Политика

Каждому ребенку – родительское внимание и деньги | L’attention parentale et le financement à chaque enfant

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.03.2015

Национальный совет поставил точку в реформе Гражданского кодекса, в результате которой родители, не живущие вместе, будут обязаны вносить вклад в содержание своих детей.

UNIGE, МККК и HUG укрепляют сотрудничество в гуманитарной сфере | UNIGE, CICR et HUG renforcent leur collaboration humanitaire

Author: Лейла Бабаева, Женева, 17.03.2015

Женевский университет (UNIGE), Университетский госпиталь Женевы (HUG) и Международный Комитет Красного Креста (МККК) подписали соглашение с целью улучшения медицинской помощи жертвам вооруженных конфликтов.

Швейцария поддержит культуру на 1,12 млрд франков | La Suisse va soutenir la culture à hauteur de 1,12 mrd francs

Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.03.2015

Совет кантонов одобрил увеличение размера ассигнований на 3 млн франков. Средства будут направлены на развитие культурных проектов, финансируемых Конфедерацией в 2016-2020 годах.

Гомофобия и расизм – одного поля ягоды? | L’homophobie et le racisme, c’est la même nature?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.03.2015

Граждане, подвергшиеся дискриминации или оскорблениям по причине их сексуальной ориентации, должны иметь возможность юридической защиты. Соответствующую парламентскую инициативу одобрил на этой неделе Национальный совет.

Высылка иностранных преступников – еще один референдум? | L’envoie des criminels étrangers – vers un nouveau référendum?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.03.2015

Национальный совет решил последовать модели проекта о высылке иностранных преступников, выбранной Советом кантонов. Народная партия Швейцарии (НПШ) пригрозила новым референдумом.

Фантики, жвачки и окурки на тротуарах будут стоить 100 франков | Les chewing-gums, emballages du bonbon et mégots sur les trottoirs seront passibles de 100 francs

Author: Татьяна Гирко, Берн, 12.03.2015

Комиссия по охране окружающей среды Национального совета представила для консультаций проект, устанавливающий наказание за выброс мелкого мусора.

Уроки референдума 8 марта | Les leçons du referendum de 8 mars

Author: Татьяна Гирко, Берн, 11.03.2015

Две инициативы, вынесенные на референдум 8 марта, были решительно отвергнуты голосующими. Швейцарская пресса говорит о настоящей взбучке, которую задали швейцарцы двум партиям, предложившим помочь семьям и ввести энергетический налог. В чем причина?

«На том стою, я не могу иначе» Эдварда Сноудена | Edward Snowden's "Here I Stand, I Can Do No Other"

Author: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 11.03.2015

Через несколько дней после сообщения о том, что бывший сотрудник ЦРУ, получивший убежище в России, допускает возможность переезда в Швейцарию, aмериканской политолог Дэниэл Уорнер поделился размышлениями о личности своего соотечественника.

Вернется ли Швейцария к фиксированному валютному курсу? | Est-ce que la Suisse va retourner au cours plancher?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 10.03.2015

На 18 марта в срочном порядке назначено обсуждение в парламенте последствий укрепления франка. Между тем информацию о возможном возврате к нижней границе обменного курса франка к евро опровергла Федеральная канцелярия.

Швейцария помогла России с маскировкой | La Suisse a fourni à la Russie un tissu de camouflage

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.03.2015

В прошлом году Государственный секретариат по экономике (SECO) дал «зеленый свет» на экспорт высокотехнологичного материала, который не поддается обнаружению при помощи инфракрасных датчиков. Сделка на сумму около 90 млн франков была заключена до вступления в силу постановления от 27 августа 2014 года, ограничивающего продажу товаров двойного назначения.

Европейский выбор: глобализация или ресуверенизация | European choice : globalization or re-sovereignization

Author: Надежда Сикорская, Женева, 09.03.2015

Так была обозначена основная тема дискуссии, организованной эндаумент-фондом Андрея Первозванного и прошедшей в прошлую пятницу в Женевском пресс-клубе.

Швейцария пока не покончила с загородными резиденциями | La Suisse n’a pas encore fini avec les résidences secondaires

Author: Татьяна Гирко, Берн, 06.03.2015

Теоретически закон по «инициативе Вебера», ограничивающий строительство загородных резиденций в туристических зонах, готов к вступлению в силу. Однако дебаты в парламенте продолжаются.

«Мы сразу ощутили себя в дружественной стране» | «Nous nous sommes tout de suite senti dans un pays-ami»

Author: Надежда Сикорская, Берн, 05.03.2015

Вчера в Берне начался официальный двухдневный рабочий визит группы азербайджанских парламентариев во главе с Бахар Мурадовой, прибывших в Конфедерацию по приглашению своих швейцарских коллег.

Швейцария присоединилась к EUROSUR | La Suisse intègre EUROSUR

Author: Татьяна Гирко, Берн, 04.03.2015

Вслед за Советом кантонов Национальный совет одобрил внедрение европейской системы наблюдения за внешними границами шенгенского пространства.

Реакции швейцарской прессы на убийство Бориса Немцова | Reactions of the Swiss press on the murder of Boris Nemtsov

Author: Азамат Рахимов, Женева/Берн/Цюрих/Базель, 03.03.2015

Смерть российского политика, ее причины и последствия активно освещаются и в Швейцарии.

На коммерческой основе | La facturation au prix fort

Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.03.2015

Услуги швейцарских солдат, устанавливающих тенты или подметающих арену во время подготовки публичных мероприятий, будут стоить дорого.

Швейцария продала больше оружия в 2014 году | La Suisse a vendu plus d’armes en 2014

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.03.2015

Швейцарские компании продали в 72 страны мира оружие на общую сумму 563,5 млн франков (а в 2013 году – на 461,3 млн франков). Эта цифра соответствует 0,26% (0,22% в 2013 году) в общем объеме экспорта швейцарской экономики.

8 марта швейцарцы готовятся сказать двойное «нет» | Le 8 mars les Suisses seront prêts pour un double «non»

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.03.2015

Согласно последнему опросу, проведенному телерадиокомпанией SSR, обе инициативы, вынесенные на референдум, рискуют остаться без народной поддержки. Вопрос о помощи семьям имел больше шансов на успех, если бы голосование проходило месяц назад.

Швейцарцы поддерживают гомосексуальные браки | Les Suisses favorable au mariage homosexuel

Author: Татьяна Гирко, Берн, 27.02.2015

По данным последних опросов общественного мнения, большинство населения Швейцарии считает, что гомосексуальные пары должны иметь возможность пожениться. Аналогичный вопрос обсуждался и в парламенте. А Христианско-демократическая партия (PDC) решила внести правки в собственную инициативу «Против [налоговой] дискриминации брака».

Amnesty International критикует Швейцарию | Amnesty International critique la Suisse

Author: Татьяна Гирко, Женева-Лондон, 26.02.2015

В своем последнем годовом отчете Amnesty International осуждает Конфедерацию за методы обращения с просителями убежища и недостаток мер по предотвращению дискриминации.

Центр по приему беженцев в Цюрихе удовлетворен результатами тестовой фазы | Le centre d’asile à Zurich tire un bilan positif de la phase test

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 20.02.2015

Ускоренная процедура рассмотрения ходатайств, которая действует в Цюрихе на протяжении 10 месяцев, не оказывает негативного влияния на качество принимаемых решений, считает Государственный секретариат по миграции (SEM), представивший первый отчет на эту тему.

Сколько стоит ограничение иммиграции? | Combien coûte la limitation de l’immigration?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.02.2015

Конфедерация оценила в 500 франков стоимость запроса на оформление разрешения для иностранных работников. Союз работодателей Швейцарии (UPS) закладывает в бюджет 2000 франков на кандидата.

Проект о международном сотрудничестве и швейцарском суверенитете отложен | Le projet sur la coopération internationale et la souveraineté suisse est abandonné

Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.02.2015

Федеральный совет решил отказаться от разработки законопроекта, регулирующего кооперацию между органами управления разных стран при условии соблюдения швейцарского суверенитета. Министерство юстиции и полиции (DFJP) считает, что в течение последних лет сотрудничество достаточно активно развивалось и без этого закона.

Законопроект об ограничении иммиграции – «политическая акробатика» или тупик? | Le projet de loi sur l’immigration, «l’acrobatie politique» ou l’impasse?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.02.2015

Год спустя после референдума Федеральный совет представил проект закона о внедрении инициативы об ограничении массовой иммиграции.

Отправка беженцев по воздуху обошлась Швейцарии в 8,5 млн франков | Les vols de renvoi ont coûté à la Suisse 8,5 millions de francs

Author: Татьяна Гирко, Берн, 11.02.2015

В 2014 году самолетами были высланы из страны 8590 человек, получивших отказ в предоставлении убежища. В 2013 году их было 12000. Такие данные представил Государственный секретариат по миграции (SEM).

Швейцария потратит 1,3 млрд франков на дронов и ПВО | Switzerland is planning to spend 1,3 bln francs on drones and anti-aircraft warfare

Author: Азамат Рахимов, Берн, 10.02.2015

Министр обороны Ули Маурер предложил проект перевооружения швейцарской армии новейшими образцами военной техники.

Теплые объятия при нулевом результате | Warm greetings and zero results

Author: Азамат Рахимов, Брюссель, 05.02.2015

Министр юстиции Симонетта Соммаруга посетила Брюссель с рабочей встречей, в рамках которой она надеялась улучшить политические отношения между Швейцарией и Евросоюзом.

Иммиграция была ограничена нелегально? | Est-ce que l’immigration a été restreinte illégalement?

Author: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих, 04.02.2015

В Федеральный суд поступила жалоба на слоган, который использовали в своей кампании авторы инициативы, вынесенной на референдум год назад. Судьи могут признать, что заявление «Косовары режут швейцарцев!» нарушает антирасистские нормы.

Как противостоять сильному франку? | Comment faire face à un franc fort?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.02.2015

Участники первого круглого стола, организованного министром экономики Йоханном Шнайдер-Амманном, попытались найти решение, которое поддержит швейцарские компании, пострадавшие от укрепления франка. Среди предложенных мер – сокращение рабочего времени и дополнительное финансирование профессиональной подготовки в размере 100 млн франков.

В Швейцарии предлагают запретить паранджу | Burqa may be prohibited in Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих, 30.01.2015

Народная партия Швейцарии выступила с законодательной инициативой, предусматривающей полный запрет на ношение в общественных местах головных уборов, скрывающих лица.

Кому принадлежит наша информация из социальных сетей? | Qui détient notre information aux réseaux sociaux?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 29.01.2015

Комиссия Национального совета хочет добиться конституционных гарантий для защиты личных данных, хранящихся в цифровом виде.

Беженцам нужна работа | Refugees need work

Author: Азамат Рахимов, Берн, 29.01.2015

Правительство Швейцарии обсуждает возможность упрощения процедуры приема на работу беженцев с видом на жительство типов «В» или «F».

«Никто не забыт, ничто не забыто» | "Personne n'est oublié, rien n'est oublié"

Author: НГ, Женева, 28.01.2015

Вчера в Европейском отделении ООН в Женеве состоялось торжественное мероприятие, посвященное Дню памяти жертв Холокоста. Мы приводим текст прозвучавшего на нем выступления постоянного представителя Российской Федерации Алексея Бородавкина.

В Швейцарию продолжают бежать из Эритреи, Сирии, Шри-Ланки | On fuit en Suisse de l’Erythrée, de la Syrie et du Sri Lanka

Author: Татьяна Гирко, Берн, 27.01.2015

Эти три страны остались основными «поставщиками» беженцев в 2014 году. В результате непрекращающихся кризисов и конфликтов число ходатайств о предоставлении убежища, поданных в Швейцарии, выросло на 11%. Эта цифра включает 208 украинцев.