Жизнь в Швейцарии

На Швейцарию вылилось 70 литров воды на квадратный метр | 70 littres d'eau au mètre carré

Author: Людмила Клот, Женевa, 27.05.2009

Пронесшийся вчера над страной ураган унес одну человеческую жизнь и принес 10 миллионов франков убытков.

Безобразие на рабочем месте | Scandale au travail

Author: Людмила Клот, Юра, 26.05.2009

Скандальное дело членов муниципалитета в кантоне Юра, которые просматривали порносайты во время работы, завершено: «герои» уволились.

Швейцарцы выбирают MIGROS | La Suisse chosit Migros

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 26.05.2009

В вечном поединке двух швейцарских гигантов «приз зрительских симпатий» достался первому. По крайней мере, на сегодняшний день.

Чокнуться с соседом и соседкой | La fête des voisins

Author: Людмила Клот, Женева, 26.05.2009

Можно сегодня вечером, 26 мая, на общеевропейском празднике «День соседей».

Гриндельвальд чуть было не затопило |

Author: Людмила Клот, Гриндельвальд, 25.05.2009

Обвал камней в Ледниковое озеро спровоцировал подъем уровня воды, и речка Черная Лючина грозилась выйти из берегов.

Велосипедная революция | La révolution cycliste

Author: Ольга Юркина, Женева, 25.05.2009

Велосипеды нового поколения – электропеды eROCKIT - вскоре появятся на улицах Швейцарии.

Опять хочется в Париж? | Envie d'aller à Paris?

Author: , Женевa, 25.05.2009

Как забастовка французских железнодорожников отразится на швейцарских путешественниках.

Все в парк! Выбираем лучший | Tous au parc!

Author: Людмила Клот, Женева, 22.05.2009

24 мая, в воскресенье, отмечается Европейский день парков.

Нион – город цезаря и Палео |

Author: Валентина Гутчина, Нион, 22.05.2009

С 21 по 26 июля в городе Нион (в 15 км от Женевы) проходит ежегодный музыкальный фестиваль Палео. Как говорится на его официальном сайте, «шесть дней и ночей». Волшебных!..

Край голубой мечты | Le rêve bleu

Author: Ольга Юркина, Лугано, 22.05.2009

Городок Гандрия в кантоне Тичино – островок счастья и безмятежности: гроздь разноцветных домиков рассыпалась под горой у голубого озера, террасы кафе нависают прямо над водой, а тишину нарушают лишь причаливающие к берегу лодки.

«Без меня народ неполный» | "Sans moi, le monde est incomplet"

Author: Андрей Федорченко, Аарау, 22.05.2009

24 мая в городе Аарау (кантон Аргау) пройдет Праздник славянской письменности.

Почему нужно летать самолетами Аэрофлота | Les raisons de voyager avec Aéroflot

Author: Людмила Клот, Женева, 21.05.2009

С 19 мая по 30 июня авиакомпания Аэрофлот предлагает билеты по специальным тарифам.

Великий праздник Вознесения |

Author: Людмила Клот, Женева, 21.05.2009

Сегодня по всей Швейцарии - выходной день. Здесь отмечается великий праздник Вознесения Господня, который выпадает на сороковой день после Пасхи, всегда на четверг.

И в воздух шарики бросали… |

Author: Ольга Юркина, Женева, 21.05.2009

24 мая – Большой парад исторических колесных пароходов Женевского озера.

Бабушки-иностранки за чертой бедности | Immigration et pauvreté

Author: Людмила Клот, Женеве, 20.05.2009

Наибольший разрыв между бедностью и богатством отмечен в стране между представителями поколений 55-75-летних.

Швейцарский подросток способен выпить пять бокалов пива за раз | Les adolescents suisses peuvent boire cinq chopes de bière en une soirée

Author: Людмила Клот, Женевa, 20.05.2009

О том, насколько отличаются вредные привычки школьников Швейцарии от их привычек их европейских товарищей, и как лучше с ними бороться, говорится в новом исследовании.

Швейцарским солдатам запретили целоваться | Soldats suisses privés de câlins

Author: Людмила Клот, Женевa, 20.05.2009

В качестве профилактики эпидемии гриппа А (H1N1) выпущена новая инструкция, в которой указывается, чего нельзя делать военнослужащим во время увольнения.

Зеленый Крест собрал более 10 миллионов франков за год | La Croix Verte a rassemblé plus de 10 millions de francs en une année

Author: Людмила Клот, Женевa, 20.05.2009

Экологическая организация, основанная Михаилом Горбачевым, пользуется поддержкой швейцарского населения.

Заботы ясельные, но отнюдь не детские | Jardins d'enfants

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 19.05.2009

Швейцарское правительство озабочено тем, как сделать ясли удобными для пользователей, но при этом рентабельными.

Что в имени нам твоем … | Changement de nom

Author: Людмила Клот, Женева, 18.05.2009

Правительство Швейцарии высказалось против того, чтобы при получении швейцарского паспорта иностранцы изменяли свои имена на звучащие «по-местному».

Забастовки уборщиц в Федеральном дворце не будет! | Pas de grève des techniciennes de surface au Palais fédéral

Author: Людмила Клот, Женева, 15.05.2009

Труженицы метлы и совка договорились с министрами и отменили намеченную забастовку. Зданию правительства не грозит зарасти грязью.

Швейцарские зоопарки – лучшие в Европе | Les zoos suisses sont les meilleurs d'Europe

Author: Людмила Клот, Женевa, 15.05.2009

Зоологическое общество Лондона совершило тур по клеткам и вольерам и назвало лучшие места для обитания животных в неволе. Зоопарки Цюриха и Базеля попали в первую десятку.

Миллионы канут в воду | Des millions dans l'eau

Author: Людмила Клот, Женевa, 14.05.2009

Работы по усовершенствованию швейцарской части русла реки Роны пройдут в кантонах Вале и Во и обойдутся в очень большую сумму.

Из Женевы в Санкт-Галлен по трубе | Métro Genève - St Gall

Author: Всеволод Бернштейн, Брюгг, 14.05.2009

Новый амбициозный транспортный проект: грузовое метро через всю Швейцарию.

Телефон, который не звонит | Les téléphones qui ne sonnent plus

Author: Людмила Клот, Женева, 13.05.2009

Можно сдать в утиль перед выходными. Акция по сбору старых или неисправных мобильных телефонов пройдет по всей Швейцарии.

Живем, как на вулкане | Violence en Suisse

Author: Всеволод Бернштейн, Берн, 12.05.2009

Швейцарский Фонд страхования от несчастных случаев Suva констатирует: за последние 15 лет количество несчастных случаев, связанных с применением насилия, выросло на две трети.

Весна, крестьянин (швейцарский), торжествуя, раздевается… | En Suisse, les paysans se déshabillent le printemps venu

Author: Людмила Клот, Женева, 12.05.2009

Выбраны новые модели для Фермерского календаря будущего года - веселого эротического издания, призванного поднимать престиж швейцарского сельского хозяйства.

Романдская Швейцария избрала свою Мисс | La Suisse romande a élu sa Miss

Author: Людмила Клот, Мартиньи, 11.05.2009

Вслед за «Мистером Швейцария», избранным неделю назад, у романдской части страны появилась своя принцесса - титул «Мисс Романдская Швейцария» завоевала жительница Невшателя Лилиан Мюренци.

Швейцария как гигантский муравейник | La Suisse telle une fourmilière géante

Author: Людмила Клот, Женева, 11.05.2009

Именно такая картина представляется при мысли, что ежедневно 1,3 миллиона человек пересекают наземную швейцарскую границу.

Майские ёлочки, или не воруй только прибитое гвоздём | Sapins de mai

Author: Виктория Попова, Биль , 08.05.2009

Швейцарские старожилы знают, что и на старуху бывает проруха. В смысле, что и в этой правильной и регламентированной стране случаются странные вещи. Вот один пример.

Вызываю тебя на нежный коровий бой | Combats de vaches

Author: Людмила Клот, Женева, 08.05.2009

За титул «Королевы коров» сразятся 800-килограммовые «бульдозеры» эрингерской породы из кантона Вале.

С Днем Победы! | Fête de la victoire

Author: Всеволод Бернштейн, Базель, 08.05.2009

9 мая состоится торжественная церемония отдания почестей советским воинам, погибшим в годы Великой Отечественной войны. Церемония пройдет на кладбище Хернли в Базеле, начало в 11 часов.

Начальство – это временно, а дети - навсегда | Droits des futures mères

Author: Людмила Клот, Женева, 07.05.2009

Будущие матери в Швейцарии абсолютно не обязаны информировать своего работодателя заранее о том, что ожидают рождения ребенка.

Покупки Duty Free – теперь и для прилетающих | Achats Duty Free - accessibles aux passagers arrivants

Author: Людмила Клот, Женеве, 07.05.2009

Магазины беспошлинной торговли в аэропортах должны быть открыты не только для вылетающих за границу, но и для прибывших в Швейцарию.

Цюрих – Кассиопея | Zurich - Cassiopeia

Author: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 07.05.2009

14 мая ракета Ариан 5 выведет на орбиту новейший телескоп «Планк», уникальный прибор для изучения радиационного фона Вселенной. Наибольший вклад в разработку телескопа внесла базирующаяся в Цюрихе компания Oerlikon Space.

КУРСЫ ВАЛЮТ

CHF-USD 1.28

CHF-EUR 1.09

CHF-RUB 95.43

Погода

Погода в Женеве
Погода в Цюрихе
Погода в Берне
Погода в Лугано
Погода в Базеле

Афиша

DOSSIERS

Туризм в Швейцарии | Tourisme en Suisse

Ассоциация

L’ACCENT RUSSE | LE BLOG DE NADIA SIKORSKY

La littérature mondiale à travers les visages de ses auteurs

Самое читаемое

Музыкальные духи Фабио Луизи

Знаменитый дирижер, делящий свое время между Цюрихским оперным театром и Метрополитен-опера в Нью-Йорке, с недавних пор уделяет много времени второй своей страсти – алхимии.

Тысячелетняя история парникового эффекта

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.

Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.