POLITIQUE

Меняет ли минарет сознание? | Un minaret dans les environs influence-t-il l'opinion?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.12.2009

Интересно проследить, как проголосовали 29 ноября города и районы Швейцарии, в которых расположены минареты.

Голосование против строительства минаретов – продолжение | Interdiction de construire des minarets - suite

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 01.12.2009

Реакция на вчерашнее волеизъявление швейцарцев по поводу «анти-минаретной» инициативы продолжает быть бурной и в Гельвеции, и за рубежом. В большинстве случаев дело обходится словами, но не всегда.

«В Швейцарии произошло политическое землетрясение» | "La Suisse a connu un tremblement-de-terre politique"

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 30.11.2009

С этих слов начался вчера вечерний выпуск новостей, главной темой которого стали итоги всенародного голосования, прежде всего, касательно инициативы, направленной против строительства в Швейцарии новых минаретов.

К швейцарцам возвращается прагматизм | La Suisse au lendemain des votations – et maintenant ?

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 30.11.2009

После голосования, выразившего эмоции населения, дискуссии уже перешли к экономическим его последствиям.

Швейцария в прекрасных руках | La Suisse entre des mains féminines

Auteur: Людмила Клот, Женева, 24.11.2009

В 2010 году все главные политические посты в стране займут женщины.

Швейцария во главе Европы всей? | La Suisse dirigera toute l’Europe ?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.11.2009

С сегодняшнего дня и по 11 мая 2010 года Конфедерация будет председательствовать в Совете Европы.

Слева направо с зеленым оттенком | A droite avec un soupçon de vert et une larme de rose

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.11.2009

Так можно охарактеризовать новый состав Госсовета Женевы после выборов.

Приключения Google в Швейцарии продолжаются | Google street view: les aventures en Suisse continuent

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 16.11.2009

Американскую компанию привлекут к уголовной ответственности за Google Street View.

Женева – центр закавказского урегулирования | Genève - centre de réglementation transcaucasienne

Auteur: Юрий Назаркин, Женевa, 13.11.2009

Во Дворце наций завершился 8-й раунд «женевских дискуссий».

Минареты в Швейцарии: «за» и «против» | Les pour et les contre de l’initiative anti-minarets

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.11.2009

Федеральный совет поддерживает саму идею проведения референдума о минаретах, но призывает граждан высказаться против запрета на их строительство.

Бернцы созревают раньше. В политическом смысле | Les urnes aux jeunes Bernois ?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.11.2009

Берн может стать вторым кантоном Швейцарии после Гларуса, в котором голосовать начнут с 16 лет.

Швейцария: рассеянная щедрость | La Suisse est généreuse, mais inégale

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.11.2009

Организация экономического сотрудничества и развития вновь упрекает Конфедерацию: на этот раз в том, что она выделяет недостаточно средств в помощь развивающимся странам и ведет слишком большое количество гуманитарных проектов.

Мечети провели День открытых дверей | Les mosquées ont ouvert leurs portes

Auteur: Людмила Клот, Женева, 09.11.2009

В ответ на политическую кампанию против строительства минаретов швейцарское мусульманское сообщество решило показать, что ислама не нужно бояться.

Швейцария больше не согласна с Ливией | La Suisse exprime son désaccord avec la Libye

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 06.11.2009

Вчера Федеральный совет объявил о приостановлении действия подписанного 20 августа в Триполи соглашения о сотрудничестве. Все равно пользы оно не принесло...

Швейцария отменит санкции против Узбекистана | La Suisse abandonne les sanctions contre l’Ouzbékistan

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 05.11.2009

Федеральный совет отказался от санкций против Узбекистана, введенных в 2006 году в качестве наказания за несоблюдение этим государством прав человека.

Швейцария помогает Украине бороться с эпидемией гриппа | La Suisse aide l'Ukraine dans sa lutte contre l'épidémie de grippe

Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.11.2009

Транспортный самолет с грузом препарата Тамифлю на борту прибыл из Базеля в Киев.

С этим надо что-то делать… | Comment punir le racisme ?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 02.11.2009

Останется ли расизм безнаказанным - швейцарские власти пока не решили.

Назначен новый директор Федеральной миграционной службы | L'Office fédéral de l'immigration a un nouveau directeur

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.10.2009

Ему предстоит проводить новую швейцарскую политику по отношению к иммигрантам.

Как взломать сайт Конфедерации? | Comment pirater le site de la Сonfédération?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.10.2009

Хакеры нашли ответ на этот вопрос.

Мигранты подвергают опасности зоны отдыха в Швейцарии | L’immigration met en danger les zones de repos en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 27.10.2009

Какая связь между чужеземцами и благоустройством территории? Не знаете? Тогда читайте дальше.

Новая мода Швейцарии – запрет на политическую рекламу? | Censure or not censure ?

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 26.10.2009

Как правые, так и левые политики неожиданно впали в экстремизм с наглядной агитацией. Стоит ли наказывать их за отсутствие вкуса?

Око за зуб, визу за паспорт? | Œil pour œil, visa pour passeport?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 23.10.2009

Швейцария не знает, какую стратегию выбрать против страны, держащей ее граждан в заложниках.

Давай пакснемся ? | On se pacse?

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 22.10.2009

Десять лет существования во французском обществе Гражданского договора солидарности, или ПАКСа, - повод подвести итоги. А что думают швейцарцы?

Отремонтировать швейцарское посольство за рубли? | Qui installera les échafaudages à l’ambassade suisse de Moscou et pour combien ?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.10.2009

Парламентарии Конфедерации интересуются московскими ценами на строительные услуги.

Грузинских беженцев в Швейцарии стало больше | Les réfugiés géorgiens en augmentation en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 20.10.2009

Вопреки ожиданиям, в третьем квартале 2009 года число людей, ищущих убежища в Швейцарии, стабилизировалось. Если не считать волны беженцев из Грузии.

Российско-швейцарское противостояние в Страсбурге | Opposition helvético-russe à Strasbourg

Auteur: Людмила Клот, Женева, 20.10.2009

Россия блокирует реформу Европейского суда по правам человека. Швейцария, которая должна возглавить Совет Европы, попытается разрешить это противостояние.

Ильхам Алиев приезжает в Берн | Ilham Aliyev en visite à Berne

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 19.10.2009

Сегодня начинается первый государственный визит президента Азербайджана в Швейцарию.

Если близко воробей, мы готовим пушку... | Fromage ou canons - quelle exportation pour la Suisse?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 15.10.2009

Дискуссии продолжаются: запретит ли Швейцария экспорт оружия и что за этим последует?

Швейцарские эксперты в российской воспитательной колонии | Des experts suisses dans un camp de redressement russe

Auteur: , Женева, 14.10.2009

Газета «Комсомольская правда» сообщает из Тулы о приезде делегации экспертов по молодежным проблемам пенитенциарной системы Швейцарии. Они посетят воспитательную колонию для подростков.

«Я советский шпион, арестованный в Цюрихе. Вот моя история» | Comme dans un film d'espionnage

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.10.2009

Российский разведчик Виталий Шлыков провел три года в швейцарской тюрьме по обвинению в шпионаже. Об этой странице своей жизни он откровенно рассказывает известным швейцарским журналистам Тьерри Мейеру и Эрику Хесли.

Армения и Турция подписали соглашение о нормализации отношений | Arménie et Turquie en voie de réconciliation

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 12.10.2009

Хиллари Клинтон и Мишлин Кальми-Ре за проделанную дипломатическую работу уже были названы «голубями мира».

«Далеко еще до Ливии? – Молчи и копай дальше» | « C’est encore loin la Lybie ? » − « Tais-toi et creuse ! »

Auteur: Людмила Клот, Женева, 09.10.2009

В вихре политических визитов последних недель, кажется, немногие помнят еще, что у Швейцарии осталось неоконченое дело. Вызволение заложников из Ливии.

Галопом по Средней Азии | La tournée express de Micheline Calmy-Rey en Asie mineure

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 08.10.2009

За одну неделю глава швейцарского МИД Мишлин Кальми-Ре посетит пять государств и откроет посольство Конфедерации в Астане.

«Сволочи» в политической рекламе | Affiches électorales : jusqu’où peut-on aller ?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.10.2009

Нельзя развешивать что попало на стенах и писать в рекламных слоганах, даже если они подписаны именем одной из популярных в стране партий - Народной партией Швейцарии. Сразу две пощечины общественному вкусу смогла она дать на этой неделе, за что и получила равноценный ответ.