Лозанна

Ангелы-хранители будущего | Des anges gardiens pour tous

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 21.05.2012

Исследователи Федеральных политехнических школ Цюриха и Лозанны разрабатывают проект «Ангелы-хранители». Его цель – создать микродатчики, которые можно будет прицепить к одежде или украшениям, и которые будут контролировать состояние здоровья пациента. Они пригодятся, прежде всего, пожилым людям и хроникам.

LE COIN DU GOURMET

Десять лучших белых вин кантона Во | Vaud: dix chasselas reçoivent la mention «Premiers Grands crus»

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 11.05.2012

Стали известны призеры номинации Premier Grand Cru в категории Шасла. Все они выращиваются в виноградниках кантона Во, и за каждым из них – своя история, которую небезынтересно будет услышать гостям за столом во время дегустации.

LA VIE EN SUISSE

Солнечный круг, карнавал вокруг | Carnival in Lausanne

Auteur: Елена Федорова , Лозанна, 07.05.2012

Кто уже успел соскучиться по карнавалам, в минувшие выходные мог с головой окунуться в мир беззаботного веселья и музыкального раздолья на Carnaval de Lausanne 2012.

SANTE

Фантастика и реальность: в Лозанне создают нейропротезы | Les neuroprothèses de Lausanne, science-fiction vivante

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 30.04.2012

24 апреля был официально открыт Центр нейропротезирования при Федеральной политехнической школе Лозанны (EPFL). Проект был запущен еще в 2009 году, но открытие состоялось только сейчас.

POLITIQUE

Швейцарским старикам все чаще надоедает жить | De plus en plus de suisses âgés veulent quitter ce monde

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 18.04.2012

Врачи Конфедерации столкнулись в растущим числом просьб от престарелых пациентов, даже находящихся в добром здравии, о помощи в организации добровольного ухода из жизни, или суицида. В кантоне Во с этим вопросом решили разобраться на законодательном уровне.

EDUCATION ET SCIENCE

Астронавт Клод Николье: «Я был маленькой рыбкой в большом аквариуме» | Astronaut Claude Nicollier: "I felt like a small fish in a big aquarium"

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 12.04.2012

Участник четырех космических полетов, швейцарский ученый и летчик Клод Николье – гордость родной страны. Сегодня, в 68 лет, он продолжает научные разработки в воздушной и космической отраслях и ведет курс для студентов. В ответ на наши поздравления с Днем космонавтики 12 апреля Клод Николье сразу откликнулся приглашением в Лозанну, в свое бюро в Swiss Space Center EPFL.

ECONOMIE

Французский журналист атакует банк UBS | “Ces 600 milliards qui manquent à la France” : UBS accusé en France

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 11.04.2012

Журналист газеты La Croix Антуан Пейон выпустил книгу «Пропавшие у Франции 600 миллиардов», обвинив швейцарский банк UBS в том, что тот помогает французам скрываться от налогов. Банк выпустил коммюнике, в котором отрицает обвинения.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарских студентов EPFL ждет космический лагерь в Москве | Summer 2012: Space Development and Practice School in Moscow!

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 10.04.2012

В рамках сотрудничества с МГТУ им. Н.Э. Баумана, которое началось в 2001 году, лозаннский Центр космических технологий, Swiss Space Center EPFL, отправляет студентов из Швейцарии в выездной лагерь Space Camp, который пройдет в Москве в июне.

SPORT

Тест на допинг спас швейцарскому спортсмену жизнь | Doping Test Saved Sportsman`s Life

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 03.04.2012

Благодаря анализу, проведенному в антидопинговой лаборатории в Лозанне, 19-летний швейцарский лыжник Паскаль Келин узнал, что болен раком. К счастью, своевременное лечение помогло, - рассказывает NZZ am Sonntag.

STYLE

За кулисами модных фотосъемок | Fashion photo-sets: behind the scenes

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 29.03.2012

Фотограф Алена Кузнецова из Лозанны о работе с моделями в Швейцарии: их гримируют, осыпают мукой, топят в воде, закармливают шоколадом, и при этом они останутся красивыми и работоспособными. А самые лучшие из них - "наши" девушки.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарский суд велел ходить в бассейн | Federal Court allows to go swimming

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 28.03.2012

Верховный суд Конфедерации обязал родителей-мусульман выплатить штраф 1400 франков за то, что запрещали свои дочерям посещать школьные занятия по плаванию.

EDUCATION ET SCIENCE

Три премии за исследование бактерий, нейронов и молекулярных часов | Three Prizes for Medical Research

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 23.03.2012

Фонд Леенаардс объявил лауреатов престижной премии в области медицинских исследований. В этом году по 750 000 франков получили ученые, занимающиеся изучением внутренних часов организма, роли бактерий в функционировании кишечника и поведения пересаженных нейронов.

LA VIE EN SUISSE

И в Швейцарии есть алкоголички | Le problème des femmes alcoolique existe en Suisse aussi

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 23.03.2012

Выводы исследования, проведенного недавно профилактической организацией Addiction Suisse, вновь заставляет задуматься о причинах, толкающих почтенных матерей семейств в объятия «зеленого змия».

CULTURE

«Синдром Орфея» на сцене театра Vidy | "Le Syndrome d'Orphée" sur la scène lausannoise

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 20.03.2012

В театре Vidy в Лозанне состоялась премьера «Синдрома Орфея» в постановке Владимира Панкова. Спектакль построен на соединении сразу трех классических произведений - пьесы Жана Кокто, отрывков из поэм Маяковского и оперы Глюка.

EDUCATION ET SCIENCE

Нужен ли швейцарскому директору диплом MBA? |

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 15.03.2012

«Мы все учились понемногу, чему-нибудь и как-нибудь», - могут сказать про себя и швейцарские руководители. В первой сотне топ-менеджеров страны 95 обладают дипломом о высшем образовании, 16 - дипломом MBA.

SANTE

Швейцарские студенты-медики учатся лечить людей на манекенах | Les étudiants en médecine se forment sur des mannequins de simulation

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 15.03.2012

Все чаще в последние годы студенты швейцарских медицинских факультетов вынуждены тренироваться на манекенах, так как им не хватает мест для прохождения стажировок в больницах. Манекены закупаются мединститутами за десятки тысяч франков, а оборудование зала «симуляционной терапии» может обойтись в миллион.

SPORT

Гонка за допингом: ученые против спортсменов | Race for doping : Scientists versus athletes

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 13.03.2012

Всемирное антидопинговое агентство занялось разработкой новых способов борьбы со спортсменами, применяющими запрещенные способы стимуляции. Краткая история «гонки допинговых вооружений» и швейцарский вклад в дело борьбы за честный спорт.

SANTE

«Ай или не ай?»: швейцарские ученые создали инструмент для измерения боли | L'EPFL développe un outil pour mesurer la douleur

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 28.02.2012

Начав с тестов на спортсменах, они разработали датчики, показания которых помогут врачам локализировать болевые ощущения пациента и определить силу его страдания.

EDUCATION ET SCIENCE

Навести порядок в космосе: проект ученых из EPFL | Clean up the space: the project of scientists from EPFL

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 21.02.2012

Ученые из Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) занялись разработкой аппарата, выполняющего функции дворника в космосе, сильно загрязненного человеком за очень недолгий срок полетов. Проект CleanSpace One должен положить начало эре разумного обращения с космическим пространством.

SPORT

Никотин в спорте: следствие ведут швейцарские знатоки | Nicotine, est-il un produit du dopage?

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 20.02.2012

Новое исследование, проведенное Швейцарской лабораторией изучения допинга, подтвердило факт использования бездымного табака в спорте.

LA VIE EN SUISSE

Под Лозанной завелись динозавры | Les dinos attaquent le canton de Vaud

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 17.02.2012

Тиранозавры, диплодоки и их близкие родственники апатозавры – кого только не встретишь в местечке Эшалан (Echallens) в конце зимы и практически до окончания весны-2012. А с ними и мамонты, саблезубые тигры и пещерные люди, участники экспозиции «Мир динозавров», которая остановилась в кантоне Во до 25 мая.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Сергей Воронов: между Фаустом и Франкенштейном | Sergei Voronov: between Faust and Frankenstein

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 15.02.2012

Невероятна судьба знаменитого доктора Воронова, хирурга, который хотел вернуть пациентам вечную молодость. Родоначальник теорий омоложения с помощью гормонов был сначала всемирно прославлен, затем разоблачен и умер в Лозанне в забвении. Но идеи его нашли своих последователей в современной медицине.

LE COIN DU GOURMET

Потребление швейцарцами калорий не изменилось за 45 лет | L'apport calorique quotidien n'a guère varié en Suisse depuis 1961

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 10.02.2012

К такому выводы пришла группа ученых из Университетского госпитального Центра кантона Во (CHUV).

EDUCATION ET SCIENCE

3D-микросхемы ускорят мир | Les puces 3D vont accélérer notre monde

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 31.01.2012

Исследователи из Политехнической федеральной школы Лозанны (EPFL) проявили недюжинную инженерную смекалку, создав чипы, которые сообщат электронным устройствам новую скорость.

LA VIE EN SUISSE

Таинственный остров на Женевском озере | The mysterious island on the lake of Geneva

Auteur: Иван Грезин, Лозанна, 31.01.2012

Посреди зимы принято писать про таинственные земли и экзотические острова. И мы тоже предлагаем вам совершить путешествие на «самый маленький из таинственных островов», как его когда-то назвали в одной статье — площадью всего в 40 квадратных метров.

CULTURE

Все от Тьеполо до Дега в Лозанне | All from Tiepolo to Degas in Lausanne

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 30.01.2012

В Лозанне в только что отреставрированном музее Fondation de l`Hermitage 27 января открылась выставка «От Тьеполо до Дега», на которой представлено около ста картин художников, работавших с середины XVIII века до первой четверти ХХ века.

CULTURE

«Энтропия» уральских заводов | «Entropia» des usines d`Oural

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 19.01.2012

Швейцарский фотограф Морис Шобингер представит сегодня свою новую выставку, посвященную заводам Урала.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Убийство Воровского и процесс Конради: жертвы, палачи и герои | L'assassinat de Worowski et le procès de Conradi: victimes, bourreaux, héros

Auteur: Иван Грезин, Лозанна, 18.01.2012

История о том, как эпизод русской истории выплеснулся на территорию Швейцарии, и личная месть привела к разрыву отношений между двумя странами на долгие годы.

ECONOMIE

Сильный франк не выгоден швейцарским коммерсантам | Le franc fort n'est pas au profit des commerçants suisses

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 13.01.2012

По оценкам банка Credit Suisse оборот коммерческого туризма снизился на 5 миллиардов франков, а утечка торговли возросла в 2011 году с 20 до 30%.

STYLE

io soin de soi: возрождение к совершенству | io soin de soi: la renaissance vers une perfection

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 05.01.2012

Необычный салон красоты и массажа io soin de soi – островок гармонии в сердце Лозанны. Здесь рекомендуют забыть о беспокойствах, привести в порядок тело и душу под руководством опытных специалистов и просто побаловать себя любимую или... любимого.

POLITIQUE

Правильный подход к кризису | Crise d'un état social: en Suisse aussi?

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 03.01.2012

Социолог Жан-Пьер Табен проанализировал для swissinfo методы противостояния экономическому кризису и росту государственного долга. По его мнению, сокращение бюджета на социальную политику в этом случае является роковой ошибкой правительств – будь то в Греции, Италии или Швейцарии.

ECONOMIE

Реклама потребительских кредитов может быть запрещена в Швейцарии | La publicité pour le petit crédit est devenue simpliste et agressive

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 28.12.2011

Парламент Конфедерации высказался за то, чтобы убрать с телеэкрана и рекламных щитов предложение легкодоступных денег. Чем плоха реклама потребительских кредитов - трое экспертов представляют свой анализ на страницах газеты Le Temps.

LA VIE EN SUISSE

В кантоне Во - разгул хулиганства | La criminalité inquiète le canton de Vaud

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 22.12.2011

В кантоне Во участились случаи разбоя, вооруженных нападений и краж со взломом. Мелкие хулиганы сеют панику среди владельцев магазинов и автозаправок. Такой видят ситуацию журналисты газеты Le Temps.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарцы создали самое твердое золото в мире | Hublot et l’EPFL créent l’or le plus dur du monde

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 22.12.2011

Часовая марка Hublot совместно с учеными из Лозаннского политеха представила корпус наручных часов, выполненный из нового уникального материала, по прочности опережающего закаленную сталь. Поцарапать его можно лишь алмазом.

LE COIN DU GOURMET