Женева

В Швейцарии закон не запрещает телесные наказания в воспитательных целях | Swiss laws do not forbid corporal punishment for educational purposes

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 20.10.2014

ООН и международные правозащитники обратили внимание на отсталость швейцарского законодательства в вопросах защиты детей от телесных наказаний.

LA VIE EN SUISSE

Чацкий из Женевы | Le Tchatski genevois

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 17.10.2014

Кто из нас не помнит со школьных лет знаменитый монолог Чацкого, начинающийся словами: «С кем был! Куда меня закинула судьба!»? Возможно, что-то подобное произносил швейцарский сверстник Чацкого задолго до появления на свет комедии Грибоедова «Горе от ума».

STYLE

«Кошачий глаз» Girard-Perregaux отмечает 10-летие | Cat's Eye of Girard-Perregaux celebrates its 10th anniversary

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 16.10.2014

По этому поводу бренд представляет несколько очень соблазнительных моделей своей знаковой часовой коллекции.

LES GENS DE CHEZ NOUS

«Перо свободы» Юрия Винничука | «La plume de la liberté» d’Youri Vinnitchouk

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 15.10.2014

12 октября в Женеве в Доме Руссо и Литературы в рамках фестиваля «Писать ЗА ПРОТИВ ВМЕСТЕ: Перья свободы» прошла встреча с украинским писателем Юрием Винничуком.

LA VIE EN SUISSE

Военные дневники швейцарского журналиста | Journal de la Guerre de Guy de Pourtalès

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 15.10.2014

В издательстве Zoé вышли дневники женевского писателя Ги де Пуртале «Journal de la Guerre, 1914-1919», где он описывает будни Первой мировой войны, в которой принимал участие в качестве военного переводчика и журналиста.

CULTURE

«Онегин», я скрывать не стану…. | «Onéguine » , je ne vous cacherai pas…

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 13.10.2014

Постановка шедевра Чайковского в Женевской опере, осуществленная режиссером Робертом Карсеном и дирижером Михаилом Юровским, вызвала у нас бурю эмоций: умиление, ностальгию и несколько мимолетных сомнений.

SANTE

Антитабачная конференция начала свою работу в Москве | La conférence antitabac commence son travail à Moscou

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 13.10.2014

Шестая конференция сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака проходит в Москве с 13 по 18 октября. Один из докладов, который присутствует в повестке сессии, касается «электронных систем доставки никотина», самым распространенным прототипом которых являются электронные сигареты.

CULTURE

«Наше» кино в Женеве и Лозанне | «Our» cinema in Geneva and Lausanne

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 10.10.2014

С 10 по 19 октября в Женеве и Лозанне во второй раз пройдет фестиваль «Кино. Фильмы из России и не только». Обзор программы и взгляд назад.

CULTURE

«Титаник» бросает якорь в Женеве | Le Titanic jette l’ancre à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 10.10.2014

На открывающейся сегодня в Palexpo выставке впервые в Швейцарии представлены 280 настоящих предметов, поднятых с самого знаменитого из затонувших лайнеров.

POLITIQUE

Четырехдневная рабочая неделя: таинственные «рекомендации» МОТ | La semaine de quatre jours de travail – les «recommandations» mystérieuses de l’OIT

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 09.10.2014

Международная организация труда (МОТ), штаб-квартира которой расположена в Женеве, не подтвердила существование рекомендаций для стран-членов ООН о переходе на четырехдневную рабочую неделю.

STYLE

Британский шик в центре Женевы | Le chic britannique au cœur de Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.10.2014

Сын майора Британской армии открыл свой первый бутик в городе Кальвина. Поклонники Чарльза Диккенса, Шерлока Холмса, Джеймса Бонда и тонкого английского юмора – это для вас!

LES GENS DE CHEZ NOUS

Михаил Юровский: «Проблема «Онегина» - в утрате иллюзий» | Michail Jurowski: "Le problème d'Onéguine c'est la perte des illusions"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 08.10.2014

Завтра в Женевской опере состоится премьера оперы П.И. Чайковского «Евгений Онегин» в постановке Роберта Карсена.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария – взгляд со стороны, продолжение | La Suisse vue de l’étranger, la suite

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 08.10.2014

Почему Конфедерация так отличается от соседних стран? Мы продолжаем представлять точки зрения интеллектуалов и сотрудников иностранных аналитических центров.

EDUCATION ET SCIENCE

В Женеве вновь появится кафедра практической теологии | Department of practical theology will appear in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 08.10.2014

Благодаря крупным пожертвованиям меценатов, в Женевском университете откроется кафедра, основанная еще Жаном Кальвином.

CULTURE

Женевские профессионалы и студенты играют Шостаковича | Les étudiants et les professionnels genevois joue Chostakovitch

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 07.10.2014

Концерт в Виктория-холле 10 октября вполне можно назвать частью учебной программы Оркестра Романдской Швейцарии.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария – взгляд со стороны | La Suisse vue de l’étranger

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 07.10.2014

Почему Конфедерация так отличается от своих соседей? Аналитический центр Avenir Suisse опубликовал серию статей на тему «Почему Швейцария? Взгляд со стороны», в которых ученые и сотрудники иностранных исследовательских институтов высказывают свое мнение о стране.

POLITIQUE

Касым-Жомарт Токаев: «Размышления в Объединенных нациях» | Kassym-Jomart Tokayev: "Reflections at the United Nations"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 06.10.2014

Книга Председателя Сената Парламента Республики Казахстан была представлена в прошлую пятницу в женевском Дворце Наций.

EDUCATION ET SCIENCE

Осенние гаджеты 2014 года: в мире и в Швейцарии | Les objets connectés produits en Suisse et ailleurs

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 06.10.2014

Последние технические новинки этой осени: «умная» зубная щетка, смарт-датчики для дома, «умная» водяная лилия для бассейна и многое другое: что, где, почем.

POLITIQUE

«Политическому выходу из кризиса на Украине альтернативы нет» | "There is no alternative to a political solution to the crisis in Ukraine"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 03.10.2014

Таков, на наш взгляд, был основной тезис выступления председателя Государственной Думы России Сергея Нарышкина на Парламентской ассамблее ОБСЕ в Женеве.

POLITIQUE

В Женеве спорят о памятнике жертвам геноцида армян | Geneva argues over the monument to the victims of the Armenian Genocide

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 03.10.2014

В последний момент власти кантона изменили свое решение и предложили не устанавливать памятник в непосредственной близости от здания ООН.

POLITIQUE

«Человек должен иметь право не подвергаться влиянию лжи и призывов убивать» | «Every human should have a right not to be exposed to lies and calls to kill»

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 02.10.2014

Вчера в женевском Институте международных отношений обсудили роль ОБСЕ, СМИ и вовлеченных государств в развитии и разрешении конфликта на юго-востоке Украины.

LA VIE EN SUISSE

Женева – город энергии европейского уровня | Genève, la «Cité d’énergie» du niveau européen

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 02.10.2014

В этом году Женева снова завоевала приз European Energy Award GOLD. Благодаря проводимой энергетической политике ей удалось на 82% реализовать свой потенциал по повышению эффективности использования ресурсов.

EDUCATION ET SCIENCE

Российский министр образования встретился с учеными в ЦЕРНе | Le ministre russe de l'éducation a rencontré les scientifiques au CERN

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 30.09.2014

В рамках празднования 60-летия со дня основания ЦЕРНа Дмитрий Ливанов посетил международную организацию и обсудил с российскими физиками проблемы отечественной науки и образования.

CULTURE

«Черная земляника», выращенная Коринной Бий | «Black Strawberry» grown by Corinna Bille

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 30.09.2014

Мы продолжаем серию публикаций, посвященных русским переводам современной швейцарской литературы. В этот раз мы расскажем об одном из признанных мастеров короткого рассказа.

STYLE

CHAPAL - бренд для настоящих мужчин | CHAPAL - une marque pour les vrais hommes

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 30.09.2014

Портной Monsieur de Barros представляет в Швейцарии знаменитую французскую фирму изделий из кожи.

STYLE

L.Raphael расширяет свою империю | L. Raphael extends its empire

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 25.09.2014

Швейцарский лидер по борьбе со старением отпраздновал десятилетие свое присутствия в Женеве, открыв очередной филиал – в пятизвездочном отеле Hôtel Mandarin Oriental de Genève.

POLITIQUE

«Политика России на Украине» | «La politique de la Russie en Ukraine»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 24.09.2014

Лекцию на эту тему прочел в понедельник в Женеве болгарский политолог Иван Крастев.

CULTURE

Метафизические пейзажи | Paysages métaphysiques

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 24.09.2014

Женевская галерея Artvera’s приглашает вас в путешествие с помощью образов. С 26 сентября до 22 ноября здесь будут представлены около тридцати работ четырех художников, работающих на международной сцене: Марка Кутюрье, Евгения Дыбского, Раффи Кайзера и Франка Перрена.

EDUCATION ET SCIENCE

Покажи свою улыбку – и я скажу, кто ты! | Montre-moi ton sourire, et je te dirai qui tu es!

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.09.2014

Как отличить искреннюю улыбку от дежурной, настоящую вежливость от показной? В этом попытались разобраться исследователи Женевского университета под руководством профессора психологии Дидье Гранжана.

ECONOMIE

В Женеве проанализировали, как банкам удержать клиентов | A Genève, on analyse comment les banques peuvent fideliser leurs clietns

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 23.09.2014

Исследование швейцарской компьютерной компании Temenos показало, что сегодня банкиры обеспокоены тем, как сохранить своих клиентов.

ECONOMIE

Швейцарцев ждет рост зарплаты | Les Suisses peuvent s’attendre à l’augmentation des salaires

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.09.2014

По оценкам консалтинговой компании в сфере пенсионного страхования Aon Hewitt, в 2015 году вознаграждения вырастут в Швейцарии на 1,6%.

LA VIE EN SUISSE

Туннель под Женевским озером: быть или не быть? | Le tunnel sous le Léman: être ou ne pas être?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.09.2014

В следующие выходные женевцам в очередной раз предложат поддержать на референдуме проект, который позволит разгрузить дороги в центре города. Закончится ли на этом почти 120-летняя сага о противостоянии сторонников и противников подобных идей?

POLITIQUE

К 80-летию вступления СССР в Лигу наций | Il y a 80 ans l'URSS a rejoint la Société des Nations

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.09.2014

18 сентября 1934 года Советский Союз вступил в первую международную политическую организацию, штаб-квартира которой располагалась в Женеве. Одной из трех стран, препятствовавших этому, была Швейцария.

STYLE

Новое «Женевское клеймо» - пример маркировки с использованием наноэлементов |

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.09.2014

Во вторник лидеры швейцарской часовой индустрии представили свой обновленный и усовершенствованный знак качества, Poinçon de Genève, и рассказали, чем он отличается от прежнего.

ECONOMIE

Два швейцарских банка в топ-50 самых надежных финансово-кредитных учреждений мира | Deux banques suisses parmi les 50 les plus sûres établissements financiers du monde

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 17.09.2014

Американский журнал Global Finance обнародовал ежегодный рейтинг самых надежных банков мира. Швейцария представлена в нем всего двумя финансово-кредитными учреждениями.