Базель

На берегу Рейна появится корабль беженцев | Un bateau de croisière pour 90 requérants

Auteur: Людмила Клот, Базель, 05.10.2012

В Базеле нашли необычное решение проблемы размещения иностранцев, которые обратились с просьбой предоставить им убежище в Швейцарии. Им отдадут бывшее круизное судно.

POLITIQUE

Двух курдских беженцев обвиняют в связях с «Аль-Каидой» | Le MPC accuse deux réfugiés kurdes irakiens liés à Al-Qaïda

Auteur: Людмила Клот, Базель, 03.10.2012

Братья-курды, уроженцы Ирака, получившие политическое убежище в Швейцарии, предстанут перед судом по обвинению в связи с исламской террористической организацией.

POLITIQUE

Мемориальная доска и серебряная пряжка | Commemorative Plaque and Silver Buckle

Auteur: Андрей Федорченко, Базель, 27.09.2012

Вчера Москва подарила Базелю мемориальную доску в память о встрече великого швейцарского педагога Генриха Песталоцци и русского царя Александра Первого. Ее автор - народный художник России Владимир Суровцев.

LA VIE EN SUISSE

Как в Базеле приручили василиска | Taming of Basilisk in Basel

Auteur: Людмила Клот, Базель, 11.09.2012

Новый фонтан в форме василиска, подаренный Москве кантоном Базель, открылся 7 сентября на центральной площади Сада имени Баумана. Сколько еще василисков осталось в Базеле, и почему это мифологическое создание стало символом города?

SANTE

Второй Швейцарско-российский медицинский форум пройдет в Базеле | The 2nd Swiss-Russian Medical Forum in Basel

Auteur: Надежда Сикорская, Базель, 06.09.2012

После удачного опыта проведения подобного слета профессионалов в белых халатах в Москве в прошлом году вторая встреча состоится в 10 и 11 сентября в Базеле – отношения этого швейцарского кантона с Россией в последнее время развиваются особенно активно.

POLITIQUE

Базель двинулся навстречу Москве | Basel Gets Closer to Moscow

Auteur: Людмила Клот, Базель, 04.09.2012

С 4 по 9 сентября в российской столице побывает с визитом правительственная делегация кантона Базель-Городской. Это – второй этап проекта «Basel meets Moscow», который начался в 2011 году с сотрудничества в экономической, научной, медицинской, культурной и туристической областях.

ECONOMIE

Грузовик – по рельсам через Швейцарию | Camions comme passagers des trains à travers la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 30.08.2012

Некоторые водители-дальнобойщики, пересекая Швейцарию, преспокойно спят. Как они могут позволить себе такое? В этом им помогают Федеральные железные дороги Швейцарии.

LA VIE EN SUISSE

Курильщикам в Базеле не сладко | Les fumeurs de Bâle se voient assiégés

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 23.08.2012

В кантоне Базель ассоциация Fümoar отстаивает право курильщиков наслаждаться сигаретами в курилках. Ассоциацию поддерживают 180 базельских баров, кафе и ресторанов, последних оплотов любителей затянуться дымком.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Дмитрий Димаков: "Я болен Татлиным" | Dmitry Dimakov: I am Mad about Tatlin

Auteur: Андрей Федорченко, Базель, 22.08.2012

До 14 октября 2012 года в базельском Музее Жана Тенгли проходит выставка российского художника Владимира Татлина, именуемого отцом конструктивизма. Представляем вам одного из ее вдохновителей.

ECONOMIE

Шопинг в Швейцарии становится доступнее | Shopping in Switzerland is more Affordable

Auteur: Людмила Клот, Базель, 06.08.2012

По причине общеевропейского кризиса швейцарские магазины в этом году снизили цены в среднем на 2,4%. Дешевле стали, главным образом, непродовольственные товары.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарии угрожает усатый жук Anoplophora glabripennis |

Auteur: Людмила Клот, Базель, 26.07.2012

Пока опасное насекомое, чье название на русском языке звучит как азиатский усач, не принесло миллионные убытки, власти надеются, что и простые швейцарцы проникнутся серьезностью ситуации и помогут истребить нелегального иммигранта.

CULTURE

Александра Навратил и своеобразие визуальных искусств | Alexandra Navratil nous montre l'originalité des arts visuels

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 13.07.2012

Александра Навратил – такое имя озарило небосклон современного искусства франкоязычной Швейцарии. И озарило довольно ярко, коль скоро его обладательница имеет уже престижные награды и устраивает выставки в разных странах мира.

CULTURE

Арт Базель 2012: кризис среднего возраста | Art Basel 2012: a Middle-Age crises

Auteur: Андрей Федорченко, Базель, 15.06.2012

Россия представлена на крупнейшей международной выставке современного искусства всего одной галереей. Почему так?

STYLE

Названы лауреаты премии Swiss Art Awards 2012 | Swiss Art Awards 2012

Auteur: Азамат Рахимов, Базель, 14.06.2012

На проходящей в эти дни ярмарке современного искусства Art Basel жюри назвало 24 лучших современных швейцарских художников, графиков, инсталлятор и скульпторов. Каждому из них досталась премия в размере 25 000 франков.

CULTURE

«Летатлин» приземлился в Базеле | "Letatlin" a atteri à Bâle

Auteur: Андрей Федорченко, Базель, 05.06.2012

Завтра в базельском Музее Жана Тэнгли открывается ретроспектива русского отца мирового конструктивизма Владимира Татлина.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Мария Tхоржевская и Дан Винер: вишневый сад в чемодане Хармса | Maria Thorzhevskaja and Dan Wiener: Cherry Orchard in Kharms` Luggage

Auteur: Андрей Федорченко, Базель, 23.05.2012

Рассказ о смешанной паре творческих людей, которые общими усилиями знакомят швейцарцев с русской культурой.

LA VIE EN SUISSE

Пройдусь по Абрикосовой, сверну на Виноградную | La Mensuration Officielle Suisse à fété ces 100 ans

Auteur: Елена Федорова, Базель, 14.05.2012

Если брать во внимание швейцарские реалии, названия улиц в песне звучали бы иначе. Но от этого суть не меняется: в минувшую субботу жители Конфедерации могли прогуляться по своей улице, предварительно отыскав ее на огромной карте-платформе.

EDUCATION ET SCIENCE

Наука и женщины в Швейцарии - дилемма | La science et les femmes en Suisse – un dilemme difficile à résoudre

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 07.05.2012

Научная карьера для женщин в Швейцарии все еще представляет массу трудностей – нелегко совместить семейную жизнь и научную деятельность в обществе, где до сих пор царит стереотип идеальной матери семейства, опекающей супруга и детей.

EDUCATION ET SCIENCE

День велосипеда швейцарского отца психоделиков | "Bicycle Day" of the Swiss Father of Psychodelics

Auteur: Людмила Клот, Базель, 27.04.2012

19 апреля 1943 года швейцарский химик Альберт Хофманн впервые принял синтезированный им препарат ЛСД, сел на велосипед и, гонимый галлюцинациями, поехал домой. Хофманн не знал, какой эффект его изобретение окажет на последующее развитие человечества, поставив его у истоков психоделического движения.

EDUCATION ET SCIENCE

Материнское самопожертвование под вопросом | Le sacrifice maternel est mis en question

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 26.04.2012

Исследователи Базельского университета проводят эксперименты на уховертках для выяснения принципов построения отношений между поколениями у насекомых.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарских туристов приглашают искупаться |

Auteur: Людмила Клот, Базель, 24.04.2012

2012 год был объявлен Швейцарским туристическим офисом Годом воды. Чтобы завлечь туристов в воду, в рекламную кампанию "влили" 48,5 млн. франков. Туристам предлагают открыть для себя красивейшие реки и озера Европы.

CULTURE

Портрет художника в юности: Ренуар | Portrait of a young artist : Renoir

Auteur: Азамат Рахимов, Базель, 06.04.2012

В Музее изобразительных искусств Базеля открылась выставка картин Пьера Огюста Ренуара (1841-1919). Уникальная экспозиция «Ренуар. Между богемой и буржуазией: ранние годы» состоит из более 50 работ самых разных жанров и предлагает наиболее полный обзор первых творческих успехов выдающегося художника.

STYLE

Часы, которые позволяют забыть о времени | La Montre du jour: Beat Haldimann H9 Reduction

Auteur: Людмила Клот, Базель, 19.03.2012

По следам Международного салона часов и украшений в Базеле: потомственный швейцарский часовщик Беат Хальдиман создал Н9, механизм для отсчета несуществующего времени.

CULTURE

Пьер Боннар – художник простых радостей | Pierre Bonnard, the painter of simple delights

Auteur: Азамат Рахимов, Базель, 15.03.2012

В базельском музее Fondation Beyeler открылась выставка, посвященная прекрасному колористу, лидеру художественной группы «Наби», выдающемуся портретисту 20-го века – Пьеру Боннару.

STYLE

Всё золото мира на BaselWorld | Tout l'or du monde ... au BaselWorld

Auteur: Андрей Федорченко, Базель, 13.03.2012

Репортаж нашего корреспондента с крупнейшей часовой и ювелирной выставки-ярмарки, проходящей в эти дни в швейцарском Базеле. У вас еще есть шанс побывать на ней – до четверга включительно.

STYLE

Вайнбергер и бунтующая молодежь | Weinberger and the rebellious youth

Auteur: Азамат Рахимов, Базель, 01.03.2012

В базельском Музее современного искусства открылась выставка работ малоизвестного швейцарского фотографа Карлхайнца Вайнбергера. «Знакомый незнакомец» - это собрание портретных фотографий, изображающих жизнь так называемого «андеграунда» Цюриха середины прошлого века.

SPORT

«Базель» - «Бавария»: футбольная сказка продолжается |

Auteur: Андрей Федорченко, Базель, 25.02.2012

Нынешняя футбольная неделя проходит под российско-швейцарскими звездами. Во вторник 22 февраля ЦСКА в московских Лужниках сотворил маленькое чудо: ничью 1:1 с мадридским «Реалом», сохранив интригу в противостоянии как минимум на 3 недели.

EDUCATION ET SCIENCE

Интегрироваться в Швейцарии, изучая русский язык: нонсенс или реальность? | How to assimilate in Switzerland and study Russian

Auteur: Светлана Виндиш, Базель, 20.02.2012

" ... Свободным и чистым тебя пронесем, И внукам дадим, и от плена спасем...", писала о русском языке Анна Ахматова в 1942 году.

ECONOMIE

Дело Хильдебранда: банк Sarasin подал жалобу в Совет прессы | Affaire Hildebrand - La banque Sarasin se plaint au Conseil de la presse

Auteur: Людмила Клот, Базель, 24.01.2012

Банк адресовал органу, осуществляющему контроль за полномочностью публикаций и работой швейцарских СМИ, жалобу на еженедельник Weltwoche. Именно это издание придало огласке историю Филиппа Хильдебранда, бывшего главы Национального банка Швейцарии, недавно подавшего в отставку в результате политического скандала после покупки его женой крупной суммы долларов.

CULTURE

Базельская Ночь музеев 2012 | The Night of Museums 2012 in Basel

Auteur: Светлана Виндиш, Базель, 13.01.2012

В ночь с пятницы на субботу, то есть прямо в Старый Новый год, можно успеть и салат Оливье съесть, и сорок выставок посетить.

POLITIQUE

Новогодняя сказка для беженцев | La femme qui offre refuge aux requérants sans toit

Auteur: Людмила Клот, Базель, 26.12.2011

Художница из Базеля приютила людей, которым грозило Рождество на улице: для них не нашлось места в официальных центрах приема беженцев.

EDUCATION ET SCIENCE

Самоуважение – залог успеха в бизнесе и личной жизни, считают исследователи Базельского университета | Une bonne image de soi, la clé du succès dans les affaires et la vie privée, estiment les chercheurs de l'Université de Bâle

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 06.12.2011

Группа исследователей Базельского университета пришла к интересным выводам в сфере психологии личности: чем выше у человека самооценка, тем скорее он достигает успеха в отношениях с коллегами и партнерами по бизнесу, в семье, работе и, конечно же, сохраняет отличную физическую форму.

POLITIQUE

Как иностранцу почувствовать себя угодным в Швейцарии? | Se sentir bienvenu en Suisse

Auteur: Светлана Виндиш, Базель, 29.11.2011

Вчера мы рассказывали о законодательных мерах, принимаемых правительством Конфедерации для облегчения интеграционных процессов. А сегодня поговорим о конкретных проектах, реализуемых в этой связи в кантоне Базель.

ECONOMIE

Банк Sarasin неожиданно поменял владельца | Le groupe Safra prend le contrôle de Sarasin

Auteur: Людмила Клот, Базель, 28.11.2011

Мажоритарным акционером одного из старейших швейцарских банков стала группа Safra со штаб-квартирой в Бразилии.

SANTE

Швейцарские ученые чистят зубы с помощью нанотехнологий | Des chercheurs suisses découvrent comment faire reculer les caries

Auteur: Людмила Клот, Базель, 10.11.2011

Научная работа исследователей из Базеля открывает новые перспективы для лечения зубов, что в идеале должно избавить пациентов дантиста от бормашины, а еще лучше – перенести все лечение в область профилактики.