Политика

Пришел, увидел, похвалил | Il est arrivé, il a observé, il a félicité

Author: Надежда Сикорская, Берн, 22.09.2009

Сегодня продолжится и завершится государственный визит Президента России в Швейцарию.

Российско-швейцарская встреча на высшем уровне | Suisse-Russie, rencontre au sommet

Author: Надежда Сикорская, Берн, 21.09.2009

Через несколько часов Президент РФ Дмитрий Медведев приземлится в аэропорту Цюриха. Чего ожидает от этого визита Президент Конфедерации? Об этом - в эксклюзивном интервью «Нашей газете.ch » рассказал сам Ханс-Рудольф Мерц.

Сегодня утром самолет Дмитрия Медведева приземлился в аэропорту Цюриха | Le président russe a atterri ce matin à Zurich

Author: Людмила Клот, Берн, 21.09.2009

Президент Ханс-Рудольф Мерц на встрече произнесет речь на русском языке, который он изучал в молодости.

Российский президент уже одной ногой в Швейцарии | Le président russe a un pied en Suisse

Author: Людмила Клот, Берн, 18.09.2009

О чем пойдет речь на предстоящей российско-швейцарской встрече глав государств объявил за три дня до ее начала помощник президента РФ Сергей Приходько, и проанализировали российские СМИ.

Президент России едет в Швейцарию. Почему? | Les raisons de la visite du président Medvedev

Author: Юрий Назаркин, Женевa, 16.09.2009

Как мы уже сообщали, 21-22 сентября состоится визит Президента России Д. Медведева в Швейцарию. Почему это происходит именно сейчас? Предлагаем вашему вниманию мнение не обывателя, но профессионального дипломата.

Ночь интриг принесла Швейцарии нового министра | Didier Burkhalter est le nouveau conseiller fédéral

Author: Людмила Клот, Берн, 16.09.2009

Дидье Буркхальтер был избран сегодня утром в Федеральный совет.

Швейцария переживает кризис недоверия к политикам | Les Politiciens en perte de popularité

Author: Людмила Клот, Женева, 14.09.2009

Более половины граждан настроены против президента, а предстоящие выборы в Федеральный совет вызывают в 4 раза меньше интереса, чем обычно.

Швейцарцы дискриминируют собственнных итальянцев | Les Tessinois discriminés

Author: Людмила Клот, Беллинцонна, 11.09.2009

Ни один выходец из итальянской части страны не занимает руководящего поста в органах власти Конфедерации.

От перемены мест слагаемых | Les ministres changent, les ministères s’échangent

Author: Людмила Клот, Женева, 09.09.2009

Члены Федерального совета, возможно, обменяются министерскими портфелями.

Задача с двумя неизвестными | Mais qui sont ces otages en Lybie ?

Author: Людмила Клот, Женева, 07.09.2009

Кто они, швейцарские заложники, удерживаемые в Ливии больше года?

Луиджи Педраццини – последний из кандидатов? | Luigi Pedrazzini se lance dans la course

Author: Людмила Клот, Тичино, 03.09.2009

После шквала критики по адресу президента Швейцарии Ханса-Рудольфа Мерца по поводу так называемого "Дела Каддафи", даже представить сложно, что кто-то еще захочет становиться членом Федерального совета (а значит, работать в должности министра в Швейцарии и, в свою очередь, и занять место президента сроком на год).

А заложников все нет… | Citoyens suisses toujours en Lybie

Author: Людмила Клот, Женева, 03.09.2009

Возвращение двух швейцарских заложников откладывается на неопределеннее время, а политическое противостояние Швейцарии и Ливии становится все более безнадежным.

Каддафи предлагает стереть Швейцарию с лица земли | La Suisse sera-t-elle rayée de la carte du monde?

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 03.09.2009

На Генеральной ассамблее ООН грозит разразиться новый международный скандал.

Швейцарское оружие – баллончик с газом |

Author: Людмила Клот, Женевa, 02.09.2009

Как говорит театральная поговорка: если в первом акте на сцене висит ружье, в конце пьесы оно обязательно выстрелит. Видимо, чтобы избежать излишней театральности, министерство обороны изменило правила использования военнослужащими огнестрельного оружия.

Нарочно не придумаешь |

Author: Людмила Клот, Невшатель, 02.09.2009

«А часовню 16-века тоже я?...» - как и Шурик из «Кавказской пленницы», швейцарский политик Валерия Гарбани не помнит ту ночь, когда она устроила пьяный дебош в ночном клубе города Невшателя.

Швейцария-Франция: соглашение об обмене налоговой информацией |

Author: Людмила Клот, Берн, 27.08.2009

Одна за другой, вычеркиваются из списка страны, в отношении которых Швейцария хранит банковскую тайну. Сегодня, 27 августа, министр экономики и финансов Франции Кристин Лагард, находясь с визитом в Берне, подпиcывает соглашение об обмене налоговой информацией между Швейцарией и Францией.

Ливия держит Швейцарию в заложниках |

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 27.08.2009

По самым последним данным, самолет, прибывший во вторник в Триполи, чтобы вывести двух швейцарских граждан, так и не покинул ливийскую территорию.

Вырастить дерево… |

Author: Людмила Клот, Женева, 25.08.2009

Швейцарская партия экологов - зеленых - не скрывает, что хотела бы видеть своего представителя в Федеральном совете.

Кофе без сигарет |

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 24.08.2009

В кантоне Во запрет на курение в общественных местах вступит в силу 15 сентября.

Женева хочет отставки президента |

Author: Людмила Клот, Женева, 24.08.2009

Ханс-Рудольф Мерц опять прогнулся. На этот раз, согласно опросам, с ним несогласно 80% населения страны.

Иностранцы получат новые права – голосовать на выборах священника |

Author: Людмила Клот, Женева, 21.08.2009

В кантоне Цюрих проживает 480 тысяч протестантов и 386 00 католиков. Согласно законам, церковные настоятели там не назначаются свыше, а выбираются населением с помощью голосования. 27 сентября все они смогут проголосовать за введение новых правил церковной жизни.

Эпилог: Швейцария просит прощения у Ливии |

Author: Людмила Клот, Женева, 21.08.2009

Вчера в Триполи президент Швейцарии Ханс-Рудольф Мерц принес официальные извинения за арест сына ливийского лидера Муаммара Каддафи в Женеве в прошлом году.

Как президент Мерц спасал художника от коммунистов |

Author: Людмила Клот, Женевa, 19.08.2009

Все тайное когда-либо становится явным... Если об иных американских политиках, к примеру, становится известно, что в далекой молодости те принимали легкие наркотики, то оказывается, в Швейцарии власть предержащие в юные годы занимались совсем другими противозаконными делами.

Урс Шваллер: «медведь» выходит из леса |

Author: Людмила Клот, Женева, 18.08.2009

Самый обаятельный среди немецкоязычных, самый твердый среди швейцарских франкофонов - новый кандидат в Федеральный совет возглавляет Христианско-демократическую партию.

Пострадал за правду? |

Author: Людмила Клот, Люцерн, 14.08.2009

Швейцарский политик сказал, что русские женщины привлекательнее, чем швейцарки - и был вынужден подать в отставку.

Гуманитарное право: от войн к восстаниям |

Author: Людмила Клот, Женева, 13.08.2009

Женевские конвенции о защите жертв войны, подписанные 12 августа 1949 года, отпраздновали вчера свое 60-летие. Они не утратили актуальности, но сегодня ведутся споры о том, насколько они полны и не нуждаются ли они во внесении дополнений.