Берн

2011: год инициатив в Швейцарии | 2011: l'année des initiatives populaires en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 30.12.2011

В этом году швейцарцы активно пользовались своим правом выдвигать политические инициативы и установили новый рекорд.

Марка украшений Сваровски сделает пешеходные переходы в Берне | Des passages piétons éclairés par des cristaux à Berne

Auteur: Людмила Клот, Берн, 29.12.2011

После нескольких трагических случаев в швейцарской столице, когда автомобилисты сбивали переходов прямо на «зебре» дорожного перехода, власти Берна решили установить новую дорожную разметку. В ее состав войдут пластиковые шарики фирмы Сваровски, знаменитой своими кристаллами и украшениями.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Игорь Братчиков: "Я не переверну швейцарскую страницу" | Igor Bratchikov: "Je ne retournerai pas la page suisse"

Auteur: НГ, Берн, 28.12.2011

Предлагаем вашему вниманию интервью с послом Российской Федерации в Швейцарии незадолго до окончания его служебной командировки.

POLITIQUE

Генетически измененные растения на швейцарских полях | Les plantes transgéniques dans les champs suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 27.12.2011

Швейцарским законодательством запрещено распространение ГМО в коммерческих целях. Несмотря на это, через два года трансгенные фрукты и овощи местного производства уже могут попасть в тарелку потребителя. В ноябре 2013 года заканчивается мораторий на ГМО, введенный швейцарским народом в 2005-м.

ECONOMIE

Швейцарские отели подешевеют | Les hôtels suisses seront moins chers

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 26.12.2011

Рождественский подарок сделал швейцарскому туризму Национальный совет, приняв решение освободить гостиницы от уплаты НДС в 2012 году. Законопроект о введении единого налога на добавочную стоимость был отклонен практически единогласно.

POLITIQUE

Швейцарские посольства за границей подверглись критике | Ambassades suisses à l'étranger critiquées

Auteur: Людмила Клот, Берн, 26.12.2011

Коррумпированные сотрудники и небрежное обращение с визовыми наклейками: доклад министерства иностранных дел о работе швейцарского посольства в Камеруне указывает на многочисленные нарушения. И это – не единственный случай.

SANTE

Тревожные симптомы кори в Швейцарии | La Suisse veut éradiquer la rougeole

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 21.12.2011

В последние годы число заболеваний корью с серьезными осложнениями критически возросло в европейских странах, в частности, во Франции. Национальные министерства здравоохранения проводят кампании по вакцинации и напоминают, что корь – совсем не детская болезнь, и крайне опасна в возрасте от 15 до 30 лет.

POLITIQUE

Северную Корею возглавит «швейцарский» президент | La Corée du Nord dans les mains d'un président "suisse"?

Auteur: Людмила Клот, Берн, 20.12.2011

Ким Чен Ын, сын скончавшегося 17 декабря от сердечного приступа лидера КНДК Ким Чен Ира, учился в школе в Швейцарии. Этот короткий период считается единственным, когда новый лидер ядерной державы получал приличное образование. Успел ли молодой человек проникнуться идеями швейцарской демократии?

POLITIQUE

Швейцария изменит закон об усыновлении | La Suisse va modifier la loi sur l'adoption

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 16.12.2011

Федеральный совет работает над проектом упрощения одного из самых строгих законодательств в Европе по усыновлению детей. Наш собеседник в Федеральном министерстве юстиции, пожелавший остаться анонимным, прокомментировал ситуацию и разъяснил некоторые особенности процедуры усыновления в Швейцарии и заграницей.

POLITIQUE

Дело ядерных шпионов Тиннеров: герои или предатели? | Affaire Tinner: un "arrangement" avec les accusés

Auteur: Людмила Клот, Берн, 15.12.2011

Самое запутанное дело о шпионаже и нарушении закона о вооружениях близится к развязке. Трое швейцарских инженеров предстанут перед судом Конфедерации по обвинению в создании ядерного оружия.

POLITIQUE

Швейцария в третий раз выбрала президентом женщину | La Suisse a de nouveau choisi une femme comme président

Auteur: Людмила Клот, Берн, 15.12.2011

Вчера состоялись выборы в Федеральный Совет – у швейцарцев появился новый министр Ален Берсе, который пока не знает, какой именно портфель ему достанется. И стало известно, что главой страны в 2012 году станет Эвелин Видмер-Шлумпф.

CULTURE

Как излечиться от киберзависимости? | Comment soigner la cyberdépendance?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 08.12.2011

Музей связи в Берне посвящает выставку опасностям информационного перенасыщения и открывает клинику релаксации для тех, кто даже на каникулах не расстается с мобильным телефоном, электронной почтой и социальными сетями.

POLITIQUE

Два тандема на швейцарских выборах | Deux alternatives suisses aux élections fédérales

Auteur: Людмила Клот, Берн, 06.12.2011

14 декабря стране предстоит избрание одного (или даже нескольких) членов Федерального Совета. «Как минимум половина декабрьской сессии парламента – коту под хвост: депутаты, вместо того, чтобы заниматься серьезными вопросами, обсуждают, каковы шансы на вылет у министров экономики, финансов и здравоохранения», - отмечают политически активные жители страны.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарским стипендиям для иностранцев – 50 лет | Les bourses suisses pour les étudiants étrangers fêtent leurs 50 ans

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 06.12.2011

Путь к стипендии в швейцарском университете – тернистый, но заветная мечта вполне исполнима, о чем свидетельствует существование Федеральной комиссии по стипендиям для иностранных студентов (CFBE), осчастливившей за свое пятидесятилетнее существование 7000 дипломированных специалистов.

POLITIQUE

Энергетическая политика Швейцарии в мире и дома | Fiscalité et énergie: le double approche suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 05.12.2011

Этот важнейший вопрос активно обсуждался на прошлой неделе как Федеральным Советом Конфедерации в Берне, так и ее представителями в Европейской комиссии в Брюсселе.

POLITIQUE

Швейцария вооружается «дешевыми» истребителями | Le Gripen suédois élu par le Conseil fédéral

Auteur: Людмила Клот, Берн, 02.12.2011

О решении закупить у Швеции 22 истребителя-«грифона» на общую сумму 3,1 миллиарда франков сообщило правительство Швейцарии. Не успел порадоваться глава департамента вооружений швейцарской армии – спеша на пресс-конференцию по поводу закупки самолетов, он погнался за автобусом и попал в госпиталь…

POLITIQUE

Культурная политика в Швейцарской Конфедерации |

Auteur: Марина Худякова, Берн, 02.12.2011

Отступая от собственных традиций, мы предлагаем вам не рассказ о конкретном проекте, но почти научную статью о швейцарском подходе к культуре в целом – глазами молодого специалиста.

POLITIQUE

Швейцария инвестирует в интеграцию | Les étrangers devront s'intéresser aux langues nationales

Auteur: Людмила Клот, Берн, 28.11.2011

Применяя метод кнута и пряника, Конфедерация намерена побудить иностранцев лучше изучать национальные языки и соблюдать законы своей новой родины. Для этого она готова инвестировать 110 миллионов франков ежегодно.

LA VIE EN SUISSE

Новогодний сюрприз от швейцарских железных дорог | Nouvel horaire 2012 des CFF

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 21.11.2011

Железнодорожное расписание в Швейцарии, по традиции, изменится в ночь на 11 декабря. Грядущий год готовит любителям поездов быстрые сообщения с заграницей, новые скоростные поезда TGV Lyria Euroduplex до Парижа, улучшенную мобильную связь в пути и некоторые изменения в процессе покупки билетов.

POLITIQUE

В швейцарском парламенте будет работать уникальный депутат | Sans bras, il prêtera serment à Berne

Auteur: Людмила Клот, Берн, 16.11.2011

Национальный советник Кристиан Лор въедет на свое новое рабочее место, в Федеральный Дворец в Берне, на инвалидном кресле. У политика, инвалида с рождения, нет обеих рук и одной ноги. Но, как доказывает его жизненный путь, это вполне компенсируется головой: интеллектом, целеустремленностью, силой воли и наличием политических убеждений.

SANTE

Швейцарцев тянет на солененькое | Les Suisses consomment trop de sel

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 15.11.2011

По статистике Федерального министерства здравоохранения, жители Швейцарии в среднем потребляют 9,1 граммов соли в день, что критически превышает ежедневную норму, рекомендованную Всемирной организацией здравоохранения, – 5 граммов.

SANTE

Швейцарская медицина – лучшая в Европе? | Paradoxes du système de santé suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 14.11.2011

Согласно последнему исследованию Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Швейцария - страна с самой эффективной системой здравоохранения. Однако в прошлом году каждый пятый больной здесь вынужден был отказаться от лечения по финансовым причинам.

LA VIE EN SUISSE

Последние из могикан швейцарской гостиничной индустрии | Les derniers des Mohicans de l’hôtellerie suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 11.11.2011

Туризм процветает в Швейцарии? Неоспоримый факт. Вот только сильная валюта гельветов сыграла с ними злую шутку – количество отелей, скорее всего, будет уменьшаться в ближайшие десять лет.

POLITIQUE

Где россиянину в Швейцарии проголосовать можно? | Où le citoyen russe peut voter en Suisse?

Auteur: НГ, Берн, 10.11.2011

4 декабря 2011 года состоятся выборы в Государственную Думу. За разъяснениями о том, как они организованы и каким образом в нем могут принять участники граждане России, находящиеся в Швейцарии, мы обратились к заведующему консульским отделом Посольства России в Швейцарии А.Б.Булаю.

LA VIE EN SUISSE

11 ноября 2011 - правильный день для женитьбы | Le 11 novembre 2011 est le jour propice pour un mariage

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 10.11.2011

Завтра, 11 ноября 2011 года, швейцарские службы гражданского состояния будут брать штурмом желающие заключить брак именно в этот день. Почему?

SANTE

Швейцарцы разочаровались в своей системе здравоохранения | Les Suisses plutôt mitigés face à l’évolution du système de santé

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 08.11.2011

Согласно последнему опросу компании Deloitte, специалиста в сфере аудита, консалтинга и управления, подавляющее большинство швейцарцев уверены, что изменения в системе здравоохранения ни к чему хорошему не приведут, а кассы медицинского страхования тратят полученные взносы не по назначению.

ECONOMIE

Швейцарские предприятия грозятся снизить зарплаты | Les patrons suisses mettent la pression

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 08.11.2011

Для борьбы с по-прежнему сильным франком Швейцарский союз руководителей предприятий предлагает понизить зарплаты и увеличить продолжительность рабочего дня. Противостоит ли правительство давлению экономических кругов?

SANTE

В Швейцарии горожане болеют чаще, чем сельские жители? | En Suisse les citadins vont beaucoup plus chez le docteur que les campagnards

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 07.11.2011

Исследователи Бернского университета установили, что городские жители гораздо чаще обращаются к врачу, чем деревенские. Однако причина оказалась не в повышенной болезненности горожан, а в слишком большом выборе докторов, к которым они могут обратиться…

ECONOMIE

Состояния швейцарских мультимиллионеров тают | Les super-riches en Suisse ont été touchés par la crise de 2008

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 04.11.2011

Кризис 2008 года не прошел незамеченным для самых состоятельных налогоплательщиков Швейцарии. По статистике Федеральной налоговой администрации, за один год общая сумма доходов частных лиц в кантонах Конфедерации уменьшилась на 69 миллиардов франков.

LE COIN DU GOURMET

Швейцария не хочет крупной картошки | La grande distribution suisse refuse les pommes de terre trop grandes

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 01.11.2011

Рекордному урожаю картофеля не суждено попасть в тарелки швейцарцев: он отправится прямиком в кормушки домашнего скота. Торговые сети и производители чипсов упрямо отказываются принимать клубни, калибр которых превышает 60 миллиметров.

POLITIQUE

«Большая двадцатка» закрыла двери перед швейцарцами в Каннах | Le G20 sous la présidence française a claqué la porte au nez des Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 27.10.2011

Швейцарии не суждено принять участие в саммите «Большой двадцатки» в этом году, но Берн уже ведет переговоры в пользу включения своей кандидатуры в заседание 2013 года в России.

POLITIQUE

Сильный центр и слабые фланги: новый парламент Швейцарии готов к работе | Un centre fort et des ailes faibles: le nouveau parlement suisse est prêt

Auteur: Людмила Клот, Берн, 25.10.2011

Результаты выборов в высший законодательный орган Конфедерации показали, что побеждают сегодня прагматики, экологи и новые в политике лица.

POLITIQUE

Как швейцарские парламентарии справляются со стрессом? | Comment les présidents des partis suisses combattent-ils le stress?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 25.10.2011

Подготовка к федеральным выборам 2011 года стоит нервов. Рецепты релаксации лидеров швейцарских политических партий варьируются от стакана молока на ночь и витаминов по утрам до велосипедных прогулок и работы на ферме.

POLITIQUE

«Нет практически ничего такого, чего бы я не пережил с этим режимом» | Merz rectifiera des contre-vérités sur l’affaire Hannibal Kadhafi

Auteur: Людмила Клот, Берн, 24.10.2011

После известия о гибели Муаммара Каддафи бывший президент Швейцарии Ханс-Рудольф Мерц, наконец, рассказал правду о деле швейцарских заложников в Ливии. «Я все время боялся подвергнуть опасности наших соотечественников. Поэтому я молчал», - пояснил он в интервью газетам Bund и Tagesanzeiger.

LE COIN DU GOURMET

Должна ли Швейцария полностью отказаться от мяса? | Une Suisse sans viande?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 24.10.2011

С каждым годом потребление мясных продуктов в Швейцарии растет, что дает поводы для беспокойства не только экспертам по здоровому питанию, но и экологам. Какова истинная цена мяса в стране сыра и шоколада, выяснило информационное агентство Swissinfo, а мы дополнили результаты некоторыми любопытными наблюдениями.