Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
Керри Джеймс Маршалл: Яркие краски "невидимых людей"
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
Kerry James Marshall: Couleurs vives des « hommes invisibles »
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
Kerry James Marshall: Bright colours of "invisible men"

Урс Шваллер: «медведь» выходит из леса

Урс Шваллер (© www.urs-schwaller.ch)

В рамках политической кампании, которая идет в Швейцарии в преддверии выборов в Федеральный совет в сентябре 2009 года, мы следим за появлением каждого нового кандидата. Свой интерес к посту федерального советника не скрывает Христианско-демократическая партия. О желании баллотироваться изъявил ее президент, Урс Шваллер. 

Имя Урс переводится с французского как «медведь», поэтому кандидат уже стал объектом легких шуток журналистов по поводу того, что тот выходит на выборы из леса. Не потому, что Шваллер имеет какое-то отношение к лесному хозяйству или дикие привычки. А намекая на нешуточную угрозу, которую фигура политика из Фрибурга несет другим кандидатам.

57-летний Шваллер - доктор юриспруденции, адвокат. Его бюро находится во Фрибурге, там политик работает в свободное от сессий Совета кантонов время.

Хобби кандидата - музыка, литература и шахматы. По утрам Шваллер в компании своего четверногого друга-лабрадора занимается спортивным бегом на улицах Фрибурга. Это истинный город кандидата. Фрибург не назовешь красивым по сравнению, к примеру, с Люцерном, Женевой, Лугано, Цюрихом и массой чудесных, завораживающих глаз туристических мест и городов. Однако он замечателен своей непредсказуемостью: здесь достаточно перейти на с одной стороны улицы на другую, и вот уже в магазинчике тебя приветствуют не традиционным «Грюцци», а мелодичным «Бонжур».

Лингвистическим большинством здесь являются франкоязчные жители, Шваллер же родился в меньшинстве - семействе немецких швейцарцев. Абсолютно двухязычный Шваллер не любит, когда начинают спорить, является ли он кандидатом с немецкоязычной стороны (так считает большинство), или с франкоязычной. Он предпочитает называть себя живым «мостиком» между двумя частями страны. «Я знаю оба региона, я живу в обоих регионах, я могу также и представлять интересы двух регионов». Он подчеркивает, что подобный опыт делает его особенно чувствительным к интересам меньшинства.

Демократы-христиане напоминают, что к достоинствам «их человека» относится его большой опыт работы в правительстве города Фрибурга - 13 лет. Член Совета кантонов с 2003 года, он возглавляет Христианско-демократическую партию с 2005 года.

В Совете Кантонов Урс Шваллер является президентом Комиссии по социальной безопасности и здоровью населения, а также заседает в Комиссии по финансам. Он декларирует, что после избрания 16 сентября, уже 17-го готов немедленно взять в руки управление Федеральным департаментом внутренних дел,
а в особенности входящим в него департаментом здравоохранения, о необходимости реформы которого так много говорится в сегодняшней Швейцарии.

Кроме «медведя» противники называют Шваллера еще «политическим слоном», намекая, что его вход в «посудную лавку политического согласия в правительстве» может привести к серьезным изменениям и сдвигам «вправо».

Шваллер - второй кандидат от Христианско-демократической партии, на пост претендует также национальный советник Доминик де Буман из Фрибурга, но у последнего действительно практически нет шансов.

Со стороны Либерально-радикальной партии уже четверо кандидатов заявило о своей готовности участвовать в выборах. Это государственные советники Паскаль Брули (кантон Во) и Дидье Буркхальтер (Невшатель), а также национальные советники из Женевы Кристиан Люшер  и Мартина Бруншвиг-Граф. Президент Либерально-радикальной партии Фульвио Пелли, возможно, тоже посоревнуется за пост министра, если решение об этом примет его партия на коллегиальном заседании в сентябре.

Статьи по теме:

Кто придет на смену Паскалю Кушпену?

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.09
CHF-RUB 97.26
L'AFFICHE

Association

Association

Artices les plus lus

Воинская служба для россиян, живущих за границей
Очень часто некоторые граждане России призывного возраста проживают за пределами родного государства. Означает ли это, что они все равно должны проходить обязательную воинскую службу в рядах вооруженных сил?
Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.