на первое место в мировом рейтинге конкурентоспособности.

CULTURE

«Броненосец «Потемкин» в Женеве | «Le Cuirassé Potemkine» à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 04.09.2014

Шедевр Сергея Эйзенштейна будет дважды показан в рамках идущего в эти дни фестиваля искусств La Batie в сопровождении новой и живой музыки.

ECONOMIE

Швейцарские банки потеряли 350 млрд франков | Les banques suisses auraient perdu 350 milliards francs

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 02.09.2014

По оценкам консалтинговой компании Pricewaterhouse Coopers (PwC), эта сумма соответствует размеру финансовых потерь, полученных в результате ужесточения борьбы с уклонением от уплаты налогов на международном уровне.

CULTURE

5 сентября Оркестр Романдской Швейцарии открывает сезон | Orchestre de la Suisse Romande ouvre la saison le 5 septembre

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 02.09.2014

Верди, Штраус, Стравинский – после такого первого концерта аппетит меломанов пробудится на весь сезон.

POLITIQUE

Верховный комиссар ООН по правам человека отмечает ухудшение ситуации на востоке Украины | HCDH observe l’aggravation de la situation dans l’Est de l’Ukraine

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.08.2014

Согласно отчету Управления Верховного комиссара ООН по правам человека (OHCHR), с середины июля на востоке Украины гибнут в среднем 36 человек в день.

ECONOMIE

Тайное стало явным для старейших женевских частных банков | Le secret a été levé pour les résultats des banques privées genevoises les plus anciennes

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.08.2014

Pictet, Lombard Odier и Mirabaud на этой неделе впервые опубликовали свою отчетность. Финансовые результаты были обнародованы вследствие изменения юридических статусов банков в январе этого года.

CULTURE

Карта мира глазами Кристиана Крахта | World map according to Christian Kracht

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 29.08.2014

Путевые заметки одного из самых заметных современных писателей Швейцарии легли в основу сборника «Карта мира». Книга представляет собой не только сборник забавных историй, произошедших с европейцем во время путешествий по Азии и Кавказу, но также предлагает понять, какими глазами швейцарец видит мир.

ECONOMIE

Четыре швейцарские компании в «сотне» Forbes | Quatre entreprises suisses dans le top-100 de Forbes

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 27.08.2014

Швейцарские Geberit, Lindt & Sprüngli, Kühne Nagel и SGS оказались в числе самых инновационных компаний мира, по версии журнала Forbes. Не так много для европейского лидера в области инноваций, как вы считаете?

LA VIE EN SUISSE

150 лет назад подписана первая Женевская конвенция | 150 ans de la Première Convention de Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.08.2014

Первая Женевская конвенция была подписана представителями нескольких европейских стран 22 августа 1864 года на конференции, прошедшей в городе Кальвина по инициативе швейцарского правительства.

POLITIQUE

А был ли мальчик? | Y avait-il un garçon?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 21.08.2014

Берн не поддерживает реэкспорт европейской сельскохозяйственной продукции через свою территорию для обхода российского эмбарго. Почему же у некоторых швейцарцев сложилось впечатление, что их подозревают в подобных намерениях?

POLITIQUE

Швейцария между российскими санкциями и нейтралитетом | Swiss Struggles With Russian Sanctions and Neutrality

Auteur: Дэниэл Уорнер (© пер. Н. Сикорской), Женева, 20.08.2014

В продолжение нашего комментария к новости об отмене визита в Швейцарию председателя Госдумы Сергея Нарышкина, своими мыслями о сложившейся ситуации делится американский политолог – блогер Нашей Газеты.ch.

LA VIE EN SUISSE

Как Август Четырнадцатого создал Русскую Швейцарию |

Auteur: Иван Грезин, Женева, 19.08.2014

Гром Великой войны, как известно, провел границу между веками и мирами, и в жизни русской колонии в Швейцарии летом 1914 года также наступил новый этап.

EDUCATION ET SCIENCE

Лучшие университеты – в США. Как ни крути | Les meilleures universités sont aux Etats Unis. Qu’on le veuille ou pas

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.08.2014

К такому выводу в очередной раз пришли аналитики шанхайского университета Цзяо Тун, опубликовавший в прошлую пятницу свой ежегодный рейтинг лучших высших учебных заведений мира.

POLITIQUE

Уведомленный гражданин, уведомленная ФМС | Notified citizen, notified migration office

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 11.08.2014

Вступивший в силу новый закон об уведомлении о втором гражданстве или виде на жительство вызвал большое число вопросов и потребовал уточнений, за которыми мы обратились в Генеральное консульство России в Женеве.

POLITIQUE

МН17 и Газа: кто в ответе? | MH17 and Gaza: Who Is Responsible?

Auteur: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 11.08.2014

Мы продолжаем знакомить вас с мнениями различных экспертов по вопросу о крушении Боинга над территорией Украины и связанными с этой трагедией вопросами. Сегодня очередь американского политолога Дэниэла Уорнера.

POLITIQUE

Правда о рейсе MH17 | La vérité sur le vol MH-17

Auteur: Андре Либих (пер. Л. Бабаевой), Женева, 05.08.2014

Ответ на этот вопрос хочет получить весь мир. Своими размышлениями поделился с Нашей Газетой.ch почетный профессор Женевского Института международных отношений (HEID) Андре Либих.

SPORT

Женева – столица регби? | Genève, capitale du rugby?

Auteur: Юлия Климова, Женева, 05.08.2014

Ассоциация женевского клуба регби Servette (Association Servette Rugby Club de Genève – ASRCG) с гордостью представляет Женевский Кубок регби, который впервые пройдет 8 августа на стадионе Женевы. Кубок создан в партнерстве с компанией Genève Sport SA, Женевской кантональной ассоциацией регби и Швейцарской федерацией регби.

LA VIE EN SUISSE

Архив Красного Креста времен Первой мировой доступен онлайн | Les archives de la Croix Rouge de la Première Guerre mondiale est accessible on-line

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 04.08.2014

Начиная с сегодняшнего дня любой желающий сможет ознакомиться по интернету с данными из архива Международного агентства по делам военнопленных (IPWA), созданного в Женеве Международным Комитетом Красного Креста в августе 1914 года. В течение Первой мировой войны эта организация собрала документы, касающиеся около двух с половиной миллионов военнопленных.

CULTURE

Швейцария по Дюрренматту | La Suisse selon Dürrenmatt

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 01.08.2014

Уже более пятидесяти лет назад один из самых знаменитых представителей швейцарской культуры задавался вопросами, которые и сейчас находятся на повестке дня.

CULTURE

Летопись Лиги Наций в карикатурах | L'histoire de la Ligue de Nations en caricatures

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 31.07.2014

Натурализованные швейцарцы Алоис Дерсо и Эмери Келен оставили потомкам свой оригинальный взгляд на крупные исторические события прошлого века.

LE COIN DU GOURMET

Женевские кафе-долгожители | Cafés centenaires genevois

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 31.07.2014

Обед с привкусом старины летней порой: многие рестораны в Старом городе Женевы имеют интересную историю.

LA VIE EN SUISSE

Шашечки или ехать? | «Taxi jaunes» ou «taxi bleus»?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 31.07.2014

Женевские таксисты собирают подписи против нового закона об общественном такси и другом профессиональном пассажирском транспорте.

LA VIE EN SUISSE

Нужны ли в женевских домах консьержи? | Les consierges, bientôt dans les immeubles genevois?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.07.2014

Женевские политики хотят вновь поселить в подъездах домов консьержей – мнения жителей разделились, не всем по душе возрождение романтической старины.

CULTURE

Чашечка кофе во Дворце Наций | Un café au Palais des Nations

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 25.07.2014

О том, что профессия журналиста была и остается опасной, известно всем, и текущие события на Украине только подтверждают этот печальный факт. Но если бы мне сказали, что опасности поджидают меня во Дворце Наций, где я буду делать мирный репортаж о его барах, я бы не поверила.

LA VIE EN SUISSE

И на первый взгляд как будто не видна | Not visible at first glance

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 25.07.2014

Женевская полиция изменила стратегию патрулирования городских улиц, отказавшись от привычной униформы. Изначально эта мера задумывалась как протестная акция против снижения зарплат сотрудникам правоохранительных органов. Недавно выяснилось, что такая маскировка помогает в борьбе с карманниками, наркоторговцами и мошенниками.

ECONOMIE

Julius Baer будет обслуживать клиентов Leumi в Швейцарии и Люксембурге | Julius Baer reprend les activités de Leumi en Suisse et au Luxembourg

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.07.2014

Израильское финансово-кредитное учреждение Bank Leumi решило отказаться от деятельности в сфере частного банкинга в Швейцарии и Люксембурге и передать своих клиентов одному из крупнейших банков Конфедерации в области управления состояниями Julius Baer.