Берн

SANTE
Фото - Наша газета
Трудности перевода у врача | Lost in Translation chez un médecin?
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 21.02.2011
С апреля в швейцарских больницах и медицинских кабинетах будет доступна услуга телефонной службы переводов на три национальных языка Конфедерации с двенадцати иностранных, в том числе – с русского.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Поиск путей спасения души из-за тюремной решетки | En quête de salut derrière les barreaux
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 17.02.2011
Исследование, проведенное Национальным научным фондом Швейцарии, показало, что многие заключенные стремятся к общению со священнослужителями не ради их профессиональных знаний, а лишь чтобы ненадолго покинуть камеру и вырваться из напряженной тюремной обстановки.
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
Нахимичили!.. | L’Année internationale de la chimie commence en Suisse
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 16.02.2011
15 февраля в Швейцарии начался Международный год Химии, провозглашенный Организацией Объединенных Наций. В программе – поучительный комикс о Мари Кюри и витамин С на конвертах швейцарской Почты.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Рекорд по изъятию водительских прав | Retraits de permis de nouveau à la hausse
Auteur: Людмила Клот, Берн, 10.02.2011
Алкоголь за рулем приводит к трагическим результатам. Поэтому в Швейцарии строго относятся к водителям, пойманным в состоянии алкогольного опьянения. А также к тем, кто превышает скорость: за прошлый год порядка 79 тысяч человек лишились прав на время или навсегда.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Автомагистраль из Европы в Китай проходит через Швейцарию | "L'autoroute de la Soie" passe par la Suisse
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 09.02.2011
Швейцарские компании заинтересованы в самом активном участии в этом строительном «проекте века», проходящем через территории Казахстана, России и Китая.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Как сыр в шоколаде катался… | Fromage et chocolat suisses en haut de la montagne
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 09.02.2011
Швейцарская статистика подвела итоги по продажам двух главных национальных продуктов в 2010 году: если сыр пользуется успехом за границей, то основные потребители шоколада – местные жители.
SANTE
Фото - Наша газета
Стоит ли бояться лекарств? | Médicaments à craindre?
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 07.02.2011
Публикация французским Агентством санитарной безопасности списка подозрительных препаратов и новая статистика нелегально ввезенных в Швейцарию подделок заставляют задуматься. Что говорят специалисты?
SPORT
Фото - Наша газета
На Чемпионате Европы по фигурному катанию спортсмены клацали зубами | Pendant les Championnats d'Europe à Berne les sportifs avaient froid
Auteur: Людмила Клот, Берн, 31.01.2011
Лучшей фигуристкой-одиночницей впервые стала швейцарка Сара Майер, россияне привезли с соревнований серебряные и бронзовые медали.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Mitsubishi i-MiEV прошел краш-тест в Швейцарии | Mitsubishi i-MiEV passe avec succès un "crash test" du TCS
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 19.01.2011
Первая модель городского электрического автомобиля, запущенная в серийное производство, была протестирована по всем параметрам Дорожным клубом Швейцарии Touring Club Suisse.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
В Швейцарии испробуют новый радар | La Suisse essayera les radars-tronçons
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 17.01.2011
Экспериментальная система, позволяющая с точностью измерить скорость движения автомобиля на определенном участке дороги, а не в отдельной точке, появится на дорогах кантонов Базеля и Во. При этом умные радары смогут отличить легковую машину от грузовика и рассчитать преувеличение скорости по типу транспортного средства.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Швейцария полна позитивной энергии | La Suisse rayonne de l'énergie positive
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 17.01.2011
В то время как Федеральное министерство энергетики представляет швейцарские достижения на крупнейшей международной конференции по возобновляемым и альтернативным источникам «World Future Energy Summit 2011», правительство Конфедерации пытается ужесточить закон об энергии.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Развод по-швейцарски | Divorce à la suisse
Auteur: Людмила Клот, Берн, 14.01.2011
В Федеральном департаменте юстиции и полиции готовится ревизия Гражданского кодекса в той части, которая регулирует отношения родителей после развода и порядок выплаты алиментов.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Как женские голоса изменили Швейцарию | Comment les voix féminines ont changé la politique suisse
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 13.01.2011
Получив избирательное право одними из последних в Европе, швейцарки впоследствии не раз переворачивали политическую сцену страны и расстраивали планы мужчин на федеральных и кантональных референдумах.
SANTE
Фото - Наша газета
Пройдите тест на апноэ и вздохните спокойно! | Faites un test d'apnée et respirez profondément
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 11.01.2011
Швейцарская легочная лига начала национальную кампанию по предупреждению синдрома ночного апноэ – остановок дыхания во время сна, опасность которых часто недооценивается больными и их близкими.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Десять лет швейцарских расследований, или как Интернет изменил преступность | Dix ans de fedpol ou comment l'Internet a changé la criminalité
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 10.01.2011
Круглую дату своего существования Федеральный департамент полиции fedpol отметил подведением итогов и поделился с общественностью, чем опасны виртуальные нарушители реального закона.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Швейцария упростит правила дорожного движения | La Suisse révise son code de la route
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 07.01.2011
По предложению Федерального министерства дорог (OFROU) устаревшие постановления о правилах дорожного движения будут пересмотрены в самое ближайшее время. В частности, реформа коснется дорожных знаков, некоторым из которых грозит упразднение.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
От мусора до политики: приключения по ту сторону Сарины | De l'autre côté de la barrière de röstis: les aventures de deux conseillers nationaux
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 04.01.2011
Ровно год провели в «другой Швейцарии» национальные советники Руди Нозер и Антонио Оджерс: первый из родного Цюриха отправился изучать французский в Версуа, второй на время покинул Женеву ради Берна и погружения в «немецкоязычную» культуру. Своим опытом они поделились со Швейцарским телеграфным агентством ATS.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.24
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 99.82
MÉTÉO
L'AFFICHE
1000
Гидроэнергетика
Théâtre Spektakel de Zurich

Association

Association

Популярное за неделю
А им все равно?

Почему роскошь остается невосприимчивой к кризисам? Этот вопрос был в центре внимания участников круглого стола, прошедшего в IMD в Лозанне в начале 2024 года. Что изменилось с тех пор?

Всего просмотров: 2371
Все разнообразие современного танца на «La Batie»-2025

Программа женевского театрального фестиваля «La Batie» в этом году будет максимально междисциплинарной, но все же особое место в ней отведено танцу и прежде всего творчеству Бориса Шармаца. Рассказываем о нем и о том, на какие спектакли в танцевальной программе стоит обратить особое внимание.

Всего просмотров: 2011
Реформа налогообложения жилой недвижимости: за и против

28 сентября Швейцария будет голосовать по двум вопросам: введение электронного удостоверения личности (e-ID) и возможность введения кантонального налога на второе жилье. Начнем подготовку к этому исполнению гражданского долга со второго вопроса, представляющегося более проблематичным.

Всего просмотров: 1146
Сейчас читают
Мясо для Трампа

Введение 7 августа США пошлинных тарифов в размере 39% на швейцарский импорт остается главной заботой руководства страны. Предлагаются самые разные варианты того, как «задобрить дракона».

Всего просмотров: 728