Жизнь в Швейцарии

Женева – для прекрасных дам | Genève pour les dames

Author: Лейла Бабаева, Женева, 29.10.2014

Женевское туристическое бюро «Genève Tourisme» на днях представило новинку – справочник по Женеве для женщин (GGG – « Geneva Girls’ Guide »), предлагающий идеи проведения досуга с подругами.

Гладиаторы-вегетарианцы | Gladiateurs-végétariens

Author: Лейла Бабаева, Берн, 28.10.2014

Швейцарские и австрийские ученые исследовали кости римских гладиаторов: знаменитые бойцы были вегетарианцами.

ОЭСР советует Швейцарии продолжать борьбу с возрастной дискриминацией | OCDE conseille à la Suisse de continuer la lutte contre la discrimination liée à l’âge

Author: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 27.10.2014

По данным Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), в Швейцарии наблюдается один из самых высоких уровней занятости работников старше 55 лет среди стран-участниц. Однако в своем последнем отчете организация призывает власти Конфедерации действовать более решительно.

Полицейский патруль Цюриха в соцсети | Police zurichoise sur le net

Author: Лейла Бабаева, Аарау-Цюрих, 27.10.2014

Муниципальная полиция Цюриха намерена патрулировать интернет: выставить фотографии своих сотрудников в соцсетях и наладить контакты с завсегдатаями «всемирной паутины».

Леонар Сисмонди – швейцарский ученый, которого цитировал Пушкин | Léonard Sismondi, le savant suisse cité par Pouchkine

Author: Наталья Беглова, Genève - Женева, 24.10.2014

Рассказ о женевском историке и экономисте, чьи труды переводились в России в 1820-х годах и входили в учебную программу Царскосельского лицея, и которого Маркс заклеймил как главу мелкобуржуазного социализма, а Ленин – как «социалиста-романтика».

Осенние прогулки в швейцарских лесах | Promenades romantiques dans les forêts suisses

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 24.10.2014

Приглашаем на прогулку в швейцарский лес – в кантонах Граубюнден, Цюрих, Тичино, Вале столетние лесные великаны поведают тайны природы и истории.

Швейцария, земля обетованная для экспатов | La Suisse, terre d'accueil des expatriés

Author: Татьяна Гирко, Женева, 23.10.2014

Швейцария впервые возглавила рейтинг любимых направлений экспатов всего мира. По данным аналитиков финансового конгломерата HSBC, больше всего их привлекает спокойный образ жизни в Конфедерации.

Гробы с изображением Маттерхорна и альпийских коров | Des cerceuils décorés avec des images

Author: Лейла Бабаева, Мартиньи, 23.10.2014

Похоронное бюро Gilbert Roduit (Мартиньи) предлагает «персонализированные» гробы, украшенные оригинальными аксессуарами: швейцарские флаги, альпийские пейзажи, цветы.

Что беспокоит молодежь? | Qu’est-ce qui préoccupe les jeunes?

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 22.10.2014

Как показывает «Барометр молодости» Credit Suisse 2014 года, интернет играет в высшей степени важную роль в повседневной жизни большинства молодых людей в возрасте от 16 до 25 лет, проживающих в Швейцарии, США, Бразилии и Сингапуре. В отчете также рассмотрены другие вопросы, касающиеся жизненных ценностей и задач, денежных средств и долгов, забот и опасений.

Pro Juventute пропагандирует реальную жизнь | «La vraie vie» est à l’affiche de Pro Juventute

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 22.10.2014

Швейцарский благотворительный фонд Pro Juventute запустил кампанию «Настоящая жизнь», цель которой – разоблачить идеализированную жизнь, пропагандируемую в социальных сетях, и помочь подросткам справиться с комплексом неполноценности.

Клотен – в десятке лучших «спальных» аэропортов мира | Kloten entre dans le top-10 des meilleurs aéroports du monde pour dormir

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 21.10.2014

Сайт «Sleeping In airports» опубликовал рейтинг лучших аэропортов мира 2014 года. Восемнадцатый раз подряд список возглавила сингапурская воздушная гавань Чанги.

Федеральная миграционная служба отчиталась об интеграции иностранцев | L’Office fédéral des migrations rend son rapport sur l’intégration des étrangers

Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.10.2014

В 2013 году Федеральная миграционная служба (ODM) направила 13,4 млн франков на поощрение интегрирования иностранцев, прибывающих в Швейцарию со всех уголков мира.

В Швейцарии закон не запрещает телесные наказания в воспитательных целях | Swiss laws do not forbid corporal punishment for educational purposes

Author: Азамат Рахимов, Женева, 20.10.2014

ООН и международные правозащитники обратили внимание на отсталость швейцарского законодательства в вопросах защиты детей от телесных наказаний.

«Влюбленные» выманивают деньги у доверчивых швейцарцев по интернету | Des escrocs d’amour soutirent de l’argent des Suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 20.10.2014

Кантональная полиция Берна предостерегает против кибер-мошенничества: в этом году простодушные жертвы перечислили обманщикам 500 000 франков.

30 кг продуктов в мусорной корзине | 30 kg of food products in garbage

Author: Азамат Рахимов, Цюрих/Берн, 17.10.2014

Министерство окружающей среды подсчитало, что в Швейцарии ежегодно выбрасываются сотни тысяч тонн продуктов питания.

Чацкий из Женевы | Le Tchatski genevois

Author: Наталья Беглова, Женева, 17.10.2014

Кто из нас не помнит со школьных лет знаменитый монолог Чацкого, начинающийся словами: «С кем был! Куда меня закинула судьба!»? Возможно, что-то подобное произносил швейцарский сверстник Чацкого задолго до появления на свет комедии Грибоедова «Горе от ума».

ДТП из-за криков на швейцарских дорогах | Accidents sur les routes suisses causés par des cris

Author: Лейла Бабаева, Берн/Цюрих/Женева, 17.10.2014

Раздраженность водителей нередко становится причиной ДТП, и чаще всего выходят из себя за рулем мужчины – результаты исследования Бюро предупреждения несчастных случаев.

Вино под сенью швейцарских храмов | Vin dans les églises suisses

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 16.10.2014

Какое вино употребляют в швейцарских церквях для таинства причастия? В каждом приходе – свои традиции.

Военные дневники швейцарского журналиста | Journal de la Guerre de Guy de Pourtalès

Author: Лейла Бабаева, Женева, 15.10.2014

В издательстве Zoé вышли дневники женевского писателя Ги де Пуртале «Journal de la Guerre, 1914-1919», где он описывает будни Первой мировой войны, в которой принимал участие в качестве военного переводчика и журналиста.

Пираньи в швейцарских реках и озерах? | Des piranhas dans des étangs suisses

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.10.2014

В связи с климатическими изменениями в водоемах Конфедерации могут появиться живые сюрпризы, которые уже вылавливали во Франции и Германии.

Как проводят досуг миллиардеры? | Que font les milliardaires, quand ils ne travaillent pas?

Author: Лейла Бабаева, Виктория Боня, 10.10.2014

Финансово-аналитическая компания Wealth-X и банк UBS провели совместное исследование, собрав сведения о любимом времяпровождении самых богатых людей планеты.

Швейцарские АЭС можно будет эксплуатировать до 60 лет | Les centrales nucléaires suisses pourraient être exploitées jusqu’à 60 ans

Author: Татьяна Гирко, Бругг, 10.10.2014

Федеральная инспекция по ядерной безопасности (IFSN) считает, что это вполне возможно с технической точки зрения. Тем не менее, эксплуатация АЭС дольше сорока лет зависит от соблюдения определенных условий.

Швейцария – взгляд со стороны, продолжение | La Suisse vue de l’étranger, la suite

Author: Татьяна Гирко, Женева, 08.10.2014

Почему Конфедерация так отличается от соседних стран? Мы продолжаем представлять точки зрения интеллектуалов и сотрудников иностранных аналитических центров.

Быть или не быть тюрьме для подростков в Палезье? | Prison pour mineurs à Palézieux : être, ou ne pas être ?

Author: Лейла Бабаева, Палезье, 08.10.2014

Половина камер пустует в водуазской тюрьме для подростков Лешер, открывшейся в мае этого года. Несмотря на подписанное соглашение, далеко не все романдские кантоны готовы отправлять своих несовершеннолетних правонарушителей далеко от дома.

Правые партии теряют популярность, а социалисты активно пополняют ряды | Right parties lose popularity, while socialists get more support

Author: Азамат Рахимов, Берн, 07.10.2014

Согласно результатам федерального опроса, в Швейцарии наблюдаются изменения политического климата.

Швейцария – взгляд со стороны | La Suisse vue de l’étranger

Author: Татьяна Гирко, Женева, 07.10.2014

Почему Конфедерация так отличается от своих соседей? Аналитический центр Avenir Suisse опубликовал серию статей на тему «Почему Швейцария? Взгляд со стороны», в которых ученые и сотрудники иностранных исследовательских институтов высказывают свое мнение о стране.

Швейцарский миллиардер готов вложить деньги в проект сближения с Евросоюзом | Swiss billionaire plans to invest money into a project that should bring Switzeland and the EU closer to each other

Author: Азамат Рахимов, Берн, 06.10.2014

Хансйорг Висс крайне недоволен результатами референдума об ограничении иммиграции, а потому он собирается вложить миллионы в кампанию по продвижению закона о новом двустороннем соглашении с ЕС.

Женева – город энергии европейского уровня | Genève, la «Cité d’énergie» du niveau européen

Author: Татьяна Гирко, Женева, 02.10.2014

В этом году Женева снова завоевала приз European Energy Award GOLD. Благодаря проводимой энергетической политике ей удалось на 82% реализовать свой потенциал по повышению эффективности использования ресурсов.

«Прозрачная арендная плата» прельщает швейцарских политиков | Le «loyer transparent» séduit les politiciens suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.10.2014

В будущем арендаторы смогут получать информацию о том, какую сумму платил за жилье их предшественник. По истечении процедуры консультации меры, направленные на борьбу с нехваткой жилья, получили одобрение многих политических партий.

Швейцарцы запустили дроны в виноградники, а инвалидные коляски – на катки | Des drones dans les vignes et des chaises roulantes sur la glace

Author: Лейла Бабаева, Ролль-Ивердон-ле-Бен, 02.10.2014

Сообразительные швейцарцы оборудовали каток в Ивердон-ле-Бен специальной платформой на коньках, благодаря чему по льду смогут передвигаться инвалиды на колясках, а в Тартаньене (кантон Во) приспособили дрон для наблюдения за виноградниками.

В Швейцарии растут показатели иммиграции и эмиграции | L’immigration et l’émigration sont en hausse en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Невшатель, 01.10.2014

Окончательные результаты, представленные Федеральной службой статистики (OFS), свидетельствуют, что в 2013 году число иммигрантов выросло на 10,5%. Эмиграция из страны увеличилась на 2,2% по сравнению с данными 2012 года.

Тюремный священник в кантоне Во оставил свой приход | Aumônier en milieu carcéral vaudois quitte sa place

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 30.09.2014

Филипп Косандэ ушел со своего места, так как считает, что выполнять долг священника среди заключенных ему уже не по силам: «В водуазских тюрьмах администрация больше заботится о безопасности и очень мало – об отношениях между людьми».

«Хотите вести бизнес с русскими – учите русский!» | «Pour faire les affaires avec des Russes il faut apprendre le russe»

Author: Надежда Сикорская, Невшатель, 29.09.2014

Приблизительно к такому выводу пришли участники семинара, организованного Высшей школой менеджмента Arc, в Невшателе.

Саентологи проводят агиткампании на центральных вокзалах Швейцарии | Scientologists launch campaigns at the train stations in Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Базель/Цюрих, 29.09.2014

За 40 лет своего существования в Конфедерации Церковь саентологии смогла не только добиться признания, но и получить редкое право проповедовать свое учение в местах массового скопления людей. К большому неудовольствию швейцарцев.

Корова – не роскошь, а средство передвижения | La vache n’est pas un objet de luxe mais un véhicule

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 26.09.2014

Возможно, в будущем швейцарские буренки, пасущиеся на альпийских лугах, лишатся своих колокольчиков. На место слишком тяжелых и чересчур громких аксессуаров придут GPS-приемники, которые помогут локализовать животных.