Берн

Швейцарский университет без мигрантов? | Pourquoi les enfants de migrants ne font quasiment pas d’études

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 22.06.2011

Почему дети иммигрантов редко поступают в университеты, хотя их школьные аттестаты не хуже, чем у швейцарских сверстников? Исследование, проведенное под эгидой Швейцарского национального фондом, подтверждает, что часто причина – не в способностях учеников, а в достатке их родителей.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария встала на защиту тюленей | La population suisse exige un embargo sur les produits de phoques

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 22.06.2011

Вчера, 21 июня, Фонд Франца Вебера и организация по защите китов, дельфинов и ластоногих OceanCare подали в швейцарский Парламент петицию о защите тюленей и запрете на территории Конфедерации торговли продуктами из этих млекопитающих.

POLITIQUE

Виновна ли Швейцария перед Евгением Адамовым? | La Suisse est-elle coupable devant Evgeny Adamov?

Auteur: Людмила Клот, Берн, 21.06.2011

Бывший глава министерства атомной энергетики РФ Евгений Адамов, арестованный в Берне в 2005 году по требованию США, подал еще в начале 2006 года иск в Европейский суд по правам человека. В нем он требовал от Конфедерации извинений.

ECONOMIE

Все банковское станет явным | Quand le bancaire n'est plus un secret...

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 20.06.2011

Имя подозреваемого клиента и адрес банка не будут больше обязательными для начала административного расследования по вопросу уклонения от налогов в Швейцарии. Вслед за Национальным советом, Совет кантонов одобрил законопроект, посягающий на банковскую тайну, а также утвердил соглашения по двойному налогообложению с Таджикистаном и Грузией.

SANTE

Курящая Швейцария | La Suisse qui fume...

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 17.06.2011

Новейшее исследование Министерства здравоохранения показало, что, несмотря на активные антитабачные компании, число курильщиков в Швейцарии не только не уменьшается, но и стабильно растет в некоторых возрастных категориях, в первую очередь – среди подростков.

ECONOMIE

Швейцария загрязняет соседей | Les Suisses polluent plus à l’étranger que chez eux

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 09.06.2011

Новейшее исследование, опубликованное Федеральным министерством окружающей среды (OFEV), развеяло миф о том, что швейцарцы наносят минимальный вред природе.

CULTURE

«Швейцария, Берн: русский вектор» | "La Suisse, Berne: un vecteur russe"

Auteur: Виктория Попова, Берн, 09.06.2011

Под таким названием 10 июня откроется в Берне выставка петербургского художника Александра Егорова.

LA VIE EN SUISSE

Скоро 16-летним кое-что запретят…. | L'âge minimum de la prostitution serait relevé à 18 ans

Auteur: Людмила Клот, Берн, 09.06.2011

Парламент Швейцарии выступил за то, чтобы поднять легальный возраст, с которого можно заниматься проституцией, с 16 до 18 лет.

SANTE

Опасно для похудения | Produits amaigrissants: dangereux de les commander en ligne

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 08.06.2011

Швейцарский институт терапевтических продуктов Swissmedic протестировал препараты для похудения, продаваемые по Интернету, и обнаружил в них опасные для здоровья компоненты.

POLITIQUE

Фамилия должна уравнять супругов | Des droits égaux pour les époux dans le choix du nom de famille

Auteur: Людмила Клот, Берн, 08.06.2011

38 голосами «за» без единого «против» Совет Кантонов поддержал предложение реформировать Гражданский Кодекс, внеся в него равные права для мужа и жены по выбору совместной фамилии для себя и своих детей.

ECONOMIE

В Швейцарии повысят цены на спиртное? | La Suisse va augmenter le prix de l'alcool

Auteur: Людмила Клот, Берн, 07.06.2011

В Федеральном Дворце разрабатывается новый проект закона об алкоголе. Нововведения, к которым относится повышение тарифов на спиртные напитки, могли бы «влить» в государственную казну Конфедерации более одного миллиарда франков.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария – счастливая страна | La Suisse à 7,5 sur l’ échelle du bonheur

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 06.06.2011

Это подтвердил индекс Внутреннего Валового Счастья Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), отражающий уровень благосостояние страны на основании одиннадцати параметров. Конфедерация заняла восьмое место среди 34 стран-членов с 7,5 очками по десятибалльной шкале.

POLITIQUE

Швейцарские отцы готовы платить | Les pères suisses sont prêts à payer

Auteur: Людмила Клот, Берн, 01.06.2011

Группа парламентариев предлагает финансировать отпуск по уходу за ребенком для отцов. Каждый молодой человек с юности мог бы делать отчисления в специальный фонд, что позволило бы ему после рождения собственного ребенка меньше работать.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцария и ее кантоны будут учить вместе | Berne et les cantons se fixent des objectifs politiques communs en matière de formation

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 01.06.2011

Впервые за долгие годы дискуссий о системе образования кантоны Конфедерации смогли выработать единую тактику и представили основные направления совместной образовательной политики на конференции в Берне.

ECONOMIE

Швейцария дискриминирует женские зарплаты | Les femmes toujours discriminées en matière de salaire

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 30.05.2011

Спустя тридцать лет после принятия конституционного закона о равенстве женщин и мужчин, зарплаты слабого пола на швейцарских предприятиях остаются гораздо ниже, а дискриминация в профессиональной сфере растет, утверждает Швейцарское объединение профсоюзов (USS).

POLITIQUE

В Швейцарии произошла атомная революция! | La sortie du nucléaire en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Берн, 27.05.2011

Федеральный Совет принял историческое решение: в 2034 году вывести из эксплуатации все пять работающих в стране атомных электростанций. Затем Швейцария перейдет на альтернативные источники энергии.

ECONOMIE

Швейцарию ждет кризис на рынке труда | Le manque de main-d'oeuvre menace la Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 25.05.2011

400 000 рабочих мест останутся незанятыми в Швейцарии к 2030 году, что приведет к экономическому кризису и снижению уровня жизни в стране. С такими пессимистическими прогнозами выступила организация Travail.Suisse.

CULTURE

Клее и КОБРА: детская игра | Klee et Cobra - un jeu d'enfants

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 25.05.2011

Выставка в Центре Пауля Клее сопоставляет творческие миры художников-авангардистов, которые никогда не встречались, но вместе играли.

POLITIQUE

Вопрос о педофилах в Швейцарии вновь поставят на референдум | Une nouvelle initiative anti-pédophiles soumise au vote

Auteur: Людмила Клот, Берн, 23.05.2011

Инициатива «За то, чтобы педофилы не имели права работать с детьми» собрала 114 018 подписей. Это намного превышает необходимые сто тысяч голосов, которые являются обязательным условием для вынесения ее на голосование.

POLITIQUE

Швейцарская энергетика на распутье | L'énergie suisse au carrefour de solutions

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 20.05.2011

Полностью отказаться от ядерной энергии после катастрофы в Японии? Сделать вид, будто ничего не произошло? Или вложить одновременно в развитие альтернативных источников и обновление атомных станций? Какой путь выберет Швейцария, пока не ясно.

SANTE

Швейцарские ученые посоветовали дамам меньше стоять у плиты | Des chercheurs suisses déconseillent aux femmes de cuisiner souvent

Auteur: Людмила Клот, Берн, 16.05.2011

Мобильные телефоны практически безопасны, но кухонные плиты испускают слишком высокое электромагнитное излучение: к такому выводу пришли исследователи из Швейцарского Национального Научного Фонда.

LA VIE EN SUISSE

Не тормозите беспомощно! | Ne freinez pas sans aide

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 16.05.2011

Швейцарский дорожный клуб TCS протестировал системы помощи при аварийном торможении (Emergency Brake Assist) и назвал самые успешные и надежные в этом деле модели автомобилей.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Александр Андреев: "Я вывез "Архипелаг ГУЛаг" в банке из-под икры" | Alexandre Andreyev: "J'ai emporté "L'Archipel du Goulag" dans une boîte de caviar"

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 11.05.2011

По случаю открытия в Женеве выставки «Солженицын, мужество писать», мы с удовольствием знакомим вас с человеком, сыгравшим эпизодическую, но важную роль в знакомстве западного читателя с будущим лауреатом Нобелевской премии.

POLITIQUE

Новые интернированные – в Швейцарии? | Nouveaux internés en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Берн, 10.05.2011

Шокирующая на наш взгляд идея создания специальных закрытых лагерей для военных беженцев вовсе не показалась неуместной швейцарским политикам…

LA VIE EN SUISSE

Как Швейцария не запуталась в деньгах | Comment la Suisse faisait face à la profusion des monnaies

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 06.05.2011

По случаю своего тысячелетия Невшатель возрождает старинную монету – батц. Какие еще пистоли, талеры, брактеаты и раппены были в ходу в Швейцарии, прежде чем победу одержал доблестный франк?

LA VIE EN SUISSE

Медвежья услуга Бернскому королю | Comment l'ours aida le Roi de Berne

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 06.05.2011

Продолжая серию рассказов о швейцарских легендах, сегодня мы приглашаем вас на прогулку по дремучим лесам Бернских Альп, а по дороге объясним, почему в кантоне Берн медведя почитают, как национального героя.

LE COIN DU GOURMET

Швейцарские макароны не стоят на ушах | Sale temps pour les pâtes suisses

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 04.05.2011

Хотя швейцарцы - большие поклонники пасты, отечественные макаронные изделия не пользуются популярностью среди населения. По одной простой причине: им предпочитают зарубежную продукцию.

ECONOMIE

Светлое будущее швейцарской энергетики | L'avenir renouvelable de l'énergie suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 03.05.2011

Федеральные политехнические школы и научно-исследовательские институты рассказали о своем вкладе в развитие альтернативных источников энергии, сделав прозрачный намек: если Швейцария вздумает отказаться от атомных станций, выход найдется.

CULTURE

Виват современной архитектуре в Швейцарии | Une fête de l'architecture contemporaine en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 03.05.2011

До конца недели 267 зданий, квартир и частных домов открывают свои двери желающим ознакомиться с модными тенденциями в строительстве и дизайне интерьера. Традиционный фестиваль «15n» Швейцарского общества инженеров и архитекторов раздвигает свои границы и рамки возможного.

SPORT

Знаменитый альпинист Лоретан погиб в свой день рождения | Le guide Erhard Loretan trouve la mort le jour de son anniversaire

Auteur: Людмила Клот, Берн, 02.05.2011

Для Эрхарда Лоретана, самого известного из швейцарских покорителей гор, последней вершиной стал Гросс-Грюнхорн в Бернских Альпах. В день гибели, выпавший на день рождения – Лоретану исполнилось 52 года – он работал в качестве горного инструктора.

ECONOMIE

Швейцария усиливает финансовую бдительность | Blanchiment d’argent: plus de mille soupçons communiqués en 2010

Auteur: Людмила Клот, Берн, 29.04.2011

За прошлый год Информационное бюро по борьбе с отмыванием денег Швейцарии получило рекордное количество сообщений о предполагаемых финансовых нарушениях, мошенничествах и преступлениях против собственности.

ECONOMIE

Швейцарские профсоюзы не дремлют | Les sydicats suisse veillent

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 27.04.2011

По случаю приближающегося Дня международной солидарности трудящихся 1 мая, Союз профсоюзных организаций Конфедерации опубликовал научный доклад о распределении доходов в стране за последние 15 лет.

POLITIQUE

Тень Чернобыля 25 лет спустя | L'ombre de Tchernobyl, 25 ans après...

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 26.04.2011

Урок, который ничему не научил человечество: такой вывод вынуждает сделать авария на японской АЭС «Фукусима-1» в годовщину Чернобыльской катастрофы. Почему «черное» 26 апреля 1986 года испугало, но не изменило мир?

POLITIQUE

Швейцария финансирует родильные дома в Литве на сумму в 45,6 миллиона франков | Plus de 45 millions pour les hôpitaux lituaniens

Auteur: Людмила Клот, Берн, 26.04.2011

В рамках программы участия Швейцарии в развитии Европейского Союза Федеральный Совет решил выделить 45,6 млн. франков на улучшение системы здравоохранения в Литве. Деньги пойдут на целевые программы для матерей и детей, обучение медицинского персонала и модернизацию оборудования в больницах.

ECONOMIE

Швейцарская прокуратура расследует судьбу российских денег из «дела Магнитского» | La Suisse se penche sur l'affaire Magnitsky

Auteur: Людмила Клот, Берн, 22.04.2011

Компания Hermitage Capital обратилась к Швейцарии с запросом об отмывании на счетах банка Credit Suisse почти 40 миллионов долларов, похищенных из российского бюджета. Тех денег, из-за которых скончался в Бутырской тюрьме юрист Сергей Магнитский.