Жизнь в Швейцарии

Ода Ивана Бунина Женевскому озеру | Ode d’Ivan Bounine au Lac Léman

Author: Наталья Беглова, Женева, 03.07.2015

Летним днем, сидя на берегу озера на аккуратной скамеечке или лежа на травке, так приятно перечитать «Тишину», чудесный рассказ великого русского писателя.

Горные озера Швейцарии | Lacs de montagne suisses

Author: Лейла Бабаева, protopopovs, 03.07.2015

Провести выходные на берегу горного озера, в тишине и прохладе альпийских просторов – в эти жаркие летние дни высокогорные валезанские водоемы, окаймленные роскошными пейзажами, станут идеальным местом для отдыха всех любителей природы.

Швейцарские синоптики призывают к повышенной бдительности | Les météorologues suisses appellent à l’alerte maximale

Author: Надежда Сикорская, Женева, 02.07.2015

До конца недели большая часть страны будет охвачена аномальной жарой, что вынудило специалистов установить максимальный, четвертый, уровень опасности погодных условий в части регионов.

Швейцарские дошкольники дорого обходятся их родителям | La crèche coûte chère aux parents suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.07.2015

Намереваясь снизить расходы родителей, Федеральный совет заказал исследование, в котором сравниваются затраты на содержание детей в дошкольных учреждениях Швейцарии и соседних стран.

В швейцарском небе будут парить СЛА | Les ULM vont planer dans le ciel suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.06.2015

Согласно новым правилам, которые вступают в силу в середине июля, моторизованные сверхлегкие самолеты (СЛА) на электрической тяге, так же, как и мотодельтапланы и мотопарапланы, отныне разрешены в Швейцарии.

В Швейцарии надеются на местных туристов | En Suisse, on compte sur les touristes du pays

Author: Лейла Бабаева, самые надежные банки мира, 26.06.2015

Туристическая организация Suisse Tourisme разработала очередную программу: «Влюбиться в Швейцарию». В нее входят привлекательные предложения по выгодным ценам, единственный недостаток которых – ограниченное количество.

Няня или родственники? | Les nounous ou les grands-parents?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 25.06.2015

Согласно исследованию федерального управления статистики (OFS), 47% швейцарцев «используют» родственников (в основном дедушек и бабушек) в качестве нянек для своих детей. Представителям старшего поколения, которые в наши дни нередко перегружены профессиональной и общественной деятельностью, а также хотят интересно проводить свободное время, приходится нелегко.

«Моя Швейцария и я» | «Ma Suisse et moi»

Author: Татьяна Гирко, Берн, 24.06.2015

Так называется исследование, проведенное Федеральной комиссией по делам детства и юношества (CFEJ). Его цель – узнать, что думают 17-летние подростки из разных регионов страны об острых социальных и политических вопросах накануне федеральных выборов.

Красотам природы на юге Тичино – статус национального парка? | Un nouveau parc national au sud tessinois?

Author: Лейла Бабаева, экономическая ситуация в швейцарии, 24.06.2015

Если закрыть глаза и представить себе глубокие ущелья, оглушающие потоки и нетронутые человеком леса, то может показаться, что находишься в каком-нибудь канадском или индийском заповеднике. Впрочем, почему только там? Описанные прелести можно найти и в Европе, а еще конкретнее – в Швейцарии, в кантоне Тичино.

Horyou – женевский ответ негативу в новостях | Horyou est la réponse genevoise aux nouvelles anxiogènes

Author: Лейла Бабаева, Женева, 22.06.2015

Недовольный тем, что в современных СМИ преобладают сообщения тревожного характера, Йонатан Париенти основал социальную сеть Horyou, которая призвана объединить позитивно настроенных людей, пропагандировать хорошие новости и продвигать инициативы в сфере общественного блага.

Швейцарская почта работает почти как часы | Swiss Post works almost like a Swiss watch

Author: Азамат Рахимов, Берн, 18.06.2015

Последний отчет о результатах работы показал снижение числа жалоб и улучшение качества предоставляемых услуг.

Электрические самокаты – новое беспокойство для швейцарских пешеходов | Les trottinettes électriques inquiètent les piétons suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 18.06.2015

На швейцарских улицах все больше появляется самокатов с электромотором – новинка успела завоевать сердца любителей экологически чистых средств передвижения. Вместе с тем двухколесные «игрушки» представляют потенциальный риск для пешеходов.

Шрамы украшают? | Do scars make one prettier?

Author: Азамат Рахимов, Базель/Цюрих, 15.06.2015

В Швейцарии набирает популярность довольно болезненный способ нанесения рисунков и узоров на тело – шрамирование.

Мы все такие разные... | Nous sommes tous différents…

Author: Гаянэ Мацейчик, Женева, 12.06.2015

Наш внештатный автор продолжает делиться наблюдениями за швейцарской жизнью и некоторыми напрашивающимися выводами.

Крутите педали | Make the pedals turn

Author: Азамат Рахимов, Берн, 11.06.2015

Исследование министерства транспорта Швейцарии показало, жители каких городов чаще всего пользуются велосипедом.

Швейцарские подростки меньше нарушают Уголовный кодекс | Le nombre d’infractions au Code pénal diminue parmi les mineurs suisses

Author: Татьяна Гирко, Невшатель, 11.06.2015

В 2014 году число приговоров, вынесенных по уголовным делам, оставалось на высоком уровне. В то же время подростки реже представали перед судьями за подобные правонарушения.

Что нравится туристам в 2015 году? | Quelles destinations préfèrent les touristes cette année?

Author: Лейла Бабаева, Церматт, 10.06.2015

Сайт TripAdvisor составил рейтинг популярных направлений 2015 года по мнению своих пользователей. «Лучшие из лучших в туризме» разделены на несколько категорий: отели, направления, пляжи, острова и памятники. Швейцария в число лидеров, к сожалению, не входит.

Завтра в Вале начнется стрельба | On tire dès demain en Valais

Author: Лейла Бабаева, отмена банковской тайны, 10.06.2015

В коммуне Раронь с 11 июня по 12 июля пройдет федеральный праздник стрельбы. Участников и гостей ждет насыщенная программа с участием стрелков из разных кантонов Швейцарии.

Праздник Нарциссов на швейцарской ривьере | La Fêtes des Narcisses à la Riviera suisse

Author: Инна Ружицкая, Монтре, 05.06.2015

Придуманный с целью привлечения туристов еще в 1897 году, он до сих пор не теряет очарования и популярности.

Не погаснет в Альпах лампада святого Бернара | La veilleuse du Saint Bernard luit dans les Alpes

Author: Лейла Бабаева, Мартиньи, 04.06.2015

Знаменитому приюту Сен-Бернар, который более тысячи лет гостеприимно встречает путников, необходимы дополнительные средства для реконструкции – 1,3 миллиона франков. Несмотря на почтенный возраст, приют шагает в ногу со временем, готовя онлайн-услуги для всех, кто желает его посетить.

Дорогие билеты в часы пик | Expensive tickets during rush hours

Author: Азамат Рахимов, Берн, 02.06.2015

Правительство Швейцарии предлагает изменить тарифную сетку и повысить стоимость проезда в общественном транспорте в периоды наибольшей загруженности. Против идеи выступили возмущенные пассажиры.

На арене в Аванше встретились прошлое и настоящее | Le passé et le présent se sont rencontrés à Avenches

Author: Лейла Бабаева, Аванш, 01.06.2015

Аванш – знаменитый в эпоху древнего Рима Авенитикум – отмечает в этом году 2000-летие. На праздничных мероприятиях, прошедших 22-25 мая, побывала делегация из дагестанского города Дербент, который также в этом году отмечает 2000-летний юбилей.

Швейцарские топ-менеджеры работают дома | Ces gérants suisses qui travaillent chez eux

Author: Лейла Бабаева, Женева, 29.05.2015

Директора швейцарских компаний все чаще предпочитают контролировать своих подчиненных из дома. При этом отношение к дистанционной работе не одинаково в разных фирмах и зависит от взглядов высшего руководства.

Автостоп по смс в Швейцарии | L'Auto-stop par SMS en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Люцерн, 29.05.2015

В Люцерне, Женеве и Невшателе протестируют новую систему, которая позволяет поймать попутку: в отдаленных районах, где редко курсирует общественный транспорт, это можно будет сделать, отправив текстовое сообщение.

Швейцарские железные дороги взяли на работу баранов | The Swiss Railways hired sheep

Author: Азамат Рахимов, Берн, 27.05.2015

Главный перевозчик страны вполне осознанно пошел на этот шаг. Подробное обоснование принятого решения приводится на официальном сайте.

Швейцарскому туризму плохо без российских клиентов | Le tourisme suisse va mal sans clientèle russe

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 26.05.2015

Укрепление швейцарского франка и значительное снижение числа российских путешественников не пройдут незамеченными для туристической отрасли Конфедерации, считает Центр конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF).

Женева празднует два столетия в составе Конфедерации | Genève fête deux siècles de mariage avec Confédération

Author: Лейла Бабаева, нервная система, 20.05.2015

По случаю столь важной даты до 27 июня специальная выставка на колесах посетит все кантоны. Организатор акции – Фонд Женевы и его президент Иван Пикте. Женевцы уже побывали с визитом во многих городах, например, в Берне, Ольтене, Альтдорфе, Штансе. В каждом городе проводятся мероприятия с участием добровольцев, учеников женевских школ, политиков, деятелей культуры.

Смертельные наушники на швейцарских улицах | Ecouteurs mortels dans les rues suisses

Author: Лейла Бабаева, швейцарский шоколад ручной работы, 18.05.2015

Возможно ли запретить пешеходам носить наушники в черте города? Об этом в очередной раз задумались в Швейцарии после гибели молодого человека в Женеве в конце апреля этого года.

Кто есть кто в Швейцарии | Who’s who in Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Женева, 15.05.2015

После 20-летнего перерыва вновь увидел свет сборник «Swiss Who’s Who», в котором собраны истории пяти тысяч самых известных и влиятельных людей в стране.

Швейцария сдает позиции в туризме | La Suisse perd ses positions dans le tourisme

Author: Татьяна Гирко, Женева, 13.05.2015

Швейцария опустилась с первого на шестое место в мировом рейтинге стран по туристической конкурентоспособности. Об этом свидетельствуют результаты последнего отчета Всемирного экономического форума (ВЭФ). Каковы основные причины?

Полиция наведет порядок в парках Лозанны | Police will maintain order in the parks of Lausanne

Author: Азамат Рахимов, Лозанна, 13.05.2015

Муниципальные власти объявили о начале кампании по борьбе с мусором в общественных местах.

Новобранцы Швейцарской гвардии принесли присягу в Ватикане | Les nouveaux gardes pontificaux ont prêté serment au Vatican

Author: Лейла Бабаева, Мартиньи/Санкт-Галлен/Цюрих, 12.05.2015

6 мая 32 новых швейцарских гвардейца принесли присягу на флаге гвардии. На церемонии, пышной и торжественной, как встарь, присутствовала и официальная делегация от кантона Вале - почетного гостя по случаю 200-летия присоединения к Конфедерации.

Радио и телевидение у швейцарцев в почете | Les Suisses aiment la radio et la TV

Author: Татьяна Гирко, Берн, 11.05.2015

По данным компании Mediaplus, в 2014 году швейцарцы провели немного больше времени перед телевизором, чем годом ранее. Радио также не теряет актуальности. Остается доказать эту любовь на референдуме 14 июня, проголосовав за введение нового сбора за пользование радио- и телеприемниками.

«Призывники не прислушиваются к голосу совести» | «Recruits do not listen to the voice of conscience»

Author: Азамат Рахимов, Берн, 08.05.2015

Руководство швейцарской армии раздумывает над тем, как вынудить молодых людей отказаться от альтернативной гражданской службы в пользу воинской.

Туриста надо соблазнить | Séduire les touristes

Author: Лейла Бабаева, туристические маршруты, 08.05.2015

Швейцарский туризм продолжает активно внедрять программы «любезного приветствия» (Friendly Host) для привлечения туристов: в разных городах – от Церматта до Базеля и от Женевы до Люцерна и Санкт-Морица – приезжих радушно приветствуют не только владельцы ресторанов и отелей, но и простые граждане-добровольцы. Смысл нововведений – гостя надо очаровать с первых же шагов по швейцарской земле.