Сколько раз за жизнь мы любим?|Combien de fois aime-t-on dans la vie ?

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 31. 07. 2017 Просмотров:871

(© Schweizer Literaturpreise)

Думаем, мало кто в мире обладает столь же обширными познаниями в области современной швейцарской литературы, как читатели Нашей Газеты, которых мы уже несколько лет регулярно знакомим со всем, что становится доступным на русском языке. Что-то нам нравится больше, что-то меньше, но в целом общее представление складывается.

О Моник Швиттер мы уже рассказывали, когда представляли сборник «Память о золотой рыбке». По формату обе книги похожи: там были избранные воспоминания рыбки, обладающей отличной памятью, тут – воспоминания замужней женщины, мамы двоих детей, писательницы и режиссера. Обе предваряют эпиграфы из классики – в первом случае из Бальзака, во втором – из Рильке. Книга «Двенадцать раз про любовь» была удостоена в 2015 году самой престижной литературной премии Швейцарии и вошла в шорт-лист Немецкой книжной премии. Насколько это заслужено, зависит от степени литературного «безрыбья».

Как бы то ни было, о чем же речь? Разумеется, вы уже догадались: о любви. И сопутствующих ей моментах счастья, об изменах, ревности, подавленных желаниях, угрызениях совести, сомнениях, надеждах и разочарованиях, о том, что если возлюбленный говорит, что ему нужно побыть, то можно быть уверенной – ваше дело швах.

Не будет отождествлять автора с Героиней, хоть рассказ и ведется от первого лица, а имя рассказчицы так и не называется. Она – связующее звено между двенадцатью другими персонажами, одиннадцать из которых наделены именами апостолов. (Надеемся, что ничьи чувства подобная вольность не оскорбит.) Приступая к повествованию, героиня признается, что хотела бы, чтобы муж и отец ее детей завершил этот список, но факты – упрямая вещь, а потому ему достается лишь пятый номер. Значит, больше половины любовного пути женщина проходит без него.

Кто же эти двенадцать? Если честно, то ни один не показался нам ни обаятельным, ни привлекательным, все какие-то инфантильные эгоисты с кучей комплексов. Первый, Петр, с которого все начинается, грезит о самоубийстве и им и заканчивает. Его брат Андреас, «розовый и лысый», да еще с прокушенной крысой губой, просто отвратителен – все же надо быть совершенно лишенной чувства брезгливости, чтобы целовать губы, в которые впивалась крыса, даже читая об этом, хотелось вытереть рот. Далее идет история с Якобом, которая началась «с игры наших ног, с оживленной беседы его левой и моей правой ноги во время спектакля», а кончилась ее абортом и его изменой. Номер 4 – незнакомец из бара с голубыми глазами сибирского хаски, по имени Иоганн: прогулка по кладбищу, история Ундины и скоропалительное соитие в мужском туалете, на фоне невыносимо едкого запаха мочи.

Подходит очередь мужа, Филиппа, проигравшего чужие деньги в размере годового дохода их семьи и, пока жена мучается кошмарами во все и расплачивается с долгами наяву, впавшего в депрессию. В момент отчаяния возникает Томас – помогающий по дому и с детьми, приносящий продукты, но, при ближайшем рассмотрении, «тощий, безволосый, кожа очень светлая и вся покрыта синими, фиолетовыми, зелеными, желтыми пятнами», - синяками, полученными в ходе свиданий, назначаемых через сайт знакомств. «Мне неприятны его гладкие белые ноги, его детская грудь, его безволосый пах. Сероватый член зажат между бедер, мне почти больно, когда я об этом думаю». Фу, какая гадость, к     счастью, дальше эта история не идет.

Натаниэль, герой следующей истории, вообще к делу не относится – его только что бросил, предварительно обобрав, его многолетний любовник Анджело. Но через него Героиня (и мы вместе с ней) узнает историю гериатрической любви, исход которой тщательно готовят сами ее участники, облюбовав в лесу местечко для могилы на восемь человек. Можно, конечно, воскликнуть, что любви, мол, все возрасты покорны, но все же скабрезно.



Муж-Филипп, проходящий через всю книгу, по специальности – монтер в театре. Он пленил воображение Героини умением взбираться по крутым стенам и по-кошачьи уверенно передвигаться на большой высоте. Помимо любви к азартным играм, его скелет в шкафу – дядя Гюнтер, во время войны работавший надзирателем в лагере Берген-Бельзен и сумевший бежать и выжить после его освобождения. Тетя Филиппа вышла за него замуж. Позиция Филиппа: «Есть такие вещи, на которые нельзя смотреть в упор – слишком страшно.» Как это по-мужски!

№ 8 – не успевшая ни во что вылиться интрижка с учеником в школе для детей иммигрантов, № 9 – Симон, с его ручной крысой Розвитой, по ночам спящей у него на шее (!), а затем - история театрального профессора Тадеуша, хрестоматийного старого ловеласа, соблазняющего молоденьких студенток, в числе которых когда-то была и Героиня. Следующий – Якоб-второй, который снится Героине по ночам во всей его мужской неотразимости, но что там было, так и непонятно, кажется, ничего.

Последний рассказ в этом сериале посвящен младшему брату Героини, умершему от рака в страшных муках совсем молодым. Пока она сидела у постели умиравшего, ее парень бегал к ее подружке. Именно после смерти брата она начала писать. Кажется, только любовь к нему и была в ее жизни настоящей, ведь серьезно любить мужчину, которого нельзя оставить одного, - бессмысленно.   

Из всего прочитанного хочется сделать вывод, что не стоит забивать в Гугл имя своего первого возлюбленного – вряд ли узнаешь что-то приятное! Да и вообще, не стоит оглядываться назад, ведь там, как правильно сказал один умный человек, все без изменений. Что же касается любви, то, как говаривала бабушка Героини Моник Швиттер, ее не выбирают, она возникает ниоткуда - вжик!

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.86
CHF-RUB 59.6
СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Беременная беженка потеряла ребенка – швейцарский пограничник признан виновным

Трибунал вынес обвинительный приговор в отношении швейцарского пограничника, который в 2014 году отказал в медицинской помощи беременной беженке из Сирии, в результате чего она потеряла ребенка.
Всего просмотров: 2,152

Сообщил в налоговую о своей недвижимости за рубежом и плати еще больше?

В преддверии запуска автоматического обмена налоговой информацией резиденты Швейцарии массово сообщают в налоговые органы о своих иностранных активах. В связи с этим Конфедерация продлила срок амнистии до сентября 2018 года.
Всего просмотров: 1,558

Швейцарский банкир против Соединенных Штатов: история победы

«На меня надели наручники сразу после моего прибытия в Нью-Йорк». Бывший цюрихский банкир Штефан Бук рассказал газете Le Temps, как нелегко было добиться правосудия за океаном, и как долгий судебный процесс, в ходе которого он столкнулся с давлением, лжесвидетельствами и манипулированием, закончился его оправданием.
Всего просмотров: 1,275

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Секс-игрушки для швейцарских детей

Такого мы еще не видели – наглядные пособия для курса сексуального воспитания роздадут детям от 4 до 10 и старше в Базеле. В комплект входят два пупса, книжки с картинками, а также «забавные» плюшевые игрушки, которые имитируют половые органы и вставляются друг в друга совсем по-взрослому.
Всего просмотров: 25,569

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.
Всего просмотров: 1,392

Троцкий в Швейцарии. Настоящий и фальшивый

En continuation du thème de la révolution de 1917 nous vous proposons un récit d’un épisode moins connu de la vie d’un de ses leaders qui a été par la suite « dévoré » par elle, à l’instar de ses camarades français.
Всего просмотров: 1,137
© 2015 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top